第 16 階 第 58 課 辭典未標分類（58／81）
-
𠞭開
割開
liô-khui
-
𠞭玻璃
割玻璃
liô po-lê
-
伊誠𠢕。
他很能幹。
I tsiânn gâu.
-
伊真𠢕講話。
他很會說話。
I tsin gâu kóng-uē.
-
𠢕做人
很會做人
gâu tsò-lâng
-
伊真𠢕破病。
他常常生病。
I tsin gâu phuà-pēnn.
-
伊真正是一个𠢕人，莫怪逐家攏遮爾仔尊敬伊。
他真的是一個有才能的人，難怪大家那麼尊重他。
I tsin-tsiànn sī tsi̍t ê gâu-lâng, bo̍k-kuài ta̍k-ke lóng tsiah-nī-á tsun-kìng--i.
-
阿伯𠢕早。
老伯早安。
A-peh gâu-tsá.
-
你今仔日哪會遐𠢕早？
你今天怎麼來得那麼早？
Lí kin-á-ji̍t ná ē hiah gâu-tsá?
-
頭𩑾落去
頭低垂下去
thâu tshih--lo̍h-khì
-
頭𩑾𩑾
頭低低地
thâu tshih-tshih
-
你毋通遐爾仔𪁎哥，無，早慢會出代誌。
你不要那麼好色，不然，早晚會出事。
Lí m̄-thang hiah-nī-á tshio-ko, bô, tsá-bān ē tshut-tāi-tsì.
-
予海湧𩛩去。
被海浪捲去。
Hōo hái-íng kauh--khì.
-
𩛩潤餅
包春捲
kauh jūn-piánn
-
餅𩛩
潤餅
piánn-kauh
-
潤餅𩛩
潤餅、春捲
jūn-piánn-kauh
-
一𩛩潤餅
一捲潤餅
tsi̍t kauh jūn-piánn
-
𩛩肥
堆肥
kauh-puî
-
嬰仔尻川𩛩著。
嬰兒屁股包著溼尿布太久發炎紅腫。
Enn-á kha-tshng kauh--tio̍h.
-
桌布澹澹𩛩咧會臭臭。
抹布溼溼受潮會臭臭的。
Toh-pòo tâm-tâm kauh--leh ē tshàu-tshàu.
-
你若無爽快，就緊去䖙一下。
你如果不舒服，就趕快躺著休息一下。
Lí nā bô sóng-khuài, tō kín khì the--tsi̍t-ē.
-
𤆬頭
帶頭
tshuā-thâu
-
伊共人𤆬囡仔。
他幫別人照顧小孩。
I kā lâng tshuā gín-á.
-
伊偷𤆬人的囡仔去賣。
他偷偷引誘別人的小孩去賣。
I thau tshuā lâng ê gín-á khì bē.
-
伊生做真䆀。
他長得真醜。
I senn-tsò tsin bái.
-
伊的心情誠䆀。
他的心情很惡劣。
I ê sim-tsîng tsiânn bái.
-
伊的工夫真䆀。
他的工夫很差勁。
I ê kang-hu tsin bái.
-
你坐按呢有夠䆀才。
你坐這樣夠難看的。
Lí tsē án-ne ū-kàu bái-tsâi.
-
真䆀才
情況不妙
tsin bái-tsâi
-
伊做歹代誌去予我㨑著。
他做壞事被我逮到。
I tsò pháinn tāi-tsì khì hōo guá tsang--tio̍h.
-
規个㨑起來才袂亂。
整個捆起來才不會亂。
Kui-ê tsang--khí-lâi tsiah bē luān.
-
𧮙姦撟
以髒話罵人
tshoh-kàn-kiāu
-
人𤲍人。
人擠人。
Lâng kheh lâng.
-
今仔日的火車實在有夠𤲍。
今天的火車真是非常擁擠。
Kin-á-ji̍t ê hué-tshia si̍t-tsāi ū-kàu kheh.
-
你哪會遐愛𤲍燒？
你怎麼那麼愛跟人擠在一起？
Lí ná ē hiah ài kheh-sio?
-
物件烏白㧒。
東西亂丟。
Mi̍h-kiānn oo-pe̍h hiat.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/