第 16 階　第 47 課　辭典未標分類（47／81）

播放速度

佮伊錚落去。

跟他拼了。

Kah i tshānn--lo̍h-khì.
錚錚叫

發出吵雜的聲音

tshānn-tshānn-kiò
隨我來。

跟著我來。多用於戲文中。

Suî guá lâi.
相隨

相隨

siong-suî
你等一下，我隨來。

你等一下，我馬上來。

Lí tán--tsi̍t-ē, guá suî lâi.
隨个仔隨个入去磅重。

一個一個進去稱重。

Suî-ê-á-suî-ê ji̍p-khì pōng-tāng.
冒險

冒險

mōo-hiám
伊險去予車挵著。

他差一點被車撞到。

I hiám khì hōo tshia lòng--tio̍h.
恬靜

寂靜

tiām-tsēnn
恬靜

寂靜

tiām-tsīng
足靜的

很安靜

tsiok tsīng--ê
物件囥佇遮，欲食毋食隨在伊。

東西放在這裡，要吃不吃隨他。

Mi̍h-kiānn khǹg tī tsia, beh tsia̍h m̄ tsia̍h suî-tsāi--i.
你欲按怎做攏隨在你。

你要怎麼做都隨便你。

Lí beh án-tsuánn tsò lóng suî-tsāi--lí.
精神錯亂

精神錯亂

tsing-sîn tshò-luān
請逐家隨意，毋通拘禮。

請大家自己來，不要拘束。

Tshiánn ta̍k-ke suî-ì, m̄-thang khu lé.
隨緣就好，毋免勉強。

隨緣就好，不用勉強。

Suî-iân tō hó, m̄-bián bián-kióng.
你毋知頭尾毋通烏白講話。

你不知道始末不要亂說話。

Lí m̄ tsai thâu-bué m̄-thang oo-pe̍h kóng-uē.
我蹛遮頭尾嘛已經有兩冬矣。

我住在這前後也已經有兩年了。

Guá tuà tsia thâu-bué mā í-king ū nn̄g tang--ah.
你莫共伊嚇。

你不要嚇他。

Lí mài kā i hánn.
你莫嚇驚我。

你不要嚇我。

Lí mài heh-kiann--guá.
伊是共你嚇驚的。

他是嚇你的。

I sī kā lí heh-kiann--ê.
乞食幫

丐幫

khit-tsia̍h-pang
烏幫

黑幫

oo-pang
一幫批

一批信

tsi̍t pang phue
我欲坐後幫車。

我要搭下一班車。

Guá beh tsē āu pang tshia.
幫店面

分租店面

png tiàm-bīn
厝幫較闊

房子擴大

tshù png khah khuah
擠齒膏

擠牙膏

tsik khí-ko
伊跤骨去擠著。

他的腳骨被擠到。

I kha-kut khì tsik--tio̍h.
這款小可仔代誌我來應付就好。

這種小事我來應付就好了。

Tsit khuán sió-khuá-á tāi-tsì guá lâi ìng-hù tō hó.
應用科學

應用科學

ìng-iōng kho-ha̍k
戲弄別人嘛是對家己無尊重。

戲弄別人也是對自己不尊重。

Hì-lāng pa̍t-lâng mā sī tuì ka-kī bô tsun-tiōng.
伊定定共阿生戲弄，講伊是一个大箍呆。

他常常取笑阿生，說他是一個大胖子。

I tiānn-tiānn kā A-sing hì-lāng, kóng i sī tsi̍t ê tuā-khoo-tai.
叫你莫佮序大人應喙，你是無聽著呢？

叫你不要跟長輩頂嘴，你沒聽到是不是？

Kiò lí mài kah sī-tuā-lâng ìn-tshuì, lí sī bô thiann--tio̍h--nih?
做序細的無應該佮序大人應喙應舌。

後輩不應該跟長輩頂嘴。

Tsò sī-sè--ê bô ing-kai kah sī-tuā-lâng ìn-tshuì-ìn-tsi̍h.
伊今仔日有應酬，會較晏轉來。

他今天有應酬，會較晚回來。

I kin-á-ji̍t ū ìng-siû, ē khah uànn tńg--lâi.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 16 階 第 47 課 辭典未標分類（47／81）

教材來源

第 16 階　第 47 課　辭典未標分類（47／81）