第 16 階 第 27 課 辭典未標分類（27／81）
-
鴨仔咧搤水。
鴨子在划水。
Ah-á teh iah tsuí.
-
伊上愛搤人的根底。
他最喜歡揭人瘡疤。
I siōng ài iah lâng ê kin-té.
-
我佇路口搪著伊。
我在路口遇到他。
Guá tī lōo-kháu tn̄g-tio̍h i.
-
拄搪
剛好
tú-tn̄g
-
搬貨
搬貨
puann huè
-
搬運
搬運
puann-ūn
-
搬戲
演戲
puann-hì
-
搬電影
播映電影
puann tiān-iánn
-
搬厝
搬家
puann-tshù
-
搬徙
遷徙
puann-suá
-
搭胸坎
拍胸脯
tah hing-khám
-
搭戲台
搭建戲臺
tah hì-tâi
-
搭船
搭船
tah tsûn
-
搭車
搭車
tah tshia
-
搭酒
買酒，也指買散裝酒。
tah tsiú
-
𪜶兜佇佗一搭？
他們家在哪一個位置？
In tau tī tó tsi̍t tah?
-
敬老尊賢。
敬老尊賢。
Kìng nóo tsun hiân.
-
敬酒
敬酒
kìng-tsiú
-
新厝
新家
sin tshù
-
新鞋
新鞋
sin ê
-
新人
新進人員
sin-lâng
-
新頭路
新工作
sin thâu-lōo
-
新正
新年
sin-tsiann
-
你若無佮意就搖手。
你如果不喜歡就搖手。
Lí nā bô kah-ì tō iô-tshiú.
-
莫相搤空。
別互相揭短。
Mài sio-iah-khang.
-
這件代誌你愛想予斟酌。
這件事你要想清楚。
Tsit kiānn tāi-tsì lí ài siūnn hōo tsim-tsiok.
-
這件代誌請逐家斟酌一下，毋通凊彩就決定。
這件事請大家詳細考慮一下，不要隨便就決定。
Tsit kiānn tāi-tsì tshiánn ta̍k-ke tsim-tsiok--tsi̍t-ē, m̄-thang tshìn-tshái tō kuat-tīng.
-
你斟酌一下，應該聽會著。
你注意一下，應該聽得到。
Lí tsim-tsiok--tsi̍t-ē, ing-kai thiann ē tio̍h.
-
斟酌看
注意看
tsim-tsiok khuànn
-
伊萬項代誌攏欲搢做前。
他不論做什麼事情都要搶第一。
I bān-hāng tāi-tsì lóng beh tsìnn-tsò-tsîng.
-
這擺的地動佳哉攏無造成損傷。
這次的地震幸好都沒有造成損傷。
Tsit pái ê tē-tāng ka-tsài lóng bô tsō-sîng sún-siong.
-
這个問題真專業，愛搬請專家來提供意見。
這個問題很專業，要請專家來提供意見。
Tsit ê būn-tê tsin tsuan-gia̍p, ài puann-tshiánn tsuan-ka lâi thê-kiong ì-kiàn.
-
買彩券摃龜的比著獎的較濟。
買彩券未中獎的比中獎的多。
Bé tshái-kuàn kòng-ku--ê pí tio̍h-tsióng--ê khah tsē.
-
山頂的空氣真新鮮。
山頂上的空氣很新鮮。
Suann-tíng ê khong-khì tsin sin-sian.
-
伊穿一軀新點點的洋裝來食喜酒。
他穿一套嶄新的洋裝來喝喜酒。
I tshīng tsi̍t su sin-tiám-tiám ê iûnn-tsong lâi tsia̍h hí-tsiú.
-
人老矣，喙齒攏搖櫓矣。
人老了，牙齒都鬆動了。
Lâng lāu--ah, tshuì-khí lóng iô-lóo--ah.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/