第 16 階　第 57 課　辭典未標分類（57／81）

1. 我的手予針鑿著。

   我的手被針扎到。

   ▶聽

   Guá ê tshiú hōo tsiam tsha̍k--tio̍h.

2. 這領衫穿著足鑿的。

   這件衣服穿起來刺刺的，感覺不舒服。

   ▶聽

   Tsit niá sann tshīng tio̍h tsiok tsha̍k--ê.

3. 明知影做袂到閣硬欲做，你敢毋是戇人？

   明知道做不到還硬要做，你不是傻子嗎？

   ▶聽

   Bîng tsai-iánn tsò bē kàu koh ngē beh tsò, lí kám m̄ sī gōng-lâng?

4. 伊是好心欲幫助人，煞予人笑講是戇大呆。

   他是好心要幫助人，卻被嘲笑是大傻瓜。

   ▶聽

   I sī hó-sim beh pang-tsōo--lâng, suah hōo lâng tshiò kóng sī gōng-tuā-tai.

5. 哪會遐戇呆，一點仔代誌都做袂好。

   怎麼會那麼笨，一點點事情都做不好。

   ▶聽

   Ná ē hiah gōng-tai, tsi̍t-tiám-á tāi-tsì to tsò bē hó.

6. 伊雖然生做戇頭戇面，毋過心肝真善良。

   他雖然有點傻頭傻腦，但是心地善良。

   ▶聽

   I sui-jiân senn-tsò gōng-thâu-gōng-bīn, m̄-koh sim-kuann tsin siān-liông.

7. 無靠戇膽，哪會敢去啊！

   不仗著不計後果的膽量，我那敢去啊！

   ▶聽

   Bô khò gōng-tánn, ná ē kánn khì--ah!

8. 伊戇戇坐佇遐，毋知咧想啥。

   他呆呆的坐在那裡，不知道在想什麼。

   ▶聽

   I gōng-gōng tsē tī hia, m̄ tsai teh siūnn siannh.

9. 心事無人知，我鬱甲足艱苦的。

   心事沒有人知道，我壓抑得很難過。

   ▶聽

   Sim-sū bô lâng tsai, guá ut kah tsiok kan-khóo--ê.

10. 鬱卒

    心中感到苦悶

    ▶聽

    ut-tsut

11. 鬱熱

    悶熱

    ▶聽

    ut-jua̍h

12. 規日鬱佇厝內。

    整天窩在家裡。

    ▶聽

    Kui ji̍t ut tī tshù-lāi.

13. 竹仔鬱予伊曲。

    把竹子弄彎。

    ▶聽

    Tik-á ut hōo i khiau.

14. 鬱死人的才調。

    壓抑人，使人不能施展才能。

    ▶聽

    Ut-sí lâng ê tsâi-tiāu.

15. 蹽水

    涉水

    ▶聽

    liâu tsuí

16. 蹽過溪

    涉水過溪

    ▶聽

    liâu-kuè khe

17. 這項生理風險真懸，你毋通無斟酌想就蹽落去。

    這項生意風險很高，你不要沒想清楚就深入去參與。

    ▶聽

    Tsit hāng sing-lí hong-hiám tsin kuân, lí m̄-thang bô tsim-tsiok siūnn tō liâu--lo̍h-khì.

18. 我的嚨喉㧎著一枝魚刺。

    我的喉嚨卡著一根魚刺。

    ▶聽

    Guá ê nâ-âu khê-tio̍h tsi̍t ki hî-tshì.

19. 這枝筆寫著㧎㧎。

    這枝筆寫起來不順暢。

    ▶聽

    Tsit ki pit siá tio̍h khê-khê.

20. 架仔㧣較過去咧。

    架子推過去一點。

    ▶聽

    Kè-á tu khah kuè--khì--leh.

21. 伊代誌攏㧣予我做。

    他事情都硬塞給我做。

    ▶聽

    I tāi-tsì lóng tu hōo guá tsò.

22. 㧣伊出來選。

    推他出來選舉。

    ▶聽

    Tu i tshut-lâi suán.

23. 一領破衫㧣一冬。

    一件破衣服就可將就一年。

    ▶聽

    Tsi̍t niá phuà sann tu tsi̍t tang.

24. 人共伊歹，伊毋但毋驚，閣敢佮人㧣。

    別人兇他，他不但不怕，還與人爭辯。

    ▶聽

    Lâng kā i pháinn, i m̄-nā m̄ kiann, koh kánn kah lâng tu.

25. 喙㧣遐懸創啥？

    嘴撅那麼高做什麼？

    ▶聽

    Tshuì tu hiah kuân tshòng siannh?

26. 㨨膨紗衫

    拆解毛線衣

    ▶聽

    liû phòng-se-sann

27. 看著這款人就㤉。

    看到這種人就討厭。

    ▶聽

    Khuànn-tio̍h tsit khuán lâng tō gê.

28. 我誠㤉潲伊彼款做代誌的態度。

    我很討厭他那種做事的態度。

    ▶聽

    Guá tsiânn gê-siâu i hit khuán tsò tāi-tsì ê thāi-tōo.

29. 伊㾀去矣。

    他變壞了。

    ▶聽

    I khiap--khì--ah.

30. 彼个囡仔生做有較㾀。

    那個孩子長得比較醜。

    ▶聽

    Hit ê gín-á senn-tsò ū khah khiap.

31. 㧻破

    敲破

    ▶聽

    tok-phuà

32. 兩个人𢯾做伙。

    二個人抱在一起。

    ▶聽

    Nn̄g ê lâng mooh tsò-hué.

33. 𢯾物件

    抱東西

    ▶聽

    mooh mi̍h-kiānn

34. 𠞭豬油

    刮取豬油

    ▶聽

    liô ti-iû

35. 魚仔肉𠞭起來𤉙糜

    魚肉割起來熬粥

    ▶聽

    hî-á-bah liô khí-lâi kûn muê

36. 魚仔先𠞭開才豉鹽。

    魚先劃出痕跡再用鹽醃製。

    ▶聽

    Hî-á sing liô--khui tsiah sīnn-iâm.