第 16 階 第 53 課 辭典未標分類（53／81）
-
躄佇塗跤
跌在地上
phih tī thôo-kha
-
辮頭毛
編辮子
pīnn thâu-mn̂g
-
辮草索
編草繩
pīnn tsháu-soh
-
毋通去觸犯著伊的禁忌。
不要去觸犯了他的禁忌。
M̄-thang khì tshiok-huān-tio̍h i ê kìm-khī.
-
我警告你，這馬上好莫惹我！
我警告你，現在最好別惹我！
Guá kíng-kò--lí, tsit-má siōng-hó mài jiá--guá!
-
學生若做毋著代誌會去予學校記警告。
如果學生做錯事會被學校記警告。
Ha̍k-sing nā tsò m̄-tio̍h tāi-tsì ē khì hōo ha̍k-hāu kì kíng-kò.
-
伊共我譬相甲無一地好。
他把我數落得一無是處。
I kā guá phì-siùnn kah bô tsi̍t tè hó.
-
若照按呢看來，伊較占贏面。
如果照這樣看來，他比較有勝算。
Nā tsiàu án-ne khuànn--lâi, i khah tsiàm iânn-bīn.
-
發風颱警報。
發布颱風警報。
Huat hong-thai kíng-pò.
-
人民有議論政府的政策的自由。
人民有評論政府政策的自由。
Jîn-bîn ū gī-lūn tsìng-hú ê tsìng-tshik ê tsū-iû.
-
伊的齣頭誠濟。
他的花樣很多。
I ê tshut-thâu tsiânn tsē.
-
今仔日毋知欲搬啥物齣頭。
今天不知道要演什麼戲碼。
Kin-á-ji̍t m̄ tsai beh puann siánn-mih tshut-thâu.
-
予鬼仔攝去。
被鬼捉走。
Hōo kuí-á liap--khì.
-
攝屎
忍住大便
liap-sái
-
攝尿
憋尿
liap-jiō
-
花攝去矣！
花枯萎了！
Hue liap--khì--ah!
-
面攏攝矣！
臉都起皺紋了！
Bīn lóng liap--ah!
-
裙攝襇
將裙子打摺子
kûn liap-kíng
-
紙攝痕
紙摺紋痕
tsuá liap hûn
-
講著錢就攝落去矣。
說到錢就退縮了。
Kóng-tio̍h tsînn tō liap--lo̍h-khì--ah.
-
櫼入去
擠進去
tsinn--ji̍p-khì
-
用塗豆櫼塗豆油。
用花生榨花生油。
Iōng thôo-tāu tsinn thôo-tāu-iû.
-
灌酒
灌酒
kuàn tsiú
-
灌風
打氣
kuàn hong
-
你這个癩𰣻鬼，彼遐垃圾你曷去摸。
你這個骯髒鬼，那個那麼髒你還去摸。
Lí tsit ê thái-ko-kuí, he hiah lah-sap lí a̍h khì bong.
-
有屎緊去放，毋通攝屎。
有便意快去大，不要忍住大便。
Ū sái kín khì pàng, m̄-thang liap-sái.
-
阿仁仔真攝屎，才幾箍銀仔爾爾都毋甘出。
阿仁真小氣，才幾塊錢而已也捨不得出。
A-jîn--á tsin liap-sái, tsiah kuí-khoo-gîn-á niā-niā to m̄-kam tshut.
-
有人願意為理想來犧牲家己的性命。
有人情願為了理想犧牲自己的性命。
Ū lâng guān-ì uī lí-sióng lâi hi-sing ka-kī ê sènn-miā.
-
纏車仔線
繞捲縫衣機的紗線
tînn tshia-á-suànn
-
予伊纏牢咧。
被他糾纏住啦。
Hōo i tînn-tiâu--leh.
-
纏跤絆手
綁手綁腳，比喻難以擺脫。
tînn-kha-puànn-tshiú
-
厝內有老人、囡仔愛纏綴，逐工嘛無閒甲若干樂咧。
家裡有老人、小孩要照顧，每天都忙得像陀螺一般。
Tshù-lāi ū lāu-lâng, gín-á ài tînn-tuè, ta̍k-kang mā bô-îng kah ná kan-lo̍k--leh.
-
趁都無夠用矣，閣愛纏綴人，哪有錢通買厝。
賺的錢花就已經不夠了，還要人情俗事的交際應酬，哪還有錢可以買房子。
Thàn to bô-kàu īng--ah, koh ài tînn-tuè--lâng, ná ū tsînn thang bé tshù.
-
辯論
辯論
piān-lūn
-
凍露
放在屋外承受露水
tàng-lōo
-
杏仁露
杏仁露
hīng-jîn-lōo
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/