第 16 階 第 30 課 辭典未標分類（30／81）
-
經過這擺的車禍，伊這馬出門加足斟酌的。
經過這次的車禍，他現在出門的時候更加小心了。
King-kuè tsit pái ê tshia-hō, i tsit-má tshut-mn̂g ke tsiok tsim-tsiok--ê.
-
你愛共代誌的經過詳細講予我知。
你要把事情發生的原委詳實的講出來讓我知道。
Lí ài kā tāi-tsì ê king-kuè siông-sè kóng hōo guá tsai.
-
伊的經歷真豐富。
他的經歷真豐富。
I ê king-li̍k tsin hong-hù.
-
我無這款經驗，請你共我指教。
我沒有這種經驗，請你給我指正教導。
Guá bô tsit khuán king-giām, tshiánn lí kā guá tsí-kàu.
-
這種代誌我無經驗過。
這種事情我沒經驗過。
Tsit tsióng tāi-tsì guá bô king-giām--kuè.
-
桌頂的物件落落來矣。
桌上的東西掉下來了。
Toh-tíng ê mi̍h-kiānn lak--lo̍h-lâi--ah.
-
米價咧落。
米價在跌。
Bí-kè teh lak.
-
伊這擺的考試落幾若名。
他這次的考試名次掉了好幾名。
I tsit pái ê khó-tshì lak kuí-nā miâ.
-
我的錢毋知落去佗位矣？
我的錢不知掉到哪裡去了？
Guá ê tsînn m̄ tsai lak-khì tó-uī--ah?
-
物件落勾去。
東西遺漏掉。
Mi̍h-kiānn làu-kau--khì.
-
伊的褲穿甲落落。
他的褲子穿得都快掉下來了。
I ê khòo tshīng kah làu-làu.
-
落桶枋
把桶子的木板卸下來
làu tháng-pang
-
我想辦法落伊的話。
我想辦法套他的話。
Guá siūnn pān-huat làu i ê uē.
-
伊逐改佮我講話攏愛落英語。
他每次和我說話都喜歡秀英語。
I ta̍k kái kah guá kóng-uē lóng ài làu Ing-gí.
-
落風
漏風
làu-hong
-
落水
放水
làu tsuí
-
伊食歹腹肚，落甲足嚴重的。
他吃壞肚子，拉得很嚴重。
I tsia̍h pháinn pak-tóo, làu kah tsiok giâm-tiōng--ê.
-
伊予人欺負，毋甘願，就轉去落人來報冤。
他被人欺負了，不甘心，就回去糾集人馬前來報仇。
I hōo lâng khi-hū, m̄ kam-guān, tō tńg-khì làu-lâng lâi pò-uan.
-
落山
下山
lo̍h-suann
-
落雨
下雨
lo̍h-hōo
-
落價
降價
lo̍h-kè
-
落肥
施肥
lo̍h-puî
-
落南
南下
lo̍h-lâm
-
落眠
睡熟了
lo̍h-bîn
-
落樹椏
砍伐歧出的樹枝
lo̍h tshiū-ue
-
落苦心
下苦心
lo̍h khóo-sim
-
跋落來
掉下來
pua̍h--lo̍h-lâi
-
前落後落
房子的前排後排
tsîng lo̍h āu lo̍h
-
貨欲落佇佗位？
貨要缷在哪裡？
Huè beh lo̍h tī tó-uī?
-
落筆
下筆
lo̍h pit
-
落款
卷末署名
lo̍h khuán
-
落數
記入帳簿
lo̍h siàu
-
落選
落選
lo̍k-suán
-
落伍
落伍
lo̍k-ngóo
-
伊落水去掠魚仔。
他下水去抓魚。
I lo̍h-tsuí khì lia̍h hî-á.
-
咱的貨猶未落水。
我們的貨還沒堆上船。
Lán ê huè iáu-buē lo̍h-tsuí.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/