第 16 階 第 54 課 辭典未標分類（54／81）
-
豆油露
豆油露
tāu-iû-lōo
-
揭露
揭露
khiat-lōo
-
暴露
暴露
po̍k-lōo
-
事情敗露
事情敗露
sū-tsîng pāi-lōo
-
赤身露體
赤身露體
tshiah-sin-lōo-thé
-
彼个位予伊霸牢咧。
那個位子被他占住了。
Hit ê uī hōo i pà-tiâu--leh.
-
彼个人足霸。
那個人很霸道。
Hit ê lâng tsiok pà.
-
伊是阮這搭的霸王，無人敢得失伊。
他是我們這個地區的霸王，沒有人敢得罪他。
I sī guán tsit-tah ê pà-ông, bô lâng kánn tik-sit--i.
-
你免數想欲霸占阮兜的財產！
你別妄想霸占我們家的財產！
Lí bián siàu-siūnn beh pà-tsiàm guán tau ê tsâi-sán!
-
你莫閣辯解矣。
你不要再辯解了。
Lí mài koh piān-kái--ah.
-
伊的名聲真響。
他很有名氣。
I ê miâ-siann tsin hiáng.
-
音響
音響
im-hiáng
-
我欲來去轉矣！才免佇遮顧人怨。
我要回去了！省得在這裡惹人嫌。
Guá beh lâi-khì tńg--ah! Tsiah bián tī tsia kòo-lâng-uàn.
-
阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。
阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。
A-hun tsiânn kòo-ke, sū-sū-hāng-hāng lóng uī tshù-lāi teh phah-sǹg.
-
你是咧囉啥？
你是在吵什麼？
Lí sī teh lō siannh?
-
九彎十八斡
九彎十八轉。指北宜公路一處著名的多彎路段。
káu uan tsa̍p-peh uat
-
彎對山跤落來。
繞到山腳下來。
Uan tuì suann-kha lo̍h--lâi.
-
手彎
手肘窩
tshiú-uan
-
跤彎
腳後彎
kha-uan
-
物件我攏攢好矣。
東西我都準備好了。
Mi̍h-kiānn guá lóng tshuân-hó--ah.
-
權佇伊的手頭。
權力在他的手上。
Khuân tī i ê tshiú-thâu.
-
一個月權領萬二箍。
一個月領相當於一萬二。
Tsi̍t kò gue̍h khuân niá bān-jī khoo.
-
駛車欲行彼條彎曲的路，你著細膩！
開車要走那條彎曲的路，你要小心！
Sái-tshia beh kiânn hit tiâu uan-khiau ê lōo, lí tio̍h sè-jī!
-
伊做人誠彎曲。
他做人不夠正直。
I tsò-lâng tsiânn uan-khiau.
-
彼个人看起來誠有權威。
那個人看起來很有權威。
Hit ê lâng khuànn--khí-lâi tsiânn ū khuân-ui.
-
伊是心臟科的權威。
他是心臟科的權威。
I sī sim-tsōng-kho ê khuân-ui.
-
伊毋知咧歡喜啥物？
不知道他在高興些什麼？
I m̄ tsai teh huann-hí siánn-mih?
-
今仔日親情族孫攏來矣，阿媽足歡喜的。
今天所有親戚都來了，奶奶真高興啊。
Kin-á-ji̍t tshin-tsiânn tso̍k-sun lóng lâi--ah, a-má tsiok huann-hí--ê.
-
你咧叫歡喜的喔。
你是在叫高興的啊。
Lí teh kiò huann-hí--ê--ooh.
-
疊磚仔
疊磚塊
thia̍p tsng-á
-
疊跤
墊腳
thia̍p kha
-
遐有兩疊磚仔。
那裡有兩堆磚頭堆。
Hia ū nn̄g thia̍p tsng-á.
-
癮薰
吸菸吸上癮
giàn hun
-
癮酒
酒上癮、犯酒癮了
giàn tsiú
-
彼箍足癮的。
那傢伙很笨。
Hit khoo tsiok giàn--ê.
-
伊叫我錢借伊，我袂癮。
他要我借錢給他，我不願意。
I kiò guá tsînn tsioh--i, guá bē giàn.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/