第 16 階　第 48 課　辭典未標分類（48／81）

1. 老的老步定，少年的較懂嚇。

   老人家較持重，少年人比較莽撞。

   ▶聽

   Lāu--ê lāu-pōo-tiānn, siàu-liân--ê khah táng-hiannh.

2. 我需要恁逐家的幫贊。

   我需要你們大家的幫助。

   ▶聽

   Guá su-iàu lín ta̍k-ke ê pang-tsān.

3. 伊就是傷壓霸，才會遐顧人怨。

   他就是太霸道，才會引人怨恨。

   ▶聽

   I tō sī siunn ah-pà, tsiah ē hiah kòo-lâng-uàn.

4. 你愛較檢點一下。

   你要檢點一點。

   ▶聽

   Lí ài khah kiám-tiám--tsi̍t-ē.

5. 柿仔無熟，食著真澀。

   柿子沒熟，吃起來很澀。

   ▶聽

   Khī-á bô si̍k, tsia̍h tio̍h tsin siap.

6. 伊做人真澀。

   他為人很小氣。

   ▶聽

   I tsò-lâng tsin siap.

7. 目睭澀澀

   眼睛乾乾澀澀的

   ▶聽

   ba̍k-tsiu siap-siap

8. 這領被溼溼。

   這件被子有點潮溼。

   ▶聽

   Tsit niá phuē sip-sip.

9. 這張紙溼去矣。

   這張紙溼掉了。

   ▶聽

   Tsit tiunn tsuá sip--khì--ah.

10. 我共面巾溼予伊澹。

    我將毛巾沾溼。

    ▶聽

    Guá kā bīn-kin sip hōo i tâm.

11. 伊的齣頭真濟。

    他的花樣真多。

    ▶聽

    I ê tshut-thâu tsin tsē.

12. 濫使食

    亂吃

    ▶聽

    lām-sú tsia̍h

13. 你話袂使濫使講。

    你話不能胡亂說。

    ▶聽

    Lí uē bē-sái lām-sú kóng.

14. 這領衫猶閣溼溼，猶未真焦。

    這件衣服還有一點溼溼的，還沒很乾。

    ▶聽

    Tsit niá sann iáu-koh sip-sip, iáu-buē tsin ta.

15. 過年時濟濟人無法度轉去圍爐。

    過年的時候很多人沒辦法回去圍爐。

    ▶聽

    Kuè-nî sî tsē-tsē lâng bô-huat-tōo tńg-khì uî-lôo.

16. 伊是公司的總裁，當然愛聽伊的。

    他是公司的總裁，當然要聽他的。

    ▶聽

    I sī kong-si ê tsóng-tshâi, tong-jiân ài thiann i ê.

17. 你若閣予我掠著，皮就繃較絚咧。

    你要是再被我抓到，皮就繃緊一點。

    ▶聽

    Lí nā koh hōo guá lia̍h--tio̍h, phuê tō penn khah ân--leh.

18. 這領衫料無好，穿著繃繃。

    這件衣服料子不好，穿起來有點緊。

    ▶聽

    Tsit niá sann liāu bô hó, tshīng tio̍h penn-penn.

19. 若講著無頭神，你佮伊有繃。

    如果講到健忘，你跟他半斤八兩。

    ▶聽

    Nā kóng-tio̍h bô-thâu-sîn, lí kah i ū penn.

20. 伊真𠢕變竅，這方面你佮伊無繃。

    他很能變通，這方面你比不上他。

    ▶聽

    I tsin gâu piàn-khiàu, tsit hong-bīn lí kah i bô penn.

21. 遮爾暗，我愈行愈膽。

    這麼暗，我愈走愈覺得恐怖。

    ▶聽

    Tsiah-nī àm, guá jú kiânn jú tám.

22. 膽量

    膽量

    ▶聽

    tám-liōng

23. 規庄的人聯合起來對付伊。

    全村的人結合起來對付他。

    ▶聽

    Kui tsng ê lâng liân-ha̍p khí-lâi tuì-hù--i.

24. 公開聲明

    公開聲明

    ▶聽

    kong-khai sing-bîng

25. 臨急顛倒愛冷靜。

    瀕臨危險的狀況反而要冷靜。

    ▶聽

    Lîm-kip tian-tò ài líng-tsīng.

26. 我心肝內的艱苦啥人知？

    我心裡的痛苦有誰知道？

    ▶聽

    Guá sim-kuann-lāi ê kan-khóo siánn-lâng tsai?

27. 伊今仔日人艱苦，無來上課。

    他今天生病不舒服，沒來上課。

    ▶聽

    I kin-á-ji̍t lâng kan-khóo, bô lâi siōng-khò.

28. 我是艱苦人出身。

    我是窮人出身。

    ▶聽

    Guá sī kan-khóo-lâng tshut-sin.

29. 伊的舉動無啥自然。

    他的舉動不太自然。

    ▶聽

    I ê kí-tōng bô siánn tsū-jiân.

30. 聲聲句句講欲做好囝，串做攏予人受氣的歹代誌。

    他口口聲聲說要當好人，卻總是做令人生氣的壞事。

    ▶聽

    Siann-siann-kù-kù kóng beh tsò hó-kiánn, tshuàn tsò lóng hōo lâng siū-khì ê pháinn tāi-tsì.

31. 你免聳鬚，連鞭警察就來矣。

    你別囂張，警察馬上就來了。

    ▶聽

    Lí bián tshàng-tshiu, liâm-mi kíng-tshat tō lâi--ah.

32. 咱那啉那講。

    我們邊喝酒邊聊天。

    ▶聽

    Lán ná lim ná káng.

33. 謝天謝地

    謝天謝地

    ▶聽

    siā-thinn-siā-tē

34. 花謝落塗隨蔫去。

    花凋謝掉落地面馬上就枯萎了。

    ▶聽

    Hue siā lo̍h thôo suî lian--khì.

35. 無趨袂瀉水。

    沒有傾斜就無法排水。

    ▶聽

    Bô tshu bē sià tsuí.

36. 塗跤趨趨

    地板斜斜的

    ▶聽

    thôo-kha tshu-tshu