第 16 階　第 33 課　辭典未標分類（33／81）

播放速度

做娘較快，做𡢃僫。

做小姐較容易，做丫環很難。喻奴僕難為。

Tsò niû khah khuài, tsò kán oh.
運氣若到，擋都擋袂牢。

運氣一來，擋都擋不住。

Ūn-khì nā kàu, tòng to tòng bē tiâu.
伊運氣共枋仔拍破去。

他一運氣就把木板打破了。

I ūn-khì kā pang-á phah-phuà--khì.
坐船過渡

搭船渡河

tsē tsûn kuè-tōo
這只是暫時過渡，逐家較忍耐咧。

這只是暫時過渡，大家忍耐一點。

Tse tsí-sī tsiām-sî kuè-tōo, ta̍k-ke khah jím-nāi--leh.
路頭遠，你家己著愛保重。

路途遠，你自己要多保重。

Lōo-thâu hn̄g, lí ka-kī tio̍h-ài pó-tiōng.
死狗鎮路頭。

死狗占路口。用來罵人妨礙通行，或比喻阻礙事情的進行。

Sí káu tìn lōo-thâu.
路頭擔燈心，路尾擔鐵槌。

開始像擔燈心，最後像擔鐵鎚。比喻起頭容易，堅持到底卻很困難。

Lōo-thâu tann ting-sim, lōo-bué tann thih-thuî.
鉤耳屎

挖耳屎

kau hīnn-sái
肉鉤

肉鉤

bah-kau
釣鉤

魚鉤

tiò-kau
閘水

切斷水源

tsa̍h tsuí
閘佇半路拍人。

堵在半路上打人。

Tsa̍h tī puànn-lōo phah--lâng.
頭前的人閘咧，啥物都看袂著。

前面的人擋住，什麼都看不到。

Thâu-tsîng ê lâng tsa̍h--leh, siánn-mih to khuànn bē tio̍h.
水閘

水門

tsuí-tsa̍h
雨閘

遮雨棚

hōo-tsa̍h
隔一座山

隔一座山

keh tsi̍t tsō suann
阮兜佮𪜶兜隔無幾間厝。

我家與他家間隔沒幾間房子。

Guán tau kah in tau keh bô kuí king tshù.
共彼間房隔做兩間。

把那間房分隔做兩間。

Kā hit king pâng keh-tsò nn̄g king.
隔一點鐘才食藥仔。

間隔一小時再吃藥。

Keh tsi̍t tiám-tsing tsiah tsia̍h io̍h-á.
隔日

隔天

keh-ji̍t
頓心肝

捶胸

tǹg sim-kuann
頓落塗跤去矣。

跌坐到地上去了。

Tǹg-lo̍h thôo-kha--khì--ah.
頓印仔

蓋印章

tǹg ìn-á
早頓

早餐

tsá-tǹg
三頓

三餐

sann tǹg
食一頓飯

吃一餐飯

tsia̍h tsi̍t tǹg pn̄g
飯坩頓佇桌頂。

飯鍋放到桌上。

Pn̄g-khann tǹg tī toh-tíng.
目睭像𪜶老爸。

眼睛像他的爸爸。

Ba̍k-tsiu tshiūnn in lāu-pē.
像你講的，這味藥仔真有效。

如同你說的，這味藥真有效。

Tshiūnn lí kóng--ê, tsit bī io̍h-á tsin ū-hāu.
豬跤真僫𤉙。

豬腳很難燉煮。

Ti-kha tsin oh kûn.
伊是毋是會同意猶真僫講。

他是不是會同意還很難說。

I sī m̄ sī ē tông-ì iáu tsin oh kóng.
坐車較緊，行路較僫。

坐車較快，走路較慢。

Tsē tshia khah kín, kiânn-lōo khah oh.
循字劃

順著筆畫

sūn jī-ue̍h
真僥倖，嫁彼款的翁。

真可憐，嫁給那種丈夫。

Tsin hiau-hīng, kè hit khuán ê ang.
你做這種僥倖代，以後會袂好死。

你做這種不義之事，以後會不得好死。

Lí tsò tsit tsióng hiau-hīng-tāi, í-āu ē bē hó-sí.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 16 階 第 33 課 辭典未標分類（33／81）

教材來源

第 16 階　第 33 課　辭典未標分類（33／81）