第 16 階　第 23 課　辭典未標分類（23／81）

1. 腸仔咧滾絞。

   腸子正在翻騰絞痛。

   ▶聽

   Tn̂g-á teh kún-ká.

2. 錢絞錢，才好趁。

   錢滾錢，才好賺。

   ▶聽

   Tsînn ká tsînn, tsiah hó thàn.

3. 利息絞起來袂少。

   利息滋生起來不少。

   ▶聽

   Lī-sik ká--khí-lâi bē tsió.

4. 愛跋的人攏無好結局。

   好賭的人都沒有好結果。

   ▶聽

   Ài pua̍h ê lâng lóng bô hó kiat-kio̍k.

5. 講風颱欲來矣，結局煞無來。

   說颱風要來了，結果卻沒有來。

   ▶聽

   Kóng hong-thai beh lâi--ah, kiat-kio̍k suah bô lâi.

6. 你敢知影昨暗彼場比賽的結果按怎？

   你曉不曉得昨晚那場比賽的結果如何？

   ▶聽

   Lí kám tsai-iánn tsa-àm hit tiûnn pí-sài ê kiat-kó án-tsuánn?

7. 伊昨暗去予冤仇人結果擲掉矣。

   他昨晚被仇家給殺死了。

   ▶聽

   I tsa-àm khì hōo uan-siû-lâng kiat-kó-tàn-tiāu--ah.

8. 警方咧調查死者敢有佮人結怨。

   警方正在調查死者是否與人結怨。

   ▶聽

   Kíng-hong teh tiâu-tsa sí-tsiá kám ū kah lâng kiat-uàn.

9. 招筊跤

   召集賭伴

   ▶聽

   tsio kiáu-kha

10. 人來就好，毋免紮啥物等路啦！

    人來就好，不用帶什麼禮物啦！

    ▶聽

    Lâng lâi tō hó, m̄-bián tsah siánn-mih tán-lōo--lah!

11. 伊生做誠結實。

    他生的很強壯結實。

    ▶聽

    I senn-tsò tsiânn kiat-si̍t.

12. 彼間厝起了誠結實。

    那間房子蓋得很堅固。

    ▶聽

    Hit king tshù khí liáu tsiânn kiat-si̍t.

13. 翕油飯

    把油飯燜熟

    ▶聽

    hip iû-pn̄g

14. 今仔日天氣真翕。

    今天天氣很悶熱。

    ▶聽

    Kin-á-ji̍t thinn-khì tsin hip.

15. 欲睏進前，先去舒被。

    要睡之前，先去鋪被子。

    ▶聽

    Beh khùn tsìn-tsîng, sing khì tshu-phuē.

16. 這領是舒被，彼領予你蓋。

    這一件是墊被，那一件給你蓋。

    ▶聽

    Tsit niá sī tshu-phuē, hit niá hōo lí kah.

17. 鞋底萎去矣，去買一雙新的。

    鞋底磨損了，去買一雙新的。

    ▶聽

    Ê-té ui--khì--ah, khì bé tsi̍t siang sin--ê.

18. 灶跤著火矣。

    廚房著火了。

    ▶聽

    Tsàu-kha to̍h-hué--ah.

19. 電火著矣。

    燈點亮了。

    ▶聽

    Tiān-hué to̍h--ah.

20. 裂甲遮大空。

    裂得這麼大一個洞。

    ▶聽

    Li̍h kah tsiah tuā khang.

21. 裂兩裂去矣。

    裂開兩道裂痕了。

    ▶聽

    Li̍h nn̄g li̍h--khì--ah.

22. 你是咧著猴是無？

    你是在發神經嗎？

    ▶聽

    Lí sī teh tio̍h-kâu sī--bô?

23. 共你講這領褲傷絚你毋信，這馬裂開矣啦。

    跟你說這件褲子太緊你不相信，現在裂開了啦。

    ▶聽

    Kā lí kóng tsit niá khòo siunn ân lí m̄ sìn, tsit-má li̍h--khui--ah--lah.

24. 工課若著頭，就會真順序。

    工作如果抓對方向，就會很順手。

    ▶聽

    Khang-khuè nā tio̍h-thâu, tō ē tsin sūn-sī.

25. 你車駛這向敢著頭？

    你行駛的方向對嗎？

    ▶聽

    Lí tshia sái tsit hiòng kám tio̍h-thâu?

26. 較早的人相信人的命出世就註好矣。

    以前的人相信命運是生下來就註定好的。

    ▶聽

    Khah-tsá ê lâng siong-sìn lâng ê miā tshut-sì tō tsù-hó--ah.

27. 註解

    註解

    ▶聽

    tsù-kái

28. 費心神

    費神

    ▶聽

    huì sim-sîn

29. 餐費

    餐費

    ▶聽

    tshan-huì

30. 入場費

    入場費

    ▶聽

    ji̍p-tiûnn-huì

31. 你做你放心，時到一定有貴人會出現。

    你儘管放心，到時候一定有貴人會出現。

    ▶聽

    Lí tsò lí hòng-sim, sî kàu it-tīng ū kuì-jîn ē tshut-hiān.

32. 買命喔，車欲開矣，伊猶毋來。

    真要命喲，車都要開了，他到現在還不出現。

    ▶聽

    Bé-miā--ooh, tshia beh khui--ah, i iáu m̄ lâi.

33. 我已經輸甲貼底矣。

    我已經輸到底了。

    ▶聽

    Guá í-king su kah tah-té--ah.

34. 輸甲貼貼

    全輸光了

    ▶聽

    su kah tah-tah

35. 一工貼貼

    整整一天

    ▶聽

    tsi̍t kang tah-tah

36. 你罵伊是趁食查某，按呢傷超過啦！

    你罵他是妓女，這樣太過分了！

    ▶聽

    Lí mē i sī thàn-tsia̍h-tsa-bóo, án-ne siunn tshiau-kuè--lah!