第 16 階 第 60 課 辭典未標分類（60／81）
-
伊開一張十萬箍的手形予我做定金。
他開了一張十萬元的支票給我當訂金。
I khui tsi̍t tiunn tsa̍p-bān khoo ê tshiú-hîng hōo guá tsò tiānn-kim.
-
請你手梳攑懸，原諒伊這遍的不是。
請你高抬貴手，原諒他這次的過錯。
Tshiánn lí tshiú-se-gia̍h-kuân, guân-liōng i tsit piàn ê put-sī.
-
欲好，龜𬦰壁；欲敗，水崩山。
要使家道興旺，就像烏龜爬牆壁那樣困難；一旦家道敗壞，就如土石流那樣快速。
Beh hó, ku peh piah; beh pāi, tsuí-pang-suann.
-
阮遮賣枷車藤的店，口味有無仝款的變化，生理誠交易。
我們這兒賣麻花的店，口味有不同的變化，生意非常熱絡。
Guán tsia bē kha-tshia-tîn ê tiàm, kháu-bī ū bô kāng-khuán ê piàn-huà, sing-lí tsiânn ka-ia̍h.
-
行到半中央煞斡倒轉去。
走到半途卻折返回去。
Kiânn kàu puànn-tiong-ng suah uat tò-tńg--khì.
-
都半晝矣！
已近中午了！
To puànn-tàu--ah!
-
外才䆀，內才好。
口頭表達能力較差，但有內在才華。
Guā-tsâi bái, lāi-tsâi hó.
-
經濟變好了後，誠濟平階攏拆掉換起樓仔厝。
經濟好轉之後，很多平房都拆掉改建樓房。
King-tsè piàn hó liáu-āu, tsiânn tsē pênn-kai lóng thiah-tiāu uānn khí lâu-á-tshù.
-
碗若是必巡，就毋通貯湯。
碗若是龜裂了，就不可以盛湯。
Uánn nā-sī pit-sûn, tō m̄-thang té thng.
-
壁頂有足濟必巡。
牆壁上有很多裂縫。
Piah-tíng ū tsiok tsē pit-sûn.
-
三月三，桃仔李仔伨頭擔。
農曆三月，以成擔方式挑著盛產的桃子、李子。
Sann-gue̍h-sann, thô-á lí-á thīn-thâu tann.
-
兩人伨頭搬戲。
兩個人一起搭檔演出。
Nn̄g lâng thīn-thâu puann-hì.
-
紅花嘛著青葉伨頭。
紅花也需綠葉來相襯。
Âng hue mā tio̍h tshenn hio̍h thīn-thâu.
-
錢額無啥夠，眾人逐个出寡來伨頭。
金額不太夠，大伙兒各自出一些來湊合。
Tsînn-gia̍h bô siánn kàu, tsìng-lâng ta̍k ê tshut--kuá lâi thīn-thâu.
-
好得無去，無，煞加走一逝。
幸好沒去，不然，就白跑一趟了。
Hó-tit bô khì, bô, suah ke tsáu tsi̍t tsuā.
-
仝字姓
同姓
kāng jī-sènn
-
竹管仔飯上早是原住民的一種食物。
竹筒飯最早是原住民的一種食物。
Tik-kóng-á-pn̄g siōng tsá sī guân-tsū-bîn ê tsi̍t tsióng si̍t-bu̍t.
-
自本阮兜就真散赤。
本來我家就很窮困。
Tsū-pún guán tau tō tsin sàn-tshiah.
-
伊看見細隻雞囝一隻閣一隻對卵殼出來，就真歡喜。
他看見小雞一隻又一隻從蛋殼出來，就很高興。
I khuànn-kìnn sè tsiah ke-kiánn tsi̍t tsiah koh tsi̍t tsiah tuì nn̄g-khak tshut--lâi, tō tsin huann-hí.
-
你若是無法度一擺總納，抑無，看欲分做幾期？
你要是無法一次付清，要不然，看你要分成幾期？
Lí nā-sī bô-huat-tōo tsi̍t pái tsóng la̍p, iah-bô, khuànn beh hun-tsò kuí kî?
-
臺灣的溪水攏是汫水。
臺灣的溪水全都是淡水。
Tâi-uân ê khe-tsuí lóng sī tsiánn-tsuí.
-
你去攑沙耙共跳遠場地整予平。
你去拿沙耙把跳遠場地整平。
Lí khì gia̍h sua-pê kā thiàu-hn̄g tiûnn-tē tsíng hōo pênn.
-
伊拄咧學煎魚仔的時，定定煎甲牢鼎。
他剛學煎魚時，常常煎得沾鍋。
I tú-teh o̍h tsian hî-á ê sî, tiānn-tiānn tsian kah tiâu-tiánn.
-
做人囝兒，就愛奉待爸母。
為人子女，就該奉養父母。
Tsò lâng kiánn-jî, tō ài hōng-thāi pē-bú.
-
伊是𪜶厝裡的孤查某囝。
他是他們家裡的獨生女。
I sī in tshù--lí ê koo-tsa-bóo-kiánn.
-
咱先明品一下，講過就準算，毋免保家。
咱們先明確約定一下，說話算話，不用保證人。
Lán sing bîng-phín--tsi̍t-ē, kóng--kuè tō tsún-sǹg, m̄-bián pó-ke.
-
母語是文化的肥底。
母語是文化發展的基礎。
Bú-gí sī bûn-huà ê puî-té.
-
拄才風一下吹，門雄雄迸一聲，原來是門後的門擋仔歹去矣。
剛才風一吹，門突然碰一聲，原來是門後的門擋壞掉了。
Tú-tsiah hong tsi̍t-ē tshue, mn̂g hiông-hiông piàng tsi̍t siann, guân-lâi sī mn̂g-āu ê mn̂g-tòng-á pháinn--khì--ah.
-
厚操煩，人快老。
太過操心，人容易老化。
Kāu-tshau-huân, lâng khuài lāu.
-
拜請眾神來保庇。
拜請眾神來保佑。
Pài-tshiánn tsiòng-sîn lâi pó-pì.
-
哪會按呢生？
怎麼會這樣子？
Ná ē án-ne-senn?
-
伊一領外衫穿幾若十年，補了閣補，毋甘挕捒。
他一件外套穿了好幾十年，補了又補，捨不得丟掉。
I tsi̍t niá guā-sann tshīng kuí-nā tsa̍p nî, póo-liáu koh póo, m̄-kam hìnn-sak.
-
這塊田是活賣的，等十年後序細有法度做的時才閣買轉來。
這塊田地是活賣的，等十年後晚輩能耕種的時候再買回來。
Tsit tè tshân sī ua̍h-bē--ê, tán tsa̍p nî āu sī-sè ū-huat-tōo tsò ê sî tsiah-koh bé--tńg-lâi.
-
阿姊佮小弟相𤆬去讀冊。
姊姊和弟弟結伴去上學。
A-tsí kah sió-tī sio-tshuā khì tha̍k-tsheh.
-
伊有一寡話囥咧，欲留咧做相罵本。
他有一些話保留著，是要留著吵架時拿來駁倒對方。
I ū tsi̍t-kuá uē khǹg--leh, beh lâu leh tsò sio-mē-pún.
-
猶未到食飯時間就胃慒慒，毋知胃有問題無？
還沒到吃飯時間胃就不舒服，不知道胃有沒有問題？
Iáu-buē kàu tsia̍h-pn̄g sî-kan tō uī tso-tso, m̄ tsai uī ū būn-tê--bô?
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/