第 16 階 第 38 課 辭典未標分類（38／81）
-
予人屧手縫都無夠。
給人塞手指縫隙都不夠。
Hōo lâng siap-tshiú-phāng to bô-kàu.
-
共魚仔撈起來。
把魚從水中撈起來。
Kā hî-á hôo--khí-lâi.
-
撏錢
掏錢
jîm tsînn
-
撏無
掏不到什麼東西
jîm-bô
-
佇橐袋仔內撏規晡，撏無半仙。
在口袋掏了半天，掏不到一毛錢。
Tī lak-tē-á-lāi jîm kui-poo, jîm bô puànn sián.
-
撐渡
擺渡
the-tōo
-
撓沙筋
剔除蝦子的泥腸
ngiáu sua-kin
-
撓耳空
清耳垢
ngiáu hīnn-khang
-
撞球
撞球
tōng-kiû
-
撞一空
刺破一個洞
tōng tsi̍t khang
-
姦撟
罵人
kàn-kiāu
-
這逝愛撠開重紩。
這一行要把線挑掉重縫。
Tsit tsuā ài giah-khui tîng thīnn.
-
你共物件囥蹛遮，會去予人撞著。
你把東西擺在這兒，會被人撞到。
Lí kā mi̍h-kiānn khǹg tuà tsia, ē khì hōo lâng tōng--tio̍h.
-
你做代誌著較撙節咧，毋通傷超過。
你做事要節制一下，不要太過份。
Lí tsò tāi-tsì tio̍h khah tsún-tsat--leh, m̄-thang siunn tshiau-kuè.
-
撥開
撥開
puah--khui
-
你小撥幾千箍仔予我一下。
你稍微挪借幾千塊給我一下。
Lí sió puah kuí-tshing-khoo-á hōo--guá--tsi̍t-ē.
-
咱下晡撥一點仔時間來去看阿舅。
我們下午勻出一點兒時間去看舅舅。
Lán ē-poo puah tsi̍t-tiám-á sî-kan lâi-khì khuànn a-kū.
-
撨椅桌
將桌椅移動調整
tshiâu í-toh
-
撨予齊
調整齊
tshiâu hōo tsê
-
撨骨
整骨
tshiâu kut
-
恁撨好勢才共我講結果。
你們討論好了再告訴我結果。
Lín tshiâu hó-sè tsiah kā guá kóng kiat-kó.
-
撨價數
討價還價
tshiâu kè-siàu
-
撩布
裁布
liâu pòo
-
撩柴
鋸木
liâu tshâ
-
我共你撫撫咧！
我幫你揉一揉！
Guá kā lí hu-hu--leh!
-
數字
數字
sòo-jī
-
劫數
劫數
kiap-sòo
-
快樂
快樂
khuài-lo̍k
-
歡樂
歡樂
huan-lo̍k
-
聽著伊樂暢的笑聲就知影伊來矣。
聽到他愉快的笑聲就知道他來了。
Thiann-tio̍h i lo̍k-thiòng ê tshiò-siann tō tsai-iánn i lâi--ah.
-
伊的個性較樂暢。
他的個性較樂觀。
I ê kò-sìng khah lo̍k-thiòng.
-
請你一定愛撥駕光臨。
請你一定要撥空光臨。
Tshiánn lí it-tīng ài puah-kà kong-lîm.
-
有樣看樣，無樣家己想。
若有好的榜樣可以觀摩，就要多學點，如果沒有的話，只好自己多努力，發揮想像力了。
Ū iūnn khuànn-iūnn, bô iūnn ka-kī siūnn.
-
樣本
作為標準的物品圖樣或貨物
iūnn-pún
-
漉糊糜仔漿
泥漿
lo̍k-kôo-muê-á-tsiunn
-
米漿
米漿
bí-tsiunn
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/