第 16 階　第 31 課　辭典未標分類（31／81）

播放速度

落水平平沉，全無重頭輕。

同樣下沉，沒有輕重的分別。比喻兩人或物差異不大，遭遇相同。

Lo̍h-tsuí pênn-pênn tîm, tsuân bô tāng-thâu-khin.
對彼爿落去

從那邊下去

tuì hit pîng lo̍h--khì
行落去

走下去

kiânn--lo̍h-khì
吞落去

吞下去

thun--lo̍h-khì
你莫閣講落去矣。

你別再說下去了。

Lí mài koh kóng--lo̍h-khì--ah.
你的觀念已經落伍矣。

你的觀念已經跟不上時代了。

Lí ê kuan-liām í-king lo̍k-ngóo--ah.
淺腸肚

思慮淺短

tshián tn̂g-tōo
共物件提落來遮。

把東西拿下來這裡。

Kā mi̍h-kiānn the̍h lo̍h-lâi tsia.
物件囥咧，人落來就好。

東西放著，人下來就好。

Mi̍h-kiānn khǹg--leh, lâng lo̍h--lâi tō hó.
行落來

走下來

kiânn--lo̍h-lâi
這頁落來就毋免閣看矣。

這頁以下就不用再看了。

Tsit ia̍h lo̍h--lâi tō m̄-bián koh khuànn--ah.
這幫是落南的快車。

這班車是要南下的快車。

Tsit pang sī lo̍h-lâm ê khuài-tshia.
我看伊的腦筋無啥清楚，莫問伊較好。

我看他頭腦不太清楚，別問他比較好。

Guá khuànn i ê náu-kin bô siánn tshing-tshó, mài mn̄g--i khah hó.
伊車禍去挵著頭，傷著腦筋。

他出車禍去撞到頭部，傷到了腦神經。

I tshia-hō khì lòng-tio̍h thâu, siong-tio̍h náu-kin.
雞屎落塗，也有三寸煙。

雞屎掉在地上也會上騰三寸高的水汽。比喻最低等的動物也有自尊心。

Ke-sái lo̍h-thôo, iā ū sann tshùn ian.
落塗時，八字命。

每個人命運的好壞，在出生時就已確定。民間以此諺表示一生的成敗禍福不可強求。

Lo̍h-thôo sî, peh-jī miā.
伊軟跤，無法度落塗行路。

他腿軟，沒辨法著地行走。

I nńg-kha, bô-huat-tōo lo̍h-thôo kiânn-lōo.
我聽你咧腫頷。

我聽你在胡扯。

Guá thiann lí teh tsíng-ām.
代誌舞甲按呢，這聲腫頷矣！

事情搞成這樣，這下糟糕了！

Tāi-tsì bú kah án-ne, tsit-siann tsíng-ām--ah!
今仔日真落臉。

今天真丟臉。

Kin-á-ji̍t tsin lak-lián.
號名

取名字

hō-miâ
你是第幾號？

你是第幾號？

Lí sī tē kuí hō?
記號

記號

kì-hō
店號

店名

tiàm-hō
老字號

老字號

láu-jī-hō
補喙齒

補牙

póo tshuì-khí
補衫

補衣服

póo sann
補貨

補貨

póo huè
補身體

補身體

póo sin-thé
將功補罪

將功補罪

tsiong kong póo tsuē
伊共餅裝入去盒仔底。

他把餅乾裝進去盒子裡頭。

I kā piánn tsng ji̍p-khì a̍p-á-té.
裝痟的

當成瘋子，多用在罵別人耍了自己。

tsng-siáu--ê
公司解散。

公司停業。

Kong-si kái-sàn.
這題的解答佇後面。

這題的答案在後面。

Tsit tê ê kái-tap tī āu-bīn.
我已經足見笑矣，你莫閣詼矣啦！

我已經很丟臉了，你不要再嘲笑我了啦！

Guá í-king tsiok kiàn-siàu--ah, lí mài koh khue--ah--lah!
詼姼仔

逗弄女孩子

khue tshit-á

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 16 階 第 31 課 辭典未標分類（31／81）

教材來源

第 16 階　第 31 課　辭典未標分類（31／81）