第 16 階 第 37 課 辭典未標分類（37／81）
-
鉸紙
剪紙
ka-tsuá
-
我揣無路，一直佇這搭踅玲瑯。
我找不到路，一直在這附近繞圈子。
Guá tshuē-bô lōo, it-ti̍t tī tsit-tah se̍h-lin-long.
-
你欲講就緊講，莫佇遐踅玲瑯好無？
你有話說就快點說，少在那兒拐彎抹角好不好？
Lí beh kóng tō kín kóng, mài tī hia se̍h-lin-long hó--bô?
-
輕薄漢袂做得大頭路。
輕佻的人做不了大事。
Khin-po̍h hàn bē-tsò-tit tuā thâu-lōo.
-
共犯人銬起來。
把犯人銬起來。
Kā huān-lâng khàu--khí-lâi.
-
手銬
手銬
tshiú-khàu
-
伊頭頕咧毋知咧想啥物？
他低著頭不知在想什麼？
I thâu tàm--leh m̄ tsai teh siūnn siánn-mih?
-
稻仔穗頕落去。
稻穗垂下去。
Tiū-á-suī tàm--lo̍h-khì.
-
伊看著我頭攏共我頕一下。
他看到我頭都會跟我點一下。
I khuànn-tio̍h guá thâu lóng kā guá tàm--tsi̍t-ē.
-
知影家己毋著，頭隨頕低落來。
知道自己不對，頭馬上垂了下來。
Tsai-iánn ka-kī m̄-tio̍h, thâu suî tàm-kē--lo̍h-lâi.
-
伊的頭頕垂頕垂，我看伊一定有心事。
他的頭一直都低垂著，我看他一定有心事。
I ê thâu tàm-suê-tàm-suê, guá khuànn i it-tīng ū sim-sū.
-
你共椅仔排較齊咧。
你將椅子排整齊一點。
Lí kā í-á pâi khah tsê--leh.
-
齊全
齊全
tsê-tsuân
-
齊勻
均勻
tsiâu-ûn
-
人齊到矣。
人都到齊了。
Lâng tsiâu kàu--ah.
-
伊真儉。
他很節儉。
I tsin khiām.
-
儉錢
存錢
khiām-tsînn
-
逐月日儉萬五想欲買厝。
每個月存一萬五想買房子。
Ta̍k gue̍h-ji̍t khiām bān-gōo siūnn-beh bé tshù.
-
我予蠓仔叮一噗。
我被蚊子叮了一個包。
Guá hōo báng-á tìng tsi̍t phok.
-
壁有一位噗起來矣。
牆壁有一處凸起了。
Piah ū tsi̍t uī phok--khí-lâi--ah.
-
目睭噗噗
眼睛凸凸的
ba̍k-tsiu phok-phok
-
花墜落地。
花掉落地面。
Hue tuī-lo̍h tē.
-
耳墜仔
耳環
hīnn-tuī-á
-
彼个查某真嬈。
那個女人很輕佻。
Hit ê tsa-bóo tsin hiâu.
-
寫字
寫字
siá-jī
-
寫功課
寫功課
siá kong-khò
-
寫小說
寫小說
siá sió-suat
-
寫真
照相
siá-tsin
-
寫生
畫風景圖
siá-sing
-
屧佇屜仔內。
夾在抽屜縫裡。
Siap tī thuah-á-lāi.
-
我有看著伊屧一千箍予你。
我看到他塞了一千元給你。
Guá ū khuànn-tio̍h i siap tsi̍t-tshing khoo hōo--lí.
-
廢除
廢除
huì-tû
-
荒廢
荒廢
hng-huì
-
廢止
廢止
huì-tsí
-
廢水
廢水
huì-tsuí
-
廢人
廢人
huì-jîn
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/