第 16 階 第 56 課 辭典未標分類（56／81）
-
佇遐變規晡，毋知伊咧變啥物魍？
在那裡弄了老半天，不知道他在搞什麼鬼？
Tī hia pìnn kui-poo, m̄ tsai i teh pìnn siánn-mih báng?
-
顯示
顯示
hián-sī
-
顯影
顯影
hián-iánn
-
顯考
已故的父親
hián-khó
-
顯妣
已故的母親
hián-pí
-
星顯一下。
星星閃一下。
Tshenn hiánn--tsi̍t-ē.
-
顯頭
顯眼、醒目
hiánn-thâu
-
驗貨
驗貨
giām-huè
-
驗血
驗血
giām-hueh
-
應驗
應驗
ìng-giām
-
我啥物攏毋驚。
我什麼都不怕。
Guá siánn-mih lóng m̄ kiann.
-
伊上驚蜘蛛。
他最怕蜘蛛。
I siōng kiann ti-tu.
-
你莫驚人。
你不要嚇人。
Lí mài kiann--lâng.
-
驚伊毋肯來。
恐怕他不肯來。
Kiann i m̄ khíng lâi.
-
身體
身體
sin-thé
-
形體
形體
hîng-thé
-
字體
字體
jī-thé
-
文體
文體
bûn-thé
-
體面
體面
thé-biān
-
體統
體統
thé-thóng
-
體貼
體貼
thé-thiap
-
體諒
體諒
thé-liōng
-
彼个歹人定定出來刣人，實在真驚人。
那個壞人常常出來殺人，實在很可怕。
Hit ê pháinn-lâng tiānn-tiānn tshut-lâi thâi--lâng, si̍t-tsāi tsin kiann--lâng.
-
厝內真驚人。
房裡真是一團髒亂。
Tshù-lāi tsin kiann-lâng.
-
你遮爾驚死，是欲按怎做代誌？
你這麼怕死，要怎麼做事？
Lí tsiah-nī kiann-sí, sī beh án-tsuánn tsò tāi-tsì?
-
真有體面
真有面子
tsin ū thé-biān
-
無體面
沒面子
bô thé-biān
-
囡仔人真𠢕躘被。
小孩子很會踢被子。
Gín-á-lâng tsin gâu liòng phuē.
-
讓位
讓座
niū-uī
-
我較頇顢，請你小可讓手咧！
我比較遲鈍，請你手下留情些！通常用在比賽時的客套話，如下棋等。
Guá khah hân-bān, tshiánn lí sió-khuá niū-tshiú--leh!
-
齆聲
因鼻子不通而說話帶著很濃的鼻音
àng-siann
-
齆鼻
鼻道阻塞
àng-phīnn
-
這台跤踏車真正有夠讚。
這台腳踏車真的很棒。
Tsit tâi kha-ta̍h-tshia tsin-tsiànn ū-kàu tsán.
-
你欲鑽幾空？
你要鑽幾個洞？
Lí beh tsǹg kuí khang?
-
火車鑽入磅空。
火車進入山洞。
Hué-tshia tsǹg-ji̍p pōng-khang.
-
頭殼挲尖尖，專門咧鑽。
把頭磨得尖尖的，專門用來鑽。比喻一個人以鑽營求名利為能事。
Thâu-khak so tsiam-tsiam, tsuan-bûn teh tsǹg.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/