第 16 階 第 39 課 辭典未標分類（39／81）
-
漿泔
漿洗衣物
tsiunn-ám
-
水毋通烏白潑出去。
水不要胡亂出去。
Tsuí m̄-thang oo-pe̍h phuah--tshut-khì.
-
潑雨
潑雨
phuah-hōo
-
拄才有落一潑雨。
剛才有下一場雨。
Tú-tsiah ū lo̍h tsi̍t phuah hōo.
-
你去共窗仔門關起來，才袂潑雨。
你去把窗戶關起來，雨水才不會潑灑進來。
Lí khì kā thang-á-mn̂g kuainn--khí-lâi, tsiah bē phuah-hōo.
-
潤喉
滋潤喉嚨使不乾渴
jūn-âu
-
餅敨開愛緊食予了，無會潤去。
大餅打開要趕快吃，不然會受潮。
Piánn tháu--khui ài kín tsia̍h hōo liáu, bô ē jūn--khì.
-
澍芳水
噴香水
tshū phang-tsuí
-
用水管澍水
用水管噴水
iōng tsuí-kóng tshū tsuí
-
泉水對塗跤濆出來。
泉水不斷從地面湧出。
Tsuânn-tsuí tuì thôo-kha bùn--tshut-lâi.
-
冰箱內面的菜若欲食愛先熥予燒。
冰箱裡的菜若要吃要先熱過。
Ping-siunn lāi-bīn ê tshài nā beh tsia̍h ài sing thn̄g hōo sio.
-
一句話熥了閣熥。
一句話提了又提。
Tsi̍t kù uē thn̄g-liáu koh thn̄g.
-
𪜶兩个熟似真久矣。
他們倆個認識很久了。
In nn̄g ê si̍k-sāi tsin kú--ah.
-
伊做代誌傷潦草，定定予頭家唸。
他做事太草率，常常被老闆念。
I tsò tāi-tsì siunn ló-tshó, tiānn-tiānn hōo thâu-ke liām.
-
你字寫甲遮潦草，啥人看有？
你字寫得這麼凌亂，誰看得懂？
Lí jī siá kah tsiah ló-tshó, siánn-lâng khuànn-ū?
-
這件代誌愛由你出面來澄清。
這件事要由你出面來澄清。
Tsit kiānn tāi-tsì ài iû lí tshut-bīn lâi tîng-tshing.
-
這領衫皺去矣。
這件衣服皺掉了。
Tsit niá sann jiâu--khì--ah.
-
食老面皺皺。
年老了臉皺皺的。
Tsia̍h-lāu bīn jiâu-jiâu.
-
磕壁
撞牆
kha̍p-piah
-
磕著手
撞到手
kha̍p-tio̍h tshiú
-
袂磕得
碰不得
bē-kha̍p--tit
-
稻稿
稻子的莖桿
tiū-kó
-
原稿
原稿
guân-kó
-
貧窮
貧窮
pîn-kiông
-
共你的物件窮窮咧。
把你的東西整理一下。
Kā lí ê mi̍h-kiānn khîng-khîng--leh.
-
窮菜尾
把剩菜清完
khîng tshài-bué
-
窮錢買車。
籌錢買車。
Khîng tsînn bé tshia.
-
射箭
射箭
siā-tsìnn
-
這个消息敢有確實？
這個消息正確嗎？
Tsit ê siau-sit kám ū khak-si̍t?
-
伊確實是一个好人。
他確實是一個好人。
I khak-si̍t sī tsi̍t ê hó-lâng.
-
磕頭求神明保庇。
磕頭求神明保佑。
Kha̍p-thâu kiû sîn-bîng pó-pì.
-
磕頭自殺
磕頭自殺
kha̍p-thâu tsū-sat
-
麵線糊
用麵線熬煮而成的小吃，口感濃稠
mī-suànn-kôo
-
秫米糊
糯米漿糊
tsu̍t-bí-kôo
-
目睭去予蜊仔肉糊著。
眼睛被河蜆肉糊住了。罵人看不清真相。
Ba̍k-tsiu khì hōo lâ-á-bah kôo--tio̍h.
-
糊藥仔
抹藥膏
kôo io̍h-á
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/