第 16 階　第 32 課　辭典未標分類（32／81）

播放速度

笑詼

有趣

tshiò-khue
氣甲趒起來。

氣得跳腳。

Khì kah tiô--khí-lâi.
車真𠢕趒。

車子跳動得很厲害。

Tshia tsin gâu tiô.
驚一趒

嚇一跳

kiann tsi̍t tiô
跟牢牢

跟得很緊

kin-tiâu-tiâu
囡仔猶細漢愛小跟咧。

孩子還小要在旁邊稍稍盯著。

Gín-á iáu sè-hàn ài sió kin--leh.
跤跡

腳印

kha-jiah
血跡

血跡

hueh-jiah
這跡

這一塊地方

tsit jiah
伊講話攏帶一个話母。

他講話都帶著口頭禪。

I kóng-uē lóng tài tsi̍t ê uē-bó.
該死啊！我共錢拍無去矣！

該死！我把錢弄丟了！

Kai-sí--ah! Guá kā tsînn phah-bô--khì--ah!
掠話蝨

挑語病

lia̍h uē-sat
老資格

資格老

lāu tsu-keh
伊上愛掠人的話骨。

他最愛抓人語病。

I siōng ài lia̍h lâng ê uē-kut.
囡仔人較𠢕纏，老母行到佗位，伊就跟綴到佗位。

小孩子比較會纏人，母親走到哪，他就會跟到哪。

Gín-á-lâng khah gâu tînn, lāu-bú kiânn kàu tó-uī, i tō kin-tuè kàu tó-uī.
你袂輸伊的跟綴，伊行到佗，你就綴到佗。

你就像他的跟班，他走到哪，你就跟到哪。

Lí bē-su i ê kin-tuè, i kiânn kàu toh, lí tō tuè kàu toh.
無路用的跤數。

沒有用的傢伙。

Bô-lōo-īng ê kha-siàu.
伊嘛欲跟隨你去。

他也想跟你去。

I mā beh kin-suî lí khì.
伊對人真誠懇。

他對人很誠懇。

I tuì lâng tsin sîng-khún.
伊逐改攏愛鑽我的話縫。

他每次都要挑我的語病。

I ta̍k kái lóng ài tsǹg guá ê uē-phāng.
較秤仔

校正秤

kah tshìn-á
較船

試船

kah-tsûn
載人客

運送客人

tsài lâng-kheh
這枝柱仔傷細枝，載無法得。

這枝柱子太細了，支撐不住。

Tsit ki thiāu-á siunn sè ki, tsài bô-huat--tit.
接載袂牢

支撐不住

tsih-tsài bē tiâu
你真好運呢！

你運氣真好耶！

Lí tsin hó-ūn--neh!
運貨

運送貨物

ūn huè
伊共甘蔗遏做兩節。

他把甘蔗折成兩段。

I kā kam-tsià at-tsò nn̄g tsat.
遏泔

舀稀飯的浮渣

at-ám
這條錢是伊過手的。

這筆款項是他經手辦理的。

Tsit tiâu tsînn sī i kuè-tshiú--ê.
物件若予伊提過手，伊就毋還人矣。

東西要是讓他到手，他就不還人家了。

Mi̍h-kiānn nā hōo i the̍h kuè-tshiú, i tō m̄ hîng--lâng--ah.
這件代誌看會過手袂？

這件事情會完成嗎？

Tsit kiānn tāi-tsì khuànn ē kuè-tshiú--bē?
䆀的粗瓷會過水。

不好的陶器會滲水。

Bái ê tshoo-huî ē kuè-tsuí.
果子毋採收，攏過水去矣。

水果沒採收，都過熟了。

Kué-tsí m̄ tshái-siu, lóng kuè-tsuí--khì--ah.
伊五十較加。

他五十多歲。

I gōo-tsa̍p khah-ke.
你寒天出門毋穿外套，較加嘛會感冒。

你冬天出門不穿外套，難怪會感冒。

Lí kuânn-thinn tshut-mn̂g m̄ tshīng guā-thò, khah-ke mā ē kám-mōo.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 16 階 第 32 課 辭典未標分類（32／81）

教材來源

第 16 階　第 32 課　辭典未標分類（32／81）