第 16 階 第 41 課 辭典未標分類（41／81）
-
褙壁
貼壁紙
puè piah
-
用好紙褙
用好紙裱裝
īng hó tsuá puè
-
調節
調節
tiâu-tsiat
-
調味
調味
tiâu-bī
-
調整
調整
tiâu-tsíng
-
調薪
調薪
tiâu-sin
-
交談
交談
kau-tâm
-
伊誠𠢕共人褒嗦。
他很會用好聽話去誇獎別人。
I tsiânn gâu kā lâng po-so.
-
選舉欲到矣，逐家攏咧談論政治。
選舉快到了，大家都在談論政治。
Suán-kí beh kàu--ah, ta̍k-ke lóng teh tâm-lūn tsìng-tī.
-
聽講公司欲調整人事。
聽說公司要調整人事。
Thiann-kóng kong-si beh tiâu-tsíng jîn-sū.
-
相諍
互相爭辯
sio-tsènn
-
小可仔代誌諍規晡。
一些小事爭論了半天。
Sió-khuá-á tāi-tsì tsènn kui-poo.
-
蓋棺論定
人一生的是非功過，要到死後才能論定。
kài kuan lūn tīng
-
論輩無論歲。
只按照輩份而不按照年紀大小。
Lūn puè bô lūn huè.
-
無論代誌上尾按怎，我攏會支持你。
無論事情最後如何，我都會支持你。
Bô-lūn tāi-tsì siōng-bué án-tsuánn, guá lóng ē tsi-tshî--lí.
-
買賣算分，相請無論。
做買賣的時候要算得比較精，請客的時候就不計較了。
Bé-bē sǹg hun, sio-tshiánn bô-lūn.
-
辯論
辯論
piān-lūn
-
天賜良緣
天賜良緣
thian sù liông iân
-
賜福
賜福
sù-hok
-
賞月
賞月
siúnn-gue̍h
-
賞花
賞花
siúnn-hue
-
賞你一百箍。
賞你一百塊錢。
Siúnn lí tsi̍t-pah khoo.
-
賣國賊
賣國賊
māi-kok-tsha̍t
-
本質
本質
pún-tsit
-
塗質
土質
thôo-tsit
-
嫖賭飲三字全。
嫖、賭、飲酒樣樣都會。
Phiâu tóo ím sann jī tsuân.
-
賭強
逞強
tóo-kiông
-
請你替我共恁阿姆請安。
請你代我向你伯母問候。
Tshiánn lí thè guá kā lín a-ḿ tshíng-an.
-
工廠會趁錢，是因為有真濟工人咧為頭家賣命。
工廠會賺錢，是因為有很多工人在為老闆拼命。
Kang-tshiúnn ē thàn-tsînn, sī in-uī ū tsin tsē kang-lâng teh uī thâu-ke bē-miā.
-
阿國仔足豬哥神的，看著媠查某喙瀾就直直流。
阿國很好色，看到漂亮的女人就猛流口水。
A-kok--á tsiok ti-ko-sîn--ê, khuànn-tio̍h suí tsa-bóo tshuì-nuā tō ti̍t-ti̍t lâu.
-
伊足愛佮人諍喙。
他很喜歡跟別人在言語上相爭執。
I tsiok ài kah lâng tsènn-tshuì.
-
欲合股做生理我先踏話頭，聽了會當接受，才繼續來講。
要合股做生意我先把話說明，聽完可以接受，再繼續講。
Beh ha̍p-kóo tsò-sing-lí guá sing ta̍h-uē-thâu, thiann-liáu ē-tàng tsiap-siū, tsiah kè-sio̍k lâi kóng.
-
我踮遮等你。
我在這裡等你。
Guá tiàm tsia tán--lí.
-
今仔日踮遮，明仔載才轉去。
今天住在這裡，明天再回去。
Kin-á-ji̍t tiàm tsia, bîn-á-tsài tsiah tńg--khì.
-
你這馬踮佗位？
你現在住哪裡？
Lí tsit-má tiàm tó-uī?
-
遨石磨
轉動石磨
gô tsio̍h-bō
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/