第 16 階 第 22 課 辭典未標分類（22／81）
-
聽著實驗失敗的消息，我感覺真痛苦。
聽到實驗失敗的消息，我感到非常痛苦。
Thiann-tio̍h si̍t-giām sit-pāi ê siau-sit, guá kám-kak tsin thòng-khóo.
-
你這个番婆！我講無提就是無提，你是欲諍到當時？
你這個無理取鬧的女人！我說沒拿就沒拿，你要爭到何時？
Lí tsit ê huan-pô! Guá kóng bô the̍h tō sī bô the̍h, lí sī beh tsènn kàu tang-sî?
-
做人千萬毋通痟貪，才袂軁雞籠。
做人千萬不要貪得無厭，才不會惹上麻煩。
Tsò-lâng tshian-bān m̄-thang siáu-tham, tsiah bē nǹg ke-lam.
-
彼个人痟痟。
那個人瘋瘋顛顛的。
Hit ê lâng siáu-siáu.
-
伊做人痟痟，真好鬥陣。
他做人不拘小節，很好相處。
I tsò-lâng siáu-siáu, tsin hó tàu-tīn.
-
我人已經共你揣來矣，看你是欲按怎發落？
我人已經幫你找來了，看你是要如何處置？
Guá lâng í-king kā lí tshuē--lâi--ah, khuànn lí sī beh án-tsuánn hua̍t-lo̍h?
-
厝內的代誌攏是伊咧發落。
家裡的事都是他在料理。
Tshù-lāi ê tāi-tsì lóng sī i teh hua̍t-lo̍h.
-
你的代誌叫我出錢，你是咧講啥物痟話？
你的事叫我出錢，你說話真是不倫不類。
Lí ê tāi-tsì kiò guá tshut tsînn, lí sī teh kóng siánn-mih siáu uē?
-
伊的數學程度真好，雖然才讀國中，高中的數學嘛攏會曉。
他的數學程度很好，雖然才讀國中，高中的數學也都會。
I ê sòo-ha̍k thîng-tōo tsin hó, sui-jiân tsiah tha̍k kok-tiong, ko-tiong ê sòo-ha̍k mā lóng ē-hiáu.
-
你做代誌毋通硬迸迸，有時陣愛變通一下。
你做事不能太死板，有時候要變通一下。
Lí tsò tāi-tsì m̄-thang ngē-piàng-piàng, ū-sî-tsūn ài piàn-thong--tsi̍t-ē.
-
雞毛筅
雞毛撢子
ke-mn̂g-tshíng
-
你去共塗沙筅筅咧。
你去把灰塵撢一撢。
Lí khì kā thôo-sua tshíng-tshíng--leh.
-
雞母咧筅塗。
母雞在撥土。
Ke-bó teh tshíng thôo.
-
牛用牛角筅人。
牛用牛角頂人。
Gû iōng gû-kak tshíng--lâng.
-
拍結
打結
phah-kat
-
活結
活結
ua̍h-kat
-
結花
配戴上花
kat hue
-
結綵帶
繫綵帶
kat tshái-tuà
-
這塊布較結較袂破。
這塊布比較堅實比較不會破。
Tsit tè pòo khah kiat khah bē phuà.
-
肉真結
肉很結實
bah tsin kiat
-
心肝結規毬。
心肝糾結成一團。指心中鬱結。
Sim-kuann kiat kui kiû.
-
今年果子結袂少。
今年結了不少果子。
Kin-nî kué-tsí kiat bē tsió.
-
冤仇結了真深。
仇恨結得很深。
Uan-siû kiat liáu tsin tshim.
-
絕囝絕孫
絕子絕孫
tse̍h kiánn tse̍h sun
-
絕人後路
斷人後路
tsua̍t lâng āu-lōo
-
絕情
絕情
tsua̍t-tsîng
-
你做了傷絕。
你做得太絕。
Lí tsò liáu siunn tsua̍t.
-
絕招
絕招
tsua̍t-tsiau
-
縛較絚咧。
綁緊一點。
Pa̍k khah ân--leh.
-
手頭絚
手頭不方便，拿不出錢來。
tshiú-thâu ân
-
果子提來絞汁。
水果拿來打成果汁。
Kué-tsí the̍h-lâi ká tsiap.
-
絞鐵門
捲鐵門
ká thih mn̂g
-
絞螺絲
拴螺絲
ká lôo-si
-
索仔相絞
繩子絞在一起
soh-á sio-ká
-
絞一寡肉
絞一些肉
ká tsi̍t-kuá bah
-
代誌絞做伙。
事情糾結在一起。
Tāi-tsì ká tsò-hué.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/