第 16 階 第 40 課 辭典未標分類（40／81）
-
你這款身體袂輸紙糊的。
你這種身體好像用紙黏成的一樣。形容人的身體很差。
Lí tsit khuán sin-thé bē-su tsuá kôo--ê.
-
糊紙厝
黏製紙屋
kôo tsuá-tshù
-
麵煠甲糊去。
麵煮到糊掉。
Mī sa̍h kah kôo--khì.
-
我無愛的物件硬欲糊予我。
我不要的東西硬要推給我。
Guá bô ài ê mi̍h-kiānn ngē beh kôo hōo--guá.
-
這个囡仔真有我的緣。
這個孩子跟我特別投緣。
Tsit ê gín-á tsin ū guá ê iân.
-
若有緣就會相拄。
若有緣就會相遇。
Nā ū-iân tō ē sio-tú.
-
編排
編排
pian-pâi
-
編組
編組
pian tsoo
-
編辭典
編辭典
pian sû-tián
-
新編的字典
新編的字典
sin pian ê jī-tián
-
編故事
編故事
pian kòo-sū
-
編劇
編劇
pian-kio̍k
-
小緩咧
稍微延後一下
sió uān--leh
-
緩一兩日
延後個一兩天
uān--tsi̍t-nn̄g-ji̍t
-
練武功
練武功
liān bú-kong
-
練寫字
練寫字
liān-siá-jī
-
這个老師袂罵學生。
這個老師不會罵學生。
Tsit ê lāu-su bē mā ha̍k-sing.
-
相罵無好喙。
兩個人如果吵架互罵，是不可能會有什麼好話的。
Sio-mē bô hó-tshuì.
-
代誌愛家己做，袂使干焦想欲糊人。
事情自己做，不可以只想要依賴別人。
Tāi-tsì ài ka-kī tsò, bē-sái kan-na siūnn-beh kôo--lâng.
-
這塊原木桌仔的線路真媠。
這塊原木桌的紋路很美。
Tsit tè guân-bo̍k toh-á ê suànn-lōo tsin suí.
-
電話的線路接了無好。
電話的管線接得不好。
Tiān-uē ê suànn-lōo tsiap liáu bô hó.
-
交通的線路愛先安排予好。
交通的路線要先安排好。
Kau-thong ê suànn-lōo ài sing an-pâi hōo hó.
-
伊挨絃仔的線路較好。
他拉二胡的指法比較好。
I e hiân-á ê suànn-lōo khah hó.
-
媒人喙，糊瘰瘰。
媒人的嘴巴總是把事情過度美化，講得天花亂墜。用來比喻信口開河。
Muê-lâng-tshuì, hôo-luì-luì.
-
罷工
罷工
pā-kang
-
罷市
罷市
pā-tshī
-
罷免
罷免
pā-bián
-
罷了
罷了
pā--liáu
-
骨膜
覆在骨頭表面的一層白色強韌薄膜
kut-mo̍oh
-
竹仔膜
竹膜
tik-á mo̍oh
-
𥰔仔膜
貼在笛子膜孔上的薄膜
phín-á mo̍oh
-
伊氣一下血壓衝誠懸。
他氣了一下血壓升得很高。
I khì tsi̍t-ē hueh-ap tshìng tsiânn kuân.
-
這个歌星這站仔衝甲掠袂牢。
這個歌星這陣子名氣威赫，無人能及。
Tsit ê kua-tshenn tsit-tsām-á tshìng kah lia̍h bē tiâu.
-
衝了傷過頭。
衝過了頭。
Tshiong liáu siunn kuè-thâu.
-
今仔日股票衝破一萬點。
今天股票市場指數衝過一萬點。
Kin-á-ji̍t kóo-phiò tshiong-phuà tsi̍t-bān tiám.
-
家己褒，較袂臭臊。
魚販叫賣魚鮮，當然要稱讚自己的魚貨是上等的，而不是臭掉的爛魚。通常用來嘲諷往自己臉上貼金的人。
Ka-kī po, khah bē tshàu-tsho.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/