第 16 階 第 51 課 辭典未標分類（51／81）
-
我蹛這間公司五年矣。
我任職於這家公司五年了。
Guá tuà tsit king kong-si gōo nî--ah.
-
轉柩
出殯時的一種儀式，將棺材頭由向著家中轉向門口，以準備移出。
tsuán-kiū
-
轉水道頭。
轉水龍頭。
Tsuān tsuí-tō-thâu.
-
轉南風
轉為偏南風
tńg lâm-hong
-
見笑轉受氣。
羞愧變成生氣。即惱羞成怒。
Kiàn-siàu tńg siū-khì.
-
你當時欲轉去？
你什麼時候要回去？
Lí tang-sî beh tńg--khì?
-
輪仔咧轉。
輪子在轉。
Lián-á teh tńg.
-
代誌轉袂好勢。
事情調度不了。
Tāi-tsì tńg bē hó-sè.
-
轉錢
周轉金錢
tńg-tsînn
-
恁這馬結婚矣，愛轉喙叫伊大伯毋才著。
你們現在結婚了，要改口稱呼他大伯才對。
Lín tsit-má kiat-hun--ah, ài tńg-tshuì kiò i tuā-peh m̄-tsiah tio̍h.
-
伊佇轉彎彼位等你。
他在轉角那裡等你。
I tī tńg-uan hit uī tán--lí.
-
門闔倚來。
將門虛掩，留一道縫。
Mn̂g kha̍h uá--lâi.
-
伊離袂開爸母。
他離不開父母。
I lī bē khui pē-bú.
-
市場離遮真遠，愛行真久。
市場距離這裡很遠，要走很久。
Tshī-tiûnn lī tsia tsin hn̄g, ài kiânn tsin kú.
-
目屎掰袂離。
眼淚抹不完。
Ba̍k-sái pué bē lī.
-
閣毋走就走袂離囉。
再不走就走不掉囉。
Koh m̄ tsáu tō tsáu bē lī--looh.
-
病攏好離矣。
病完全好了。
Pēnn lóng hó lī--ah.
-
雙方講和
雙方講和
siang-hong kóng-hô
-
這條路雙爿攏有種樹仔。
這條路兩旁都有種樹。
Tsit tiâu lōo siang-pîng lóng ū tsìng tshiū-á.
-
佮愛人仔離別是真痛苦的代誌。
跟愛人分離是很痛苦的事。
Kah ài-lîn-á lī-pia̍t sī tsin thòng-khóo ê tāi-tsì.
-
伊的人真雜插，啥物代誌都欲管。
他很好管閒事，什麼事都要管。
I ê lâng tsin tsa̍p-tshap, siánn-mih tāi-tsì to beh kuán.
-
離開教室愛會記得關電火。
離開教室要記得關電燈。
Lī-khui kàu-sik ài ē-kì-tit kuainn tiān-hué.
-
颺粟
讓風吹去稻穀中的雜質
tshiûnn-tshik
-
用電風颺
用電風扇吹
īng tiān-hong tshiûnn
-
旗仔颺來颺去。
旗子飄來飄去。
Kî-á iānn lâi iānn khì.
-
颺胡蠅
驅趕蒼蠅
iānn hôo-sîn
-
伊徛佇外口颺風。
他站在外面被風吹。
I khiā tī guā-kháu tshiûnn-hong.
-
為著欲幫助彼个囡仔，伊四界去題緣。
為了幫助那個小孩，他四處去募款。
Uī-tio̍h beh pang-tsōo hit ê gín-á, i sì-kè khì tê-iân.
-
大路塗粉颺颺飛。
馬路上塵土飛揚。
Tuā-lōo thôo-hún iānn-iānn-pue.
-
胡蠅颺颺飛。
蒼蠅四處飛。
Hôo-sîn iānn-iānn-pue.
-
攀岩
攀岩
phan-giâm
-
高攀
高攀
ko-phan
-
伊這站仔誠懶屍，啥物代誌攏無欲做。
他這陣子總是懶洋洋，什麼事情都不想做。
I tsit-tsām-á tsiânn lán-si, siánn-mih tāi-tsì lóng bô beh tsò.
-
彼个人真懶屍，欲食毋振動。
那個人很懶，好吃懶做。
Hit ê lâng tsin lán-si, beh tsia̍h m̄ tín-tāng.
-
這隻椅仔無啥穩，毋通坐。
這張椅子不太穩，不要坐。
Tsit tsiah í-á bô siánn ún, m̄-thang tsē.
-
我穩贏的啦！
我一定會贏的啦！
Guá ún iânn--ê--lah!
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/