第 16 階 第 42 課 辭典未標分類（42／81）
-
干樂咧遨
陀螺在轉動
kan-lo̍k teh gô
-
四界遨
四處遊玩
sì-kè gô
-
遨遨輾
轉動不停
gô-gô-liàn
-
遮雨
遮雨
jia-hōo
-
遮光
遮光
jia kng
-
派出所欲遷去佗位？
派出所要搬到哪裡？
Phài-tshut-sóo beh tshian-khì tó-uī?
-
伊做無三月日就予人遷掉。
他做不到三個月就被人換掉。
I tsò bô sann gue̍h-ji̍t tō hōo lâng tshian-tiāu.
-
阿姊攑花仔傘共彼个阿婆遮日。
姊姊拿洋傘幫那位阿婆遮陽。
A-tsí gia̍h hue-á-suànn kā hit ê a-pô jia-ji̍t.
-
落雨矣，緊攑雨傘出來遮雨。
下雨了，趕緊拿雨傘出來遮雨。
Lo̍h-hōo--ah, kín gia̍h hōo-suànn tshut-lâi jia-hōo.
-
代誌已經公開矣！按怎遮瞞嘛無效。
事情已公開了！任你如何遮掩也沒用。
Tāi-tsì í-king kong-khai--ah! Án-tsuánn jia-muâ mā bô-hāu.
-
伊靠勢𪜶老爸有名，四界騙食。
他仗著他老爸有名，四處騙吃騙喝。
I khò-sè in lāu-pē ū-miâ, sì-kè phiàn-tsia̍h.
-
伊就是傷靠勢，才會失敗。
他就是太驕傲自大，才會失敗。
I tō sī siunn khò-sè, tsiah ē sit-pāi.
-
你愛小心駕駛。
你要小心駕駛。
Lí ài sió-sim kà-sú.
-
鬧猜猜
很熱鬧
nāu-tshai-tshai
-
鬧洞房
鬧洞房
nāu tōng-pâng
-
伊閣鬧代誌矣。
他又惹事了。
I koh nāu tāi-tsì--ah.
-
這間厝起了足魯的。
這間房子蓋得真不精緻。
Tsit king tshù khí liáu tsiok lóo--ê.
-
這幾字寫了有夠魯。
這幾個字寫得很糟。
Tsit kuí jī siá liáu ū-kàu lóo.
-
凝血
瘀血
gîng-hueh
-
凝點
冰點
gîng-tiám
-
愈想愈凝
愈想愈懊惱
jú siūnn jú gîng
-
武器
武器
bú-khì
-
器具
器具
khì-kū
-
器官
器官
khì-kuan
-
噯！到月底又閣無錢矣！
哎！到月底又沒錢了！
Aih! Kàu gue̍h-té iū-koh bô tsînn--ah!
-
壅肥
施肥
ìng puî
-
壅田
給田施肥
ìng tshân
-
祭壇
祭壇
tsè-tuânn
-
結壇
紮祭壇
kat tuânn
-
囡仔人毋通遐𠢕學話。
小孩子不要這麼愛搬弄是非。
Gín-á-lâng m̄-thang hiah gâu o̍h-uē.
-
文憑
文憑
bûn-pîn
-
憑證
憑證
pîn-tsìng
-
憑良心
憑良心
pîn-liông-sim
-
喙講無憑
口說無憑
tshuì kóng bô pîn
-
戰輸
打敗仗
tsiàn-su
-
戰贏
打勝仗
tsiàn-iânn
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/