第 16 階　第 59 課　辭典未標分類（59／81）

播放速度

㧒掉

丟掉

hiat-tiāu
㧒擲捒

丟掉

hiat-tàn-sak
講無兩句話伊就共對方㧌落去矣。

講沒兩句話他就把對方揍了。

Kóng bô nn̄g kù uē i tō kā tuì-hong mau--lo̍h-khì--ah.
伊的車門予人挵一㧌。

他的車門被撞了個凹陷。

I ê tshia-mn̂g hōo lâng lòng tsi̍t mau.
阮母仔予我氣甲𧿳𧿳跳。

我媽媽被我氣得直跳腳。

Guán bú--á hōo guá khì kah phu̍t-phu̍t-thiàu.
這尾魚仔頭拄仔猶閣𧿳𧿳跳。

這條魚剛剛還活蹦亂跳。

Tsit bué hî-á thâu-tú-á iáu-koh phu̍t-phu̍t-thiàu.
筆寫甲必叉矣。

筆寫到分叉了。

Pit siá kah pit-tshe--ah.
索仔小𫟂咧就會使。

繩子稍綁著就可以。

Soh-á sió hân--leh tō ē-sái.
門小𫟂咧，莫關絚。

門稍掩著，不要關緊。

Mn̂g sió hân--leh, mài kuainn ân.
今仔日來的佮頂過彼个敢𫝛人？

今天來的和上次來的那個是同一個人嗎？

Kin-á-ji̍t lâi--ê kah tíng-kuè hit ê kám siāng-lâng?
塌落來

塌下來

lap--lo̍h-lâi
我一个好娘囝。

我的好妻子。

Guá tsi̍t ê hó niû-kiánn.
這个風景區真揜貼，內行的才揣有。

這個風景區很隱密，內行的人才找得到。

Tsit ê hong-kíng-khu tsin iap-thiap, lāi-hâng--ê tsiah tshuē-ū.
瓜仔哖有腥味。

小黃瓜有生青味。

Kue-á-nî ū tshènn-bī.
教你一个撇步。

教你一個好方法。

Kà lí tsi̍t ê phiat-pōo.
一跤箱仔

一只箱子

tsi̍t kha siunn-á
一跤手指

一只戒指

tsi̍t kha tshiú-tsí
一日剃頭三日嫣。

一天理髮之後三天都很漂亮。

Tsi̍t ji̍t thì-thâu sann ji̍t ian.
徛佇中央彼个就是伊。

站在中間那個就是他。

Khiā tī tiong-ng hit ê tō sī i.
田中央

田中間

tshân tiong-ng
奶仔

乳房

ne-á
食奶

喝奶

tsia̍h-ne
共遮的物仔提去囥。

把這些東西拿去放。

Kā tsia-ê mih-á the̍h-khì khǹg.
囥坦笑

面朝上放

khǹg thán-tshiò
出日的時，佇水沖邊仔有可能會看著虹。

出太陽的時候，在瀑布旁邊可能看得到彩虹。

Tshut-ji̍t ê sî, tī tsuí-tshiâng pinn--á ū khó-lîng ē khuànn-tio̍h khīng.
你講甲一大拖，伊根本都聽袂落去。

你說了一大堆，他根本就聽不下去。

Lí kóng kah tsi̍t-tuā-thua, i kin-pún to thiann bē lo̍h--khì.
阮大伯仔大阮翁三歲。

我丈夫的大哥比我丈夫大三歲

Guán tuā-peh-á tuā guán ang sann huè.
這位小姐誠大端。

這位小姐很大方端莊。

Tsit uī sió-tsiá tsiânn tāi-tuan.
這个囡仔無開脾，真小食。

這個孩子胃口沒開，食量很小。

Tsit ê gín-á bô khui-pî, tsin sió-tsia̍h.
山空必剺縫

指人煙罕至的深山洞穴

suann-khang pit-le̍h-phāng
阮蹛佇內山斗底，交通真無利便。

我們住在深山窮谷，交通很不方便。

Guán tuà tī lāi-suann-táu-té, kau-thong tsin bô lī-piān.
關佇內籬仔的犯人並毋是以後就攏無前途。

監禁在監獄的犯人並不是以後就都沒有前途。

Kuainn tī lāi-lî-á ê huān-lâng pīng m̄ sī í-āu tō lóng bô tsiân-tôo.
你著細膩，毋通欲做公道人煞變事主。

你得要小心，別想當和事佬反而變成當事人。

Lí tio̍h sè-jī, m̄-thang beh tsò kong-tō-lâng suah piàn sū-tsú.
做生理愛敢，勼跤勼手做袂行。

做生意要膽子大，畏首畏尾不做不成。

Tsò-sing-lí ài kánn, kiu-kha-kiu-tshiú tsò bē kiânn.
伊講話反起反倒，莫插伊。

他說話反覆無常，別理他。

I kóng-uē huán-khí-huán-tó, mài tshap--i.
我想欲共伊講心內話，毋過，見擺看著伊就講袂出喙。

我想要跟他說真心話，可是，每次見到他就說不出口。

Guá siūnn-beh kā i kóng sim-lāi-uē, m̄-koh, kiàn-pái khuànn-tio̍h i tō kóng bē tshut-tshuì.

教材來源

教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/

第 16 階 第 59 課 辭典未標分類（59／81）

教材來源

第 16 階　第 59 課　辭典未標分類（59／81）