第 16 階　第 52 課　辭典未標分類（52／81）

1. 請你蹛遮簽名。

   請你在這張紙上面簽名。

   ▶聽

   Tshiánn lí tuà tsia tshiam-miâ.

2. 看這个範勢，今仔日穩當會落雨。

   看這個樣子，今天一定會下雨。

   ▶聽

   Khuànn tsit ê pān-sè, kin-á-ji̍t ún-tàng ē lo̍h-hōo.

3. 今仔日烏陰天，你上好紮雨傘出門較穩當。

   今天陰天，你最好帶雨傘出門比較妥當。

   ▶聽

   Kin-á-ji̍t oo-im-thinn, lí siōng-hó tsah hōo-suànn tshut-mn̂g khah ún-tàng.

4. 做證人替伊平反。

   做證人為他平反。

   ▶聽

   Tsò tsìng-jîn thè i pîng-huán.

5. 有兩間廠商欲來贊助這擺的表演。

   有兩間廠商要來贊助這次的表演。

   ▶聽

   Ū nn̄g king tshiúnn-siong beh lâi tsàn-tsōo tsit pái ê piáu-ián.

6. 伊出國以前有向逐家辭別。

   他出國之前有向大家辭別。

   ▶聽

   I tshut-kok í-tsîng ū hiòng ta̍k-ke sî-pia̍t.

7. 你證明予我看。

   你證明給我看。

   ▶聽

   Lí tsìng-bîng hōo guá khuànn.

8. 提供證明文件。

   提供證明文件。

   ▶聽

   Thê-kiong tsìng-bîng bûn-kiānn.

9. 贈送禮品

   贈送禮品

   ▶聽

   tsīng-sàng lé-phín

10. 贊聲喝好。

    聲援叫好。

    ▶聽

    Tsàn-siann huah hó.

11. 窗仔愛總關。

    窗子全部都要關。

    ▶聽

    Thang-á ài tsóng kuainn.

12. 關電火

    熄燈

    ▶聽

    kuainn tiān-hué

13. 關電視

    關電視

    ▶聽

    kuainn tiān-sī

14. 歹人愛掠去關。

    壞人要抓去監禁。

    ▶聽

    Pháinn-lâng ài lia̍h-khì kuainn.

15. 超過暗時十點，店就關矣。

    超過晚上十點，商店就打烊了。

    ▶聽

    Tshiau-kuè àm-sî tsa̍p tiám, tiàm tō kuainn--ah.

16. 彼間店早就關起來矣。

    那間店早就倒閉了。

    ▶聽

    Hit king tiàm tsá tō kuainn--khí-lâi--ah.

17. 親子關係

    親子關係

    ▶聽

    tshin-tsú kuan-hē

18. 這件代誌關係真重大，恁一定愛好好仔處理。

    這件事情關係很重大，你們一定要好好處理。

    ▶聽

    Tsit kiānn tāi-tsì kuan-hē tsin tiōng-tāi, lín it-tīng ài hó-hó-á tshú-lí.

19. 你莫騙我喔！

    你不要騙我喔！

    ▶聽

    Lí mài phiàn--guá--ooh!

20. 囡仔騙袂恬！

    無法將小孩哄到安靜！

    ▶聽

    Gín-á phiàn bē tiām!

21. 你毋咧老顛倒！

    你莫不是老糊塗了！

    ▶聽

    Lí m̄ teh lāu-thian-tho̍h!

22. 騙鬼毋捌食水。

    騙鬼沒喝過水。為不相信對方所言的俏皮話。

    ▶聽

    Phiàn-kuí m̄ bat tsia̍h tsuí.

23. 眾人一直共伊苦勸伊才落軟。

    大家一直苦勸他他才放軟。

    ▶聽

    Tsìng-lâng it-ti̍t kā i khóo-khǹg i tsiah lo̍h-nńg.

24. 勸世

    勸世

    ▶聽

    khuàn sè

25. 是你毋著呢，閣敢來嚷！

    是你不對耶，還敢來大聲叫罵！

    ▶聽

    Sī lí m̄-tio̍h--neh, koh kánn lâi jiáng!

26. 兩个相嚷

    兩個人大聲吵架

    ▶聽

    nn̄g ê sio-jiáng

27. 伊是按怎咧嚷你？

    他為什麼斥責你？

    ▶聽

    I sī-án-tsuánn teh jiáng--lí?

28. 以勸善為目的。

    以勸善為目的。

    ▶聽

    Í khuàn-siān uî bo̍k-ti̍k.

29. 逐擺𪜶兩翁仔某冤家，攏著我去共𪜶勸解。

    每次他們夫妻吵架，都要我去替他們排解。

    ▶聽

    Ta̍k-pái in nn̄g ang-á-bóo uan-ke, lóng tio̍h guá khì kā in khuàn-kái.

30. 魚仔瀳倚來。

    成群的魚一起擁上來。

    ▶聽

    Hî-á tshînn uá--lâi.

31. 這本冊欲獻予我的爸母。

    這本書要獻給我父母。

    ▶聽

    Tsit pún tsheh beh hiàn hōo guá ê pē-bú.

32. 犯罪的人會予人掠入去櫳仔內。

    犯罪的人會被抓進去監獄裡。

    ▶聽

    Huān-tsuē ê lâng ē hōo lâng lia̍h ji̍p-khì lông-á-lāi.

33. 軍師獻計

    軍師獻計

    ▶聽

    kun-su hiàn kè

34. 礬牛皮

    鞣製牛皮

    ▶聽

    huân gû-phuê

35. 濁水用礬坐清。

    濁水用明礬淨化。

    ▶聽

    Lô tsuí iōng huân tsē-tshing.

36. 踢著石頭煞躄落去。

    踢到石頭臉朝下仆倒。

    ▶聽

    That-tio̍h tsio̍h-thâu suah phih--lo̍h-khì.