第 16 階 第 25 課 辭典未標分類（25／81）
-
傳後嗣
傳宗接代
thn̂g-hiō-sū
-
傳著𪜶老爸。
遺傳到他爸爸。
Thn̂g-tio̍h in lāu-pē.
-
傳香火
延續香火
thuân hiunn-hué
-
傳染
傳染
thuân-jiám
-
宣傳
宣傳
suan-thuân
-
傳話
傳話
thuân-uē
-
傳命令
傳命令
thuân bīng-līng
-
剷草
鋤草
thuánn-tsháu
-
剺腹肚
畫破肚皮
le̍h pak-tóo
-
剺皮
皮用刀輕畫一下
le̍h phuê
-
柚仔先剺才剝皮。
柚子要先劃一下再剝皮。
Iū-á sing le̍h tsiah pak-phuê.
-
花枝先剺花才落去炒。
花枝要先劃開再放下去炒。
Hue-ki sing le̍h hue tsiah lo̍h-khì tshá.
-
予刀仔割一剺。
被刀畫一痕。
Hōo to-á kuah tsi̍t le̍h.
-
剾菜瓜
削絲瓜皮
khau tshài-kue
-
剾枋仔
刨木板
khau pang-á
-
感冒猶未好，毋通出去剾風。
感冒還沒好，不要出去吹風。
Kám-mōo iáu-buē hó, m̄-thang tshut-khì khau-hong.
-
伊真𠢕共人剾。
他很會譏諷人家。
I tsin gâu kā lâng khau.
-
阿嬌𪜶大漢新婦誠勥跤。
阿嬌他大媳婦很精明能幹。
A-kiau in tuā-hàn sin-pū tsiânn khiàng-kha.
-
你的房間哪會亂操操？
你的房間怎麼這麼亂？
Lí ê pâng-king ná ē luān-tshau-tshau?
-
這馬我心肝亂操操。
現在我心情煩躁。
Tsit-má guá sim-kuann luān-tshau-tshau.
-
你若無做彼款顧人怨的代誌就袂予人嗙。
你如果沒做那討人厭的事就不會被大聲責罵。
Lí nā bô tsò hit khuán kòo-lâng-uàn ê tāi-tsì tō bē hōo lâng phngh.
-
目睭塌落
眼睛凹陷
ba̍k-tsiu thap--lo̍h
-
塌本
賠本
thap-pún
-
相塌
截長補短
sio-thap
-
兩頂帽仔塌做伙。
兩頂帽子疊在一起。
Nn̄g tíng bō-á thap tsò-hué.
-
填落海
沉入海
thiām lo̍h hái
-
填本
投注本錢或侵蝕到本錢
thiām-pún
-
用塌空的題型來測驗學生的語詞。
用填空題來測驗學生的語詞。
Iōng thap-khang ê tê-hîng lâi tshik-giām ha̍k-sing ê gí-sû.
-
這條路塌空的所在真濟。
這條路凹陷處真多。
Tsit tiâu lōo thap-khang ê sóo-tsāi tsin tsē.
-
阿媽
指外婆或奶奶
a-má
-
內媽
奶奶
lāi-má
-
七娘媽
七星娘娘
Tshit-niû-má
-
觀音媽
觀音娘娘
Kuan-im-má
-
先生媽
女醫生
sian-sinn-má
-
幌頭
搖頭
hàinn-thâu
-
幌索仔
盪繩子
hàinn soh-á
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/