第 16 階 第 29 課 辭典未標分類（29／81）
-
伊食錢的代誌煏空矣。
他貪汙的事敗露了。
I tsia̍h-tsînn ê tāi-tsì piak-khang--ah.
-
你行路愛細膩，塗跤滑溜溜。
你走路要小心，地面非常滑。
Lí kiânn-lōo ài sè-jī, thôo-kha ku̍t-liu-liu.
-
若照按呢落去，代誌就毋好矣。
若照這樣下去，事情就不好了。
Nā tsiàu án-ne lo̍h--khì, tāi-tsì tō m̄ hó--ah.
-
你罰款無繳，會予人吊照。
你罰款沒有繳，會被吊銷執照。
Lí hua̍t-khuán bô kiáu, ē hōo lâng tiàu tsiàu.
-
你真正有夠煩。
你真的很煩。
Lí tsin-tsiànn ū-kàu huân.
-
城隍爺
城隍爺
Sîng-hông-iâ
-
老爺
老爺
lāu-iâ
-
萬項代著愛照步來。
一切事項應該要按部就班地處理。
Bān-hāng tāi tio̍h-ài tsiàu-pōo-lâi.
-
你穿甲遐清涼，毋驚去拄著痴哥？
你穿得那麼暴露，不怕遇上色狼？
Lí tshīng kah hiah tshing-liâng, m̄ kiann khì tú-tio̍h tshi-ko?
-
伊真痴哥。
他很好色。
I tsin tshi-ko.
-
我佇路裡碰著伊。
我在路上遇到他。
Guá tī lōo--lí pōng-tio̍h i.
-
我看著兩台車相碰。
我看到兩臺車相撞。
Guá khuànn-tio̍h nn̄g tâi tshia sio-pōng.
-
火禁掉
把燈關掉或把火熄掉
hué kìm-tiāu
-
禁止
禁止
kìm-tsí
-
手禁
手剎車
tshiú-kìm
-
塗跤有一个窟仔。
地面有一個坑洞。
Thôo-kha ū tsi̍t ê khut-á.
-
叫你較細膩咧你就無愛，這馬食碰釘矣乎。
叫你小心一點你就不要，現在挨罵了吧。
Kiò lí khah sè-jī--leh lí tō bô ài, tsit-má tsia̍h-phòng-ting--ah--honnh.
-
這擺的代誌做了無啥順利，才會去予人碰釘。
這次的事情做得不太順利，才會去碰到釘子。
Tsit pái ê tāi-tsì tsò liáu bô siánn sūn-lī, tsiah ē khì hōo lâng phòng-ting.
-
你欲坐碌硞馬無？
你要坐玩具木馬嗎？
Lí beh tsē lo̍k-kho̍k-bé--bô?
-
你驚碰壁毋敢開喙求人，按呢永遠都袂成功。
你害怕碰一鼻子灰就不敢開口求人，這樣你永遠無法成功。
Lí kiann pōng-piah m̄ kánn khui-tshuì kiû--lâng, án-ne íng-uán to bē sîng-kong.
-
你是咧講啥物碗糕？我哪會聽攏無？
你是在說什麼？我怎麼都聽不懂？
Lí sī teh kóng siánn-mih uánn-ko? Guá ná ē thiann lóng bô?
-
伊竟然做出這款代誌，實在是禽獸不如。
他竟然做出這種事情，真是禽獸不如。
I kìng-jiân tsò-tshut tsit khuán tāi-tsì, si̍t-tsāi sī khîm-siù put-jû.
-
喙罨
口罩
tshuì-am
-
你按呢做罪真重。
你這麼做罪很重。
Lí án-ne tsò tsuē tsin tāng.
-
犯罪
犯罪
huān-tsuē
-
情義
情義
tsîng-gī
-
正義
正義
tsìng-gī
-
不義
不義
put-gī
-
義工
義工
gī-kang
-
義賣
義賣
gī-bē
-
意義
意義
ì-gī
-
義父
義父
gī-hū
-
義子
義子
gī-tsú
-
納稅是國民的義務。
繳納稅賦是國民應盡的義務。
La̍p-suè sī kok-bîn ê gī-bū.
-
有囡仔佇身軀邊經跤經手欲哪做有工課？
有小孩在旁邊纏手絆腳的哪做得了什麼事？
Ū gín-á tī sin-khu-pinn kenn-kha-kenn-tshiú beh ná tsò ū khang-khuè?
-
我逐工攏愛對遮經過。
我每天都得從這邊經過。
Guá ta̍k-kang lóng ài tuì tsia king-kuè.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/