第 16 階　第 18 課　辭典未標分類（18／81）

1. 小人報冤三日，君子報冤三年。

   小人總急著報仇，而君子則會從長計議，爭回一個公道。

   ▶聽

   Siáu-jîn pò-uan sann ji̍t, kun-tsú pò-uan sann nî.

2. 人講伊是報馬仔，佇伊的面前講話愛較細膩咧。

   人家說他專打小報告，在他面前講話要小心點。

   ▶聽

   Lâng kóng i sī pò-bé-á, tī i ê bīn-tsîng kóng-uē ài khah sè-jī--leh.

3. 兩个人相尋。

   兩個人抱在一起。

   ▶聽

   Nn̄g ê lâng sio-siâm.

4. 這欉樹仔有三尋大。

   這棵樹有三個人合抱那麼大。

   ▶聽

   Tsit tsâng tshiū-á ū sann siâm tuā.

5. 一尋長的索仔

   兩臂平伸這麼長的繩子

   ▶聽

   tsi̍t siâm tn̂g ê soh-á

6. 伊就是阿爸定定提起的李先生。

   他就是爸爸常提起的李先生。

   ▶聽

   I tō sī a-pah tiānn-tiānn thê-khí ê Lí--sian-sinn.

7. 伊看著悶悶不樂。

   他看起來心情不舒暢。

   ▶聽

   I khuànn tio̍h būn-būn-put-lo̍k.

8. 心頭悶悶

   胸部悶痛

   ▶聽

   sim-thâu būn-būn

9. 毋通掣頭毛。

   不要扯頭髮

   ▶聽

   M̄-thang tshuah thâu-mn̂g.

10. 伊看著蛇會掣。

    他看到蛇會害怕。

    ▶聽

    I khuànn-tio̍h tsuâ ē tshuah.

11. 寒甲咇咇掣。

    冷得猛發抖。

    ▶聽

    Kuânn kah phi̍h-phi̍h-tshuah.

12. 頭毛小掰一下。

    頭髮稍微撥一下，整理一下。

    ▶聽

    Thâu-mn̂g sió pué--tsi̍t-ē.

13. 伊欲共我拍，我用手共伊掰開。

    他要打我，我用手把他擋開。

    ▶聽

    I beh kā guá phah, guá iōng tshiú kā i pué--khui.

14. 擗樹奶

    彈橡皮筋

    ▶聽

    phia̍k tshiū-ling

15. 我干焦聽著擗一聲，火就著起來矣。

    我只聽到啪一聲，火就燒起來了。

    ▶聽

    Guá kan-na thiann-tio̍h phia̍k tsi̍t siann, hué tō to̍h--khí-lâi--ah.

16. 插旗仔

    插旗子

    ▶聽

    tshah kî-á

17. 伊哪會蝹落去？緊共伊插起來。

    他怎麼蹲坐下去了？趕快把他扶起來。

    ▶聽

    I ná ē un--lo̍h-khì? Kín kā i tshah--khí-lâi.

18. 插一罐涼的。

    用一瓶冷飲當賭注來打賭。

    ▶聽

    Tshah tsi̍t kuàn liâng--ê.

19. 戲院門口人插插插。

    戲院門口擠滿了人。

    ▶聽

    Hì-īnn mn̂g-kháu lâng tshah-tshah-tshah.

20. 我的代誌免你插。

    我的事情不用你管。

    ▶聽

    Guá ê tāi-tsì bián lí tshap.

21. 伊定定講白賊，所以這馬攏無人欲插伊。

    他常常說謊，所以現在都沒人要理他。

    ▶聽

    I tiānn-tiānn kóng-pe̍h-tsha̍t, sóo-í tsit-má lóng bô lâng beh tshap--i.

22. 牌仔欲分進前愛先插插咧。

    發牌之前要先洗一洗牌。

    ▶聽

    Pâi-á beh pun tsìn-tsîng ài sing tshap-tshap--leh.

23. 別人的代誌咱莫插手啦！

    別人的事情我們不要干涉啦！

    ▶聽

    Pa̍t-lâng ê tāi-tsì lán mài tshap-tshiú--lah!

24. 這咱莫挃矣！較省佮人掰手面。

    這個我們不要了！免得跟別人起爭執。

    ▶聽

    Tse lán mài ti̍h--ah! Khah síng kah lâng pué-tshiú-bīn.

25. 握手

    握手

    ▶聽

    ak-tshiú

26. 握權

    掌權

    ▶聽

    ak khuân

27. 把握

    把握

    ▶聽

    pá-ak

28. 攑刀仔共布袋揬破。

    拿刀子把布袋戳破。

    ▶聽

    Gia̍h to-á kā pòo-tē tu̍h--phuà.

29. 用話共伊揬。

    用話頂他。

    ▶聽

    Iōng uē kā i tu̍h.

30. 伊轉去一定會予𪜶老爸揲甲真忝。

    他回去一定會被他父親修理得很慘。

    ▶聽

    I tńg--khì it-tīng ē hōo in lāu-pē tia̍p kah tsin thiám.

31. 伊揹一袋米欲去換一隻雞。

    他背著一袋米，想去換一隻雞。

    ▶聽

    I phāinn tsi̍t tē bí beh khì uānn tsi̍t tsiah ke.

32. 揹冊包

    背書包

    ▶聽

    phāinn tsheh-pau

33. 揹一大堆債務。

    承擔一大堆債務。

    ▶聽

    Phāinn tsi̍t-tuā-tui tsè-bū.

34. 逃犯予警察對肩胛頭揹過。

    逃犯被警察過肩摔。

    ▶聽

    Tô-huān hōo kíng-tshat tuì king-kah-thâu phāinn--kuè.

35. 摒房間

    打掃房間

    ▶聽

    piànn pâng-king

36. 共水桶仔的水摒掉。

    把水桶的水倒掉。

    ▶聽

    Kā tsuí-tháng-á ê tsuí piànn-tiāu.