第 16 階 第 35 課 辭典未標分類（35／81）
-
有這款的成績，我就真滿意矣。
有這樣的成績我就很滿意了。
Ū tsit khuán ê sîng-tsik, guá tō tsin muá-ì--ah.
-
我就愛按怎做，你才會滿意？
我要怎麼做，才能令你滿意？
Guá tō ài án-tsuánn tsò, lí tsiah ē muá-ì?
-
算看偌濟錢。
算算看多少錢。
Sǹg khuànn guā-tsē tsînn.
-
千算萬算，毋值天一劃。
千算萬算，不值天一劃。即人算不如天算。
Tshian sǹg bān sǹg, m̄-ta̍t thinn tsi̍t ue̍h.
-
這頓算我的。
這頓算我的，即我請客的意思。
Tsit tǹg sǹg guá ê.
-
你敢有共我算在內？
你有把我包含進去嗎？
Lí kám ū kā guá sǹg tsāi-lāi?
-
食飯錢無算在內。
飯錢沒有包含在裡面。
Tsia̍h-pn̄g tsînn bô sǹg tsāi-lāi.
-
失算
失算
sit-sǹg
-
伊算是好朋友。
他算是好朋友。
I sǹg-sī hó-pîng-iú.
-
你講的無算，愛頭家講的才有算。
你說的沒有效力，要老闆說的才要效力。
Lí kóng--ê bô sǹg, ài thâu-ke kóng--ê tsiah ū sǹg.
-
這部份是我管的，問我就好。
這部分是我管的，問我就好了。
Tsit pōo-hūn sī guá kuán--ê, mn̄g--guá tō hó.
-
你莫管我！
你不要管我！
Lí mài kuán--guá!
-
管樂
管樂
kuán-ga̍k
-
伊毋去準煞，莫管待伊矣。
他不要去就算了，不要管他。
I m̄ khì tsún suah, mài kuán-thāi--i--ah.
-
管待伊喔！叫伊家己想辦法。
管他的！叫他自己想辦法。
Kuán-thāi--i--ooh! Kiò i ka-kī siūnn pān-huat.
-
伊的精神無啥好，你莫閣共伊吵矣。
他的精神不太好，你別再吵他了。
I ê tsing-sîn bô siánn hó, lí mài koh kā i tshá--ah.
-
伊精神矣。
他睡醒了。
I tsing-sîn--ah.
-
罰你掃塗跤。
罰你掃地。
Hua̍t lí sàu thôo-kha.
-
罰錢
罰錢
hua̍t-tsînn
-
緊事寬辦，較袂出代誌。
急事緩辦，比較不會出事。
Kín-sū-khuann-pān, khah bē tshut-tāi-tsì.
-
蓋世奇才
蓋世奇才
kài-sè kî-tsâi
-
武功蓋天下
武功蓋天下
bú-kong kài thian-hā
-
蓋巧的囡仔
很聰明的小孩
kài khiáu ê gín-á
-
伊講話蓋心適。
他說話很有趣。
I kóng-uē kài sim-sik.
-
蓋色
塗色
kài sik
-
蓋蠟
上蠟
kài la̍h
-
莫蓋矣！
別胡扯了！
Mài kài--ah!
-
亂蓋
亂說
luān kài
-
蓋棺論定
蓋棺論定
kài kuan lūn tīng
-
蜷電線
把電線收纏起來
khûn tiān-suànn
-
一蜷電線
一捆電線
tsi̍t khûn tiān-suànn
-
水蝕落去矣。
水減退了。
Tsuí si̍h--lo̍h-khì--ah.
-
消蝕
消退、消散
siau-si̍h
-
蝕本
賠本
si̍h-pún
-
你毋通認毋著人。
你不要認錯人。
Lí m̄-thang jīn m̄-tio̍h lâng.
-
認路
認路
jīn-lōo
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/