第 16 階 第 34 課 辭典未標分類（34／81）
-
雨水嘈嘈滴。
雨水滴個不停。
Hōo-tsuí tsha̍uh-tsha̍uh-tih.
-
莫聽伊咧講一寡嘐潲話。
不要聽他胡說八道。
Mài thiann i teh kóng tsi̍t-kuá hau-siâu-uē.
-
看圖認字
看圖認字
khuànn tôo jīn jī
-
畫圖
畫圖
uē-tôo
-
搶奪
搶奪
tshiúnn-tua̍t
-
定奪
定奪
tīng-tua̍t
-
咱愛團結，才袂予人看衰。
我們要團結，才不會讓人瞧不起。
Lán ài thuân-kiat, tsiah bē hōo lâng khuànn-sue.
-
這兩个囡仔不時咧冤家答喙鼓，可能是對沖的款。
這兩個孩子三不五時就吵架鬥嘴，可能是彼此的性格不合吧。
Tsit nn̄g ê gín-á put-sî teh uan-ke tap-tshuì-kóo, khó-lîng sī tuì-tshiong ê khuán.
-
伊對喙就罵。
他一接口就開始罵。
I tuì-tshuì tō mē.
-
兩方協議，代先愛設對喙的人。
兩邊協定，事先要設定對口的人。
Nn̄g hong hia̍p-gī, tāi-sing ài siat tuì-tshuì ê lâng.
-
有夠慘！
好慘！
Ū-kàu tshám!
-
你慘矣。
你慘了。
Lí tshám--ah.
-
你哪會摔甲大空細裂？
你怎麼會摔得傷痕累累？
Lí ná ē siak kah tuā khang sè li̍h?
-
提好，毋通摔破。
拿好，不要摔破。
The̍h-hó, m̄-thang siak-phuà.
-
摔碗摔箸。
摔碗筷表示憤怒。
Siak uánn siak tī.
-
玻璃摔落塗跤，就去了了矣。
玻璃摔到地上就完了。
Po-lê siàng-lo̍h thôo-kha, tō khì-liáu-liáu--ah.
-
摘菜
摘菜
tiah tshài
-
摘啥人較好？
選誰比較好？
Tiah siánn-lâng khah hó?
-
伊對朋友真慷慨。
他對朋友真大方。
I tuì pîng-iú tsin khóng-khài.
-
慣勢就好。
習慣了就好。
Kuàn-sì tō hó.
-
慢慢仔是，免著急。
慢慢兒來，不要急。
Bān-bān-á-sī, bián tio̍h-kip.
-
我予這幫車摵甲強欲吐。
我被這班車晃得快吐了。
Guá hōo tsit pang tshia tshi̍k kah kiōng-beh thòo.
-
賣摵仔麵的用麵摵仔摵麵。
賣拌麵的用撈麵的器具甩乾麵條。
Bē tshi̍k-á-mī--ê īng mī-tshi̍k-á tshi̍k mī.
-
予你摸一下。
讓你摸一下。
Hōo lí bong--tsi̍t-ē.
-
你是欲摸偌久？
你要慢吞吞地拖多久？
Lí sī beh bong guā-kú?
-
我的紅茶無愛摻糖。
我的紅茶不要加糖。
Guá ê âng-tê bô ài tsham thn̂g.
-
對伊的頭殼敱落去。
從他的腦袋敲下去。
Uì i ê thâu-khak kháinn--lo̍h-khì.
-
敲破
敲破
khà-phuà
-
敲門
敲門
khà-mn̂g
-
敲電話
打電話
khà tiān-uē
-
褲跤若傷長就提去敲較短咧。
褲腳如果太長就拿去改短。
Khòo-kha nā siunn tn̂g tō the̍h-khì khà khah té--leh.
-
水滯咧落袂掉。
水塞住了放不掉。
Tsuí tù--leh làu bē tiāu.
-
聽著這个歹消息，伊目屎隨滴落來。
聽到這個壞消息，他眼淚馬上滴下來。
Thiann-tio̍h tsit ê pháinn siau-sit, i ba̍k-sái suî tih--lo̍h-lâi.
-
兩滴香油
兩滴香油
nn̄g tih hiang-iû
-
一滴水
一滴水
tsi̍t tih tsuí
-
我共你講真的，你煞當做我咧佮你滾笑。
我是跟你說真的，你卻以為我在跟你開玩笑。
Guá kā lí kóng tsin--ê, lí suah tòng-tsò guá teh kah lí kún-tshiò.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/