第 16 階 第 28 課 辭典未標分類（28／81）
-
遮傷暗
這裡太暗
tsia siunn àm
-
較暗我就會轉去。
晚點我就會回去。
Khah àm guá tō ē tńg--khì.
-
暗步
不光明的手段
àm-pōo
-
暗號
暗號
àm-hō
-
蹛一暗
住一個晚上
tuà tsi̍t àm
-
錢去予伊暗去。
錢被他私吞。
Tsînn khì hōo i àm--khì.
-
這領衫較暗色。
這件衣服顏色較深。
Tsit niá sann khah àm-sik.
-
暗紅色
暗紅色
àm-âng-sik
-
我約伊今仔日中晝佇公園會合，做伙去看櫻花。
我約他今天中午在公園會合，要一起去賞櫻。
Guá iok i kin-á-ji̍t tiong-tàu tī kong-hn̂g huē-ha̍p, tsò-hué khì khuànn ing-hue.
-
伊的身體敢會堪得這款粗重的工課？
他的身體受得了這種粗重的工作嗎？
I ê sin-thé kám ē-kham-tit tsit khuán tshoo-tāng ê khang-khuè?
-
外口無路燈，暗漠漠。
外面沒有路燈，黑漆漆的。
Guā-kháu bô lōo-ting, àm-bo̍k-bo̍k.
-
古董的價數暗漠漠，毋是內行人看無。
古董的價格黑幕重重，不是內行人不懂。
Kóo-tóng ê kè-siàu àm-bo̍k-bo̍k, m̄ sī lāi-hâng-lâng khuànn-bô.
-
田園厝宅毀了了。
田產家宅全毀了。
Tshân-hn̂g tshù-the̍h huí-liáu-liáu.
-
溜落來
滑下來
liu--lo̍h-lâi
-
無注意去予伊溜去矣。
不小心讓他偷跑走了。
Bô tsù-ì khì hōo i liu--khì--ah.
-
目鏡的螺絲溜去，愛去揣螺絲來鎖絚。
眼鏡的螺絲脫落了，要去找螺絲來鎖緊。
Ba̍k-kiànn ê lôo-si liu--khì, ài khì tshuē lôo-si lâi só-ân.
-
遐的數就準拄好矣。
那些帳就算扯平了。
Hia-ê siàu tō tsún-tú-hó--ah.
-
我的苦勸你若毋聽，就準做我無交你這个朋友。
我的勸告你如果不聽，就當做我沒有交你這個朋友。
Guá ê khóo-khǹg lí nā m̄ thiann, tō tsún-tsò guá bô kau lí tsit ê pîng-iú.
-
準做你無佮意，嘛毋免共人嫌甲按呢。
就算你不喜歡，也不用這樣批評人家。
Tsún-tsò lí bô kah-ì, mā m̄-bián kā lâng hiâm kah án-ne.
-
你小歇睏一下，好無？
你稍微休息一下，好嗎？
Lí sió hioh-khùn--tsi̍t-ē, hó--bô?
-
阮學校明仔載歇睏。
我們學校明天放假。
Guán ha̍k-hāu bîn-á-tsài hioh-khùn.
-
伊講的話攏有準算。
他說的話都算數。
I kóng ê uē lóng ū tsún-sǹg.
-
茶愛斟予滇。
茶要倒滿。
Tê ài thîn hōo tīnn.
-
流水滇
漲潮
lâu-tsuí-tīnn
-
塗跤真滑，行路愛細膩。
地板很滑，走路要小心。
Thôo-kha tsin ku̍t, kiânn-lōo ài sè-jī.
-
伊的皮膚真金滑。
他的皮膚很光滑。
I ê phuê-hu tsin kim-ku̍t.
-
麻糍滒塗豆麩。
餈粑沾花生粉。
Muâ-tsî kō thôo-tāu-hu.
-
衫去滒著豆油。
衣服沾到醬油。
Sann khì kō-tio̍h tāu-iû.
-
煞戲
戲散場
suah-hì
-
煞煞去
算了
suah-suah--khì
-
我煞有講彼句話？
我哪有講那句話？
Guá suah ū kóng hit kù uē?
-
煞無
怎麼沒有
suah bô
-
氣象報告講會好天煞咧落雨。
氣象報告說會晴天卻下了雨。
Khì-siōng pò-kò kóng ē hó-thinn suah teh lo̍h-hōo.
-
煞癢
止癢
suah tsiūnn
-
煞著
被鬼神傷到
suah--tio̍h
-
凶神惡煞
凶神惡煞
hiong sîn ok suah
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/