第 16 階 第 16 課 辭典未標分類（16／81）
-
彼條路傷狹，轎車無法度通過。
那條路太窄，轎車無法通行。
Hit tiâu lōo siunn e̍h, kiau-tshia bô-huat-tōo thong-kuè.
-
這條法案已經佇立法院通過矣。
這條法案已經在立法院通過了。
Tsit tiâu huat-àn í-king tī Li̍p-huat-īnn thong-kuè--ah.
-
種樹仔嘛是咧為人類造福。
種樹也是在為人類帶來好處。
Tsìng tshiū-á mā sī teh uī jîn-luī tsō-hok.
-
遮的弓蕉已經軟膏膏矣，毋緊食著愛擲掉！
這些香蕉已經軟趴趴了，不趕快吃就得丟掉！
Tsia-ê king-tsio í-king nńg-kô-kô--ah, m̄ kín tsia̍h tio̍h-ài tàn-tiāu!
-
毋知按怎我今仔日規身軀軟膏膏？
不知怎麼我今天全身無力？
M̄ tsai án-tsuánn guá kin-á-ji̍t kui-sin-khu nńg-kô-kô?
-
釣魚
釣魚
tiò-hî
-
警察當咧釣歹人出來。
警察正在誘引壞人出來。
Kíng-tshat tng-teh tiò pháinn-lâng tshut--lâi.
-
釣褲跤
粗縫褲腳
tiò khòo-kha
-
釣被頭
粗縫被單開口
tiò phuē-thâu
-
閉關
閉關
pì-kuan
-
閉幕
閉幕
pì-bōo
-
太陰
月亮
thài-im
-
陰間
陰間
im-kan
-
烏陰烏陰
天色陰陰的
oo-im-oo-im
-
用陰的
玩陰的
iōng im--ê
-
陰鴆
人的個性陰沉
im-thim
-
塗跤陷入去。
地面凹下去。
Thôo-kha hām--ji̍p-khì.
-
陷眠
做夢
hām-bîn
-
陷害
陷害
hām-hāi
-
天篷陷落來。
天花板塌下來。
Thian-pông hām--lo̍h-lâi.
-
陷坑
陷阱
hām-khenn
-
缺陷
缺陷
khuat-hām
-
頂擺
上一次
tíng-pái
-
頂輩
長輩
tíng-puè
-
天頂
天上
thinn-tíng
-
桌頂
桌上
toh-tíng
-
我頂伊的缺。
我頂他的缺。
Guá tíng i ê khueh.
-
一頂帽仔
一頂帽子
tsi̍t tíng bō-á
-
一頂眠床
一張床
tsi̍t tíng bîn-tshn̂g
-
伊這个人真歹心，竟然設計共人陷害。
他這個人真是壞心腸，竟然設計陷害人。
I tsit ê lâng tsin pháinn-sim, kìng-jiân siat-kè kā lâng hām-hāi.
-
你是咧陷眠是無？無，哪會講彼號無影無跡的話。
你是腦筋糊塗啦？要不然，怎麼會說那種毫無根據的話。
Lí sī teh hām-bîn sī--bô? Bô, ná ē kóng hit-lō bô-iánn-bô-tsiah ê uē.
-
伊暗時仔攏睏袂好勢，定定睏甲一半就咧陷眠。
他晚上睡覺都睡不好，常常睡到一半就開始說夢話。
I àm-sî-á lóng khùn bē hó-sè, tiānn-tiānn khùn kah tsi̍t-puànn tō teh hām-bîn.
-
我看你只好揣人來頂替。
我看你只好找人來頂替了。
Guá khuànn lí tsí-hó tshuē lâng lâi tíng-thè.
-
親情間的好歹代誌你攏陪綴有著。
親戚間的交際應酬，你都有跟到。
Tshin-tsiânn kan ê hó-pháinn tāi-tsì lí lóng puê-tuè ū tio̍h.
-
我對政治已經麻痺矣。
我對政治已經無感了。
Guá tuì tsìng-tī í-king bâ-pì--ah.
-
傍你的福氣。
託你的福。
Pn̄g lí ê hok-khì.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/