第 16 階　第 21 課　辭典未標分類（21／81）

1. 伊頂日仔才無去的。

   他前幾天才去世的。

   ▶聽

   I tíng-ji̍t-á tsiah bô--khì--ê.

2. 彼款人無事使矣，你莫向望伊會有出脫。

   那種人已經不中用了，你不要期待他會出人頭地。

   ▶聽

   Hit khuán lâng bô-sū-sái--ah, lí mài ǹg-bāng i ē ū tshut-thuat.

3. 真歹勢，我無法度共你鬥相共。

   真不好意思，我沒辦法幫你。

   ▶聽

   Tsin pháinn-sè, guá bô-huat-tōo kā lí tàu-sann-kāng.

4. 伊欲按呢做，我嘛無法度。

   他要這樣做，我也無可奈何。

   ▶聽

   I beh án-ne tsò, guá mā bô-huat-tōo.

5. 做甲這種生理真無空。

   做這種生意沒什麼利潤。

   ▶聽

   Tsò kah tsit tsióng sing-lí tsin bô-khang.

6. 你講彼號無空的。

   你講的是沒道理的。

   ▶聽

   Lí kóng hit-lō bô-khang--ê.

7. 連鞭就欲考試矣，閣按呢無要無緊。

   馬上就要考試了，還一副漫不經心，無所謂的樣子。

   ▶聽

   Liâm-mi tō beh khó-tshì--ah, koh án-ne bô-iàu-bô-kín.

8. 這曷無啥貨。

   這也沒什麼。

   ▶聽

   Tse a̍h bô-siánn-huè.

9. 你哪會遐無細膩，共碗挵破。

   你怎麼這麼不小心，把碗打破了。

   ▶聽

   Lí ná ē hiah bô-sè-jī, kā uánn lòng-phuà.

10. 我就無細膩矣。

    我就不客氣了。

    ▶聽

    Guá tō bô-sè-jī--ah.

11. 你講這種話實在無意無思。

    你說這種話實在太不夠意思了。

    ▶聽

    Lí kóng tsit tsióng uē si̍t-tsāi bô-ì-bô-sù.

12. 彼齣戲搬甲無意無思。

    那齣戲演得很無趣。

    ▶聽

    Hit tshut hì puann kah bô-ì-bô-sù.

13. 恁閣行過去就無路矣。

    你們再往前就沒路了。

    ▶聽

    Lín koh kiânn--kuè-khì tō bô-lōo--ah.

14. 燒酒我無路。

    我不喜歡喝酒。

    ▶聽

    Sio-tsiú guá bô-lōo.

15. 這台機車無路用矣，愛報廢掉。

    這台機車不中用了，要報廢掉。

    ▶聽

    Tsit tâi ki-tshia bô-lōo-īng--ah, ài pò-huì-tiāu.

16. 伊是一个無路用人，無一項代誌做會好勢。

    他是一個不中用的人，沒有一件事做得好。

    ▶聽

    I sī tsi̍t ê bô-lōo-īng lâng, bô tsi̍t hāng tāi-tsì tsò ē hó-sè.

17. 伊講的話攏無影無跡。

    他說的都是子虛烏有的。

    ▶聽

    I kóng ê uē lóng bô-iánn-bô-tsiah.

18. 這陣豬肉較無銷。

    這陣子豬肉銷路比較不好。

    ▶聽

    Tsit-tsūn ti-bah khah bô-siau.

19. 酸的物件我較無銷。

    酸的東西我比較不愛吃。

    ▶聽

    Sng ê mi̍h-kiānn guá khah bô-siau.

20. 這件代誌毋免你牚頭，我家己就會當解決。

    這件事不用你強出頭，我自己就可以解決。

    ▶聽

    Tsit kiānn tāi-tsì m̄-bián lí thènn-thâu, guá ka-kī tō ē-tàng kái-kuat.

21. 伊無聲無說行入來，害我驚一趒。

    他不聲不響的走了進來，害我嚇一跳。

    ▶聽

    I bô-siann-bô-sueh kiânn--ji̍p-lâi, hāi guá kiann tsi̍t tiô.

22. 你今仔日是按怎，哪會無攬無拈？

    你今天是怎樣，怎麼無精打采的？

    ▶聽

    Lí kin-á-ji̍t sī án-tsuánn, ná ē bô-lám-bô-ne?

23. 講話無攬無拈。

    講話無精打采，提不起勁。

    ▶聽

    Kóng-uē bô-lám-bô-ne.

24. 生番

    生番

    ▶聽

    tshenn-huan

25. 番薑仔

    外地來的薑，即辣椒。

    ▶聽

    huan-kiunn-á

26. 你哪會遮番啦！

    你怎麼這麼不講理啦！

    ▶聽

    Lí ná ē tsiah huan--lah!

27. 老番顛

    老人家無理取鬧

    ▶聽

    lāu-huan-tian

28. 你電話幾番？

    你電話幾號？

    ▶聽

    Lí tiān-uē kuí huan?

29. 著我的番矣。

    輪到我了。

    ▶聽

    Tio̍h guá ê huan--ah.

30. 你咧痟，我無欲綴你痟。

    你發瘋了，我才不跟你發瘋咧。

    ▶聽

    Lí teh siáu, guá bô beh tuè lí siáu.

31. 起痟

    發瘋

    ▶聽

    khí-siáu

32. 彼隻狗咧痟。

    那隻狗在發情。

    ▶聽

    Hit tsiah káu teh siáu.

33. 痟人

    瘋子

    ▶聽

    siáu-lâng

34. 痟股票

    沉迷玩股票

    ▶聽

    siáu kóo-phiò

35. 伊駛車進前有啉燒酒閣駛傷緊，才會發生車禍。

    他開車前有喝酒，加上開太快，才會發生車禍。

    ▶聽

    I sái-tshia tsìn-tsîng ū lim sio-tsiú koh sái siunn kín, tsiah ē huat-sing tshia-hō.

36. 伊佇課本畫巡做記號。

    他在課本畫線做記號。

    ▶聽

    I tī khò-pún uē-sûn tsò kì-hō.