第 16 階 第 49 課 辭典未標分類（49／81）
-
趨雪
滑雪
tshu-seh
-
這件代誌我代先佮伊講好矣。
這件事情我事先跟他說好了。
Tsit kiānn tāi-tsì guá tāi-sing kah i kóng-hó--ah.
-
你生理欲做，衛生嘛愛講究。
你想做生意，衛生也得講究。
Lí sing-lí beh tsò, uē-sing mā ài káng-kiù.
-
伊穿的衫真講究。
他很講究穿著。
I tshīng ê sann tsin káng-kiù.
-
彼攏是謠言，你毋通相信。
那都是謠言，你不要相信。
He lóng sī iâu-giân, lí m̄-thang siong-sìn.
-
𪜶兩个人已經講和矣。
他們兩個人已經講和了。
In nn̄g ê lâng í-king kóng-hô--ah.
-
講破毋值錢。
比喻說穿了大家都會做，沒有什麼價值了。
Kóng-phuà m̄ ta̍t-tsînn.
-
講起阮細漢的時，生活真艱苦。
提起小時侯，生活很困苦。
Kóng-khí guán sè-hàn ê sî, sing-ua̍h tsin kan-khóo.
-
這擺你做甲遐爾仔超過，我看是無人會閣替你講情矣。
這回你做得那麼過份，我看是沒人會再替你求情了。
Tsit pái lí tsò kah hiah-nī-á tshiau-kuè, guá khuànn sī bô lâng ē koh thè lí kóng-tsîng--ah.
-
謝絕訪客
謝絕訪客
siā-tsua̍t hóng-kheh
-
你的銀角仔輾落去矣。
你的銅板滾下去了。
Lí ê gîn-kak-á liàn--lo̍h-khì--ah.
-
踅兩輾
轉兩圈
se̍h nn̄g liàn
-
這我昨昏共你借的，還你。
這我昨天跟你借的，還你。
Tse guá tsa-hng kā lí tsioh--ê, hîng--lí.
-
邀請伊來參加。
邀請他來參加。
Iau-tshiánn i lâi tsham-ka.
-
闊喙的食四方。
嘴大的人有口福。
Khuah-tshuì--ê tsia̍h sù-hong.
-
共這兩張紙黏起來。
把這兩張紙黏起來。
Kā tsit nn̄g tiunn tsuá liâm--khí-lâi.
-
這款糊仔真黏。
這種糨糊黏性很強。
Tsit khuán kôo-á tsin liâm.
-
黜塗沙
鏟沙土
thuh thôo-sua
-
黜人飯碗。
搶人家飯碗。
Thuh lâng pn̄g-uánn.
-
我的衫予人黜一空真大空。
我的衣服被人家戳破一個大洞。
Guá ê sann hōo lâng thuh tsi̍t khang tsin tuā khang.
-
你莫黜人的根仔絡仔。
你不要揭人家的瘡疤。
Lí mài thuh lâng ê kin-á-le-á.
-
甪鉎
搓洗身體
lut sian
-
甪毛
搓去動物皮上的毛
lut mn̂g
-
索仔愛拍死結才袂甪去。
繩子要打死結才不會鬆脫。
Soh-á ài phah sí-kat tsiah bē lut--khì.
-
用手出力共伊黜。
以手用力摩擦搓揉。
Iōng tshiú tshut-la̍t kā i thut.
-
黜毛
掉頭髮
thut-mn̂g
-
伊真愛歕雞胿，總有一工會予人黜破。
他很喜歡吹牛，總有一天會被人戳破。
I tsin ài pûn-ke-kui, tsóng ū tsi̍t kang ē hōo lâng thuh-phuà.
-
伊誠愛共人黜臭。
他很愛揭人的瘡疤。
I tsiânn ài kā lâng thuh-tshàu.
-
壘塗牆
砌土牆
luí thôo-tshiûnn
-
壘一萬箍
暫借一萬元
luí tsi̍t-bān khoo
-
搖搖擺擺
搖搖擺擺
iô-iô-pái-pái
-
一擺
一次
tsi̍t pái
-
頂擺
上次
tíng-pái
-
去共朋友擺幾千箍仔。
去跟朋友借幾千塊。
Khì kā pîng-iú pái--kuí-tshing-khoo-á.
-
伊愛擽人的胳耳空。
他喜歡搔人的腋下。
I ài ngiau lâng ê koh-hīnn-khang.
-
手足擽的。
手好癢。也指蠢蠢欲動，極想嘗試。
Tshiú tsiok ngiau--ê.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/