第 16 階 第 61 課 辭典未標分類（61／81）
-
開金仔店著落重本。
開創銀樓需要投下大資本。
Khui kim-á-tiàm tio̍h lo̍h tāng-pún.
-
彼種生理遐重本，我看咱毋通做。
那種生意資本負擔那麼重，我看我們不要做。
Hit tsióng sing-lí hiah tāng-pún, guá khuànn lán m̄-thang tsò.
-
禮拜時仔，朋友相招出去食好料。
星期假日，朋友相約外出吃大餐。
Lé-pài-sî-á, pîng-iú sio-tsio tshut-khì tsia̍h hó-liāu.
-
上崎的時若雄雄熄火，車會倒退攄。
上坡時如果突然熄火，車子會向後滑動。
Tsiūnn-kiā ê sî nā hiông-hiông sit-hué, tshia ē tò-thè-lu.
-
厝邊兜愛相照顧。
鄰居要相互照顧。
Tshù-pinn-tau ài sio-tsiàu-kòo.
-
你若閣講袂聽，原性不改，以後食苦的是家己。
你如果再講不聽，本性不改，以後吃苦的是自己。
Lí nā koh kóng bē thiann, guân-sìng put kái, í-āu tsia̍h-khóo--ê sī ka-kī.
-
今年的義賣會，有真濟人鬥捀場。
今年的義賣會，有很多人幫忙捧場。
Kin-nî ê gī-bē-huē, ū tsin tsē lâng tàu phâng-tiûnn.
-
伊對人真有疼心。
他對人很有愛心。
I tuì lâng tsin ū thiànn-sim.
-
伊惜囝，惜甲疼命命。
他疼愛孩子，疼得要命。
I sioh-kiánn, sioh kah thiànn-miā-miā.
-
包紙敬予喪家，是為著欲共喪家鬥相楗。
送奠儀給喪家，是為了幫忙喪家。
Pau tsuá-kìng hōo song-ka, sī uī-tio̍h beh kā song-ka tàu-sio-kīng.
-
早前連番薯臭香，嘛礤簽來食。
以前連地瓜得了黑斑病，變黑又發臭，也刨絲來吃。
Tsá-tsîng liân han-tsî tshàu-hiunn, mā tshuah-tshiam lâi tsia̍h.
-
天欲暗矣，無較緊咧，就袂赴市矣。
天色將晚，不快一點，就來不及了。
Thinn beh àm--ah, bô khah kín--leh, tō bē-hù-tshī--ah.
-
火車欲起磅矣，毋通倚去！
火車要起動行駛了，不要靠近！
Hué-tshia beh khí-pōng--ah, m̄-thang uá--khì!
-
東部營業處後個月月初起磅，逐家加油！
東部營業處下個月月初起動，大家加油！
Tang-pōo îng-gia̍p-tshù āu kò gue̍h gue̍h-tshe khí-pōng, ta̍k-ke ka-iû!
-
才啉這點仔酒爾爾，猶未起磅咧啦！
才喝這點兒酒而已，還沒開始過癮啦！
Tsiah lim tsit-tiám-á tsiú niā-niā, iáu-buē khí-pōng--leh--lah!
-
募款的代誌略仔起磅矣。
募款的事情稍有起色了。
Bōo-khuán ê tāi-tsì lio̍h-á khí-pōng--ah.
-
伊一下聽著著大獎，煞徛踮遐起戇。
他一聽到得了大獎，卻站在那裡發怔。
I tsi̍t-ē thiann-tio̍h tio̍h tuā-tsióng, suah khiā tiàm hia khí-gōng.
-
伊生做高長閣大漢。
他長得高頭大馬
I senn-tsò kau-tshiâng koh tuā-hàn.
-
臺灣囡仔歌算是唸謠。
臺灣童謠可以算是唸謠。
Tâi-uân gín-á-kua sǹg-sī liām-iâu.
-
伊若啉酒醉，攏講伊無醉。
他要是喝醉了，都會說他沒有醉。
I nā lim-tsiú-tsuì, lóng kóng i bô tsuì.
-
伊出來選立委的時，有真濟好名聲的人共伊徛台。
他出來選立委時，有很多名聲好的人幫他站臺助選。
I tshut-lâi suán li̍p-uí ê sî, ū tsin tsē hó miâ-siann ê lâng kā i khiā-tâi.
-
彼間百年老店到今猶是第三代的老頭家咧徛台扞店。
那間百年老店至今仍是第三代的老店東在領導主持店務。
Hit king pah-nî lāu-tiàm kàu-tann iáu-sī tē-sann tāi ê lāu thâu-ke teh khiā-tâi huānn-tiàm.
-
木匠捽繩掠直。
木匠用墨繩取直線。
Ba̍k-tshiūnn sut-tsîn lia̍h-ti̍t.
-
初四接神。
大年初四，迎接前一年十二月二十四升天的諸神。
Tshe-sì tsih-sîn.
-
送神愛早，接神愛晏。
送神要早一點，接神要晚一點。
Sàng-sîn ài tsá, tsih-sîn ài uànn.
-
你胃腸無好，涼的毋通食傷濟。
你胃腸不好，不要吃太多冰冷的東西。
Lí uī-tn̂g bô hó, liâng--ê m̄-thang tsia̍h siunn tsē.
-
做粗瓷仔若無先淋碭，等燒好了後，貯水恐驚會洩出來。
做陶器要是沒先上釉，等燒好之後，裝水恐怕會滲漏出來。
Tsò tshoo-huî-á nā bô sing lâm-thn̄g, tán sio-hó liáu-āu, té tsuí khióng-kiann ē sia̍p--tshut-lâi.
-
伊規年迵天攏佇深山林內燒瓷仔，罕得轉來一逝。
他一年到頭都在偏遠山區燒製陶瓷，難得回來一趟。
I kui-nî-thàng-thinn lóng tī tshim-suann-nâ-lāi sio huî-á, hán-tit tńg-lâi tsi̍t tsuā.
-
人若淺緣，就袂深交。
人與人之間如果緣份淺，就不會深切交往。
Lâng nā tshián-iân, tō bē tshim-kau.
-
伊做代誌真猛掠，一睏仔就做好矣。
他做事很敏捷，一下子就做好了。
I tsò tāi-tsì tsin mé-lia̍h, tsi̍t-khùn-á tō tsò-hó--ah.
-
終其尾伊嘛是提無著半項。
他最終也是什麼都沒拿到。
Tsiong-kî-bué i mā sī the̍h bô tio̍h puànn hāng.
-
韭菜花炒透抽，真佮喙。
韭菜花炒透抽，很合胃口。
Kú-tshài-hue tshá thàu-thiu, tsin kah-tshuì.
-
選舉買票真厲害，這是通人知的代誌。
選舉買票很嚴重，這是眾人皆知的事情。
Suán-kí bé-phiò tsin lī-hāi, tse sī thong-lâng-tsai ê tāi-tsì.
-
排長訓練兵仔，共兵仔喝起喝倒。
排長訓練士兵，叫士兵起來、躺下去。
Pâi-tiúnn hùn-liān ping-á, kā ping-á huah-khí-huah-tó.
-
伊是這角勢的老大，逐家攏予伊喝起喝倒。
他是這一帶的老大，大家都聽他發號施令。
I sī tsit kak-sì ê láu-tuā, ta̍k-ke lóng hōo i huah-khí-huah-tó.
-
人欲請你，你都無咧媠面閣！
人家要請你吃飯，你別臭美了！
Lâng beh tshiánn--lí, lí to bô teh suí-bīn--koh!
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/