第 16 階 第 55 課 辭典未標分類（55／81）
-
箸籠
裝筷子的竹籠
tī-lāng
-
蝦籠
抓蝦的小竹籠，內裝誘餌。
hê-lāng
-
聽候
聽候
thìng-hāu
-
讀冊
讀書
tha̍k-tsheh
-
讀書
讀書
tha̍k-tsu
-
你讀一遍予我聽。
你唸一遍給我聽。
Lí tha̍k tsi̍t piàn hōo guá thiann.
-
伊是讀佗一間學校？
他是讀哪一間學校？
I sī tha̍k tó tsi̍t king ha̍k-hāu?
-
耕者自耕，讀者自讀。
耕田的人自己去耕田，讀書的人自己去讀書。比喻各盡其職，各守本分。
King--tsiá tsū king, tho̍k--tsiá tsū tho̍k.
-
朗讀
朗讀
lóng-tho̍k
-
文讀
文讀
bûn-tho̍k
-
我頭拄仔去剃頭，這馬看著癮頭癮頭。
我剛才去理髮，現在看起來很傻氣。
Guá thâu-tú-á khì thì-thâu, tsit-má khuànn tio̍h giàn-thâu-giàn-thâu.
-
伊真正是一个大癮頭，我暗示伊遐久猶閣無感覺！
他真的是一個大傻瓜，我暗示他那麼久還沒有感覺！
I tsin-tsiànn sī tsi̍t ê tuā giàn-thâu, guá àm-sī i hiah kú iáu-koh bô kám-kak!
-
鑄造
鑄造
tsù-tsō
-
鑄錢
鑄錢
tsù tsînn
-
伊做人真驕傲。
他做人很驕傲。
I tsò-lâng tsin kiau-ngōo.
-
囡仔的成就是爸母的驕傲。
孩子的成就是父母的驕傲。
Gín-á ê sîng-tsiū sī pē-bú ê kiau-ngōo.
-
心肝真齪
心情很煩悶
sim-kuann tsin tsak
-
這間厝真齪。
這間房子很狹小。
Tsit king tshù tsin tsak.
-
你莫來齪我。
你別來煩我。
Lí mài lâi tsak--guá.
-
阮規家伙仔不時都來共你齪嘈，實在真歹勢。
我們全家經常都來打擾你，實在真不好意思。
Guán kui-ke-hué-á put-sî to lâi kā lí tsak-tsō, si̍t-tsāi tsin pháinn-sè.
-
攪豆油
摻醬油
kiáu tāu-iû
-
攪紅毛塗沙。
混和水泥。
Kiáu âng-mn̂g-thôo-sua.
-
攪吵
吵鬧
kiáu-tshá
-
攪擾
打擾
kiáu-jiáu
-
抽籤
抽籤
thiu-tshiam
-
伊當咧無閒，你莫去共伊攪吵。
他正在忙，你不要去打擾他。
I tng-teh bô-îng, lí mài khì kā i kiáu-tshá.
-
伊佇房間看冊，你莫去共伊攪擾。
他在房間看書，你不要去打擾他。
I tī pâng-king khuànn tsheh, lí mài khì kā i kiáu-jiáu.
-
歹勢，閣來恁兜共你攪擾。
不好意思，又來你家打擾你。
Pháinn-sè, koh lâi lín tau kā lí kiáu-jiáu.
-
你莫閣佇遐纓纏矣。
你不要再糾纏不清了。
Lí mài koh tī hia inn-tînn--ah.
-
改變
改變
kái-piàn
-
變化
變化
piàn-huà
-
事變
事變
sū-piàn
-
變故
變故
piàn-kòo
-
變面
改變臉色，指翻臉。
pìnn-bīn
-
變鬼變怪
搞鬼
pìnn-kuí-pìnn-kuài
-
變猴弄
耍猴戲
pìnn-kâu-lāng
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/