第 16 階 第 50 課 辭典未標分類（50／81）
-
心內擽擽
心癢癢的。指內心蠢蠢欲動。
sim-lāi ngiau-ngiau
-
攄較邊仔咧。
推往旁邊一點。
Lu khah pinn--á--leh.
-
攄頭鬃
用理髮器理頭髮
lu thâu-tsang
-
攄塗跤
拖地
lu thôo-kha
-
這件代誌你莫攄予我。
這件事情你不要推給我。
Tsit kiānn tāi-tsì lí mài lu hōo--guá.
-
風吹去經著樹椏，一下出力掣，線煞斷去矣。
風箏勾到樹枝，一用力扯，線竟斷掉了。
Hong-tshue khì kenn-tio̍h tshiū-ue, tsi̍t-ē tshut-la̍t tshuah, suànn suah tn̄g--khì--ah.
-
割斷
割斷
kuah-tn̄g
-
斷奶
斷奶
tn̄g-ling
-
伊因為擾亂治安，予警察掠去。
他因為擾亂治安，被警察抓走。
I in-uī jiáu-luān tī-an, hōo kíng-tshat lia̍h--khì.
-
歸國
回國
kui-kok
-
濺蠓仔水
噴殺蟲劑
tsuānn báng-á-tsuí
-
行禮
行禮
kiânn-lé
-
好禮
很有禮貌、重禮節
hó-lé
-
婚禮
婚禮
hun-lé
-
送禮
送禮
sàng-lé
-
媒人禮
贈送給媒人以致謝的金錢
muê-lâng-lé
-
伊彼个人誠甕肚，有好空的攏毋共人講。
他那個人很自私小器，有好處都不告訴別人。
I hit ê lâng tsiânn àng-tōo, ū hó-khang--ê lóng m̄ kā lâng kóng.
-
伊真甕肚，我真驚會去予伊害著。
他很陰險，我很怕被他給陷害了。
I tsin àng-tōo, guá tsin kiann ē khì hōo i hāi--tio̍h.
-
伊真有禮貌。
他真有禮貌。
I tsin ū-lé-māu.
-
咱攏是家己的人，毋免遮爾仔厚禮數。
我們都是自己人，不用這麼多禮。
Lán lóng sī ka-kī ê lâng, m̄-bián tsiah-nī-á kāu-lé-sòo.
-
領帶傷絚，繏甲我強欲袂喘氣。
領帶太緊了，勒得我差一點不能呼吸。
Niá-tuà siunn ân, sǹg kah guá kiōng-beh bē tshuán-khuì.
-
秤繚
秤桿上手提用的小繩索
tshìn-liāu
-
用鐵線繚予伊絚。
用鐵絲纏緊繞緊。
Iōng thih-suànn liāu hōo i ân.
-
翻頭
回頭
huan-thâu
-
佇眠床頂翻來翻去，睏袂去。
在床上翻來覆去，睡不著。
Tī bîn-tshn̂g-tíng huan-lâi-huan-khì, khùn bē khì.
-
這間厝傷舊，愛翻矣。
這間房子太舊，要整修了。
Tsit king tshù siunn kū, ài huan--ah.
-
翻口供
翻供
huan-kháu-king
-
翻案
翻案
huan-àn
-
千途萬途，毋值得翻田塗。
各行各業，都比不上下田耕種。
Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân-thôo.
-
這句話翻做英語欲按怎講？
這句話翻譯成英語要怎麼說？
Tsit kù uē huan-tsò Ing-gí beh án-tsuánn kóng?
-
這改的風颱走了後又閣翻頭矣。
這次的颱風走後又回頭了。
Tsit kái ê hong-thai tsáu liáu-āu iū-koh huan-thâu--ah.
-
伊翻頭過來欲佮我講話。
他回過頭來要和我說話。
I huan-thâu--kuè-lâi beh kah guá kóng-uē.
-
叫你做一个工課爾爾就喙翹翹，袂輸我欠你偌濟錢咧。
叫你做一件工作而已嘴就翹得老高，好像我欠了你很多錢。
Kiò lí tsò tsi̍t ê khang-khuè niā-niā tō tshuì khiàu-khiàu, bē-su guá khiàm lí guā-tsē tsînn--leh.
-
你蹛佗位？
你住在哪裡？
Lí tuà tó-uī?
-
物件囥蹛桌頂就好。
東西放在桌上就好。
Mi̍h-kiānn khǹg tuà toh-tíng tō hó.
-
蹛飯店
在飯店過夜
tuà pn̄g-tiàm
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/