第 16 階　第 20 課　辭典未標分類（20／81）

播放速度

替身

代替他人、他物的人或物

thè-sin
我替你歡喜。

我為你感到高興。

Guá thè lí huann-hí.
我替你寄批。

我幫你去寄信。

Guá thè lí kià-phue.
伊替我揉塗跤。

他代我拖地。

I thè guá jiû thôo-kha.
欺騙

欺騙

khi-phiàn
欺瞞

欺瞞

khi-muâ
欺人太甚

欺人太甚

khi jîn thài sīm
欺負

欺負

khi-hū
大家官來，你愛好好仔款待。

公婆來你要好好的招待。

Ta-ke-kuann lâi, lí ài hó-hó-á khuán-thāi.
你遮大漢，欺負細漢的敢有𠢕？

你這麼高大，欺侮弱小算什麼？

Lí tsiah tuā-hàn, khi-hū sè-hàn--ê kám ū gâu?
火咧湠真緊。

火勢要蔓延起來是很快的。

Hué teh thuànn tsin kín.
這種草真𠢕湠。

這種草很會蔓延。

Tsit tsióng tsháu tsin gâu thuànn.
伊一个人感冒，湠甲規家伙仔攏著。

他一個人感冒，全家都被傳染。

I tsi̍t ê lâng kám-mōo, thuànn kah kui-ke-hué-á lóng tio̍h.
牽龜落湳

把烏龜牽到爛泥裡，讓他陷在其中。比喻把人帶去做壞事，並讓他愈陷愈深。

khan-ku-lo̍h-làm
這條路真湳。

這條路都是泥濘。

Tsit tiâu lōo tsin làm.
湳塗

爛泥巴

làm-thôo
流行感冒已經湠開矣，恁逐家愛預防。

流行性感冒已經蔓延擴大了，你們大家要預先防備。

Liû-hîng kám-mōo í-king thuànn--khui--ah, lín ta̍k-ke ài ī-hông.
伊的衫予香焠一空。

他的衣服被香燒了一個洞。

I ê sann hōo hiunn tshuh tsi̍t khang.
無錢

沒錢

bô tsînn
無媠

不美

bô suí
無去

沒去

bô khì
洗無清氣。

洗了卻仍不乾淨。

Sé bô tshing-khì.
無，你是欲按怎？

不然，你要怎麼樣？

Bô, lí sī beh án-tsuánn?
你無愛食麵，無咱來去食炒飯。

你不喜歡吃麵，要不然我們去吃炒飯。

Lí bô ài tsia̍h mī, bô lán lâi-khì tsia̍h tshá-pn̄g.
你捌伊無？

你認識他嗎？

Lí bat--i--bô?
有影無？

真的嗎？

Ū-iánn--bô?
這種雪文真無洗。

這種肥皂不耐洗。

Tsit tsióng sap-bûn tsin bô sé.
恁彼个同事無，姓張的。

你那個同事是不，姓張的。

Lín hit ê tông-sū bô, sènn Tiunn--ê.
佇巷仔口無，彼間𥴊仔店。

在巷子口是不，那間雜貨店。

Tī hāng-á-kháu bô, hit king kám-á-tiàm.
伊彼種人我看著就猌。

他那種人我看了就討厭。

I hit tsióng lâng guá khuànn tio̍h tō gīn.
𨑨迌無了時。

混跡黑道沒有了局。

Tshit-thô bô-liáu-sî.
伊實在誠無人緣！

他實在很不討人喜歡！

I si̍t-tsāi tsiânn bô-lâng-iân!
代誌到今猶是無下落。

事情到現在還是沒有下文。

Tāi-tsì kàu-tann iáu-sī bô-hē-lo̍h.
伊做代誌無下落。

他做事情不得要領。

I tsò tāi-tsì bô-hē-lo̍h.
人愈老就愈無心肝。

人愈老記憶力愈差。

Lâng jú lāu tō jú bô-sim-kuann.
我的筆無去矣！

我的筆不見了！

Guá ê pit bô--khì--ah!

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 16 階 第 20 課 辭典未標分類（20／81）

教材來源

第 16 階　第 20 課　辭典未標分類（20／81）