第 16 階 第 62 課 辭典未標分類（62／81）
-
紅龜抹油──媠面。
紅龜粿抹油──面子比較好看。紅龜粿在表面抹油，以防止龜裂，保持美觀。
Âng-ku buah iû──suí-bīn.
-
你欲出去做生理，無愛閣蹛厝內，著愛尊存作穡的老爸，先佮伊參詳。
你要出去做生意，不想再待家裡，得要顧及種田的父親，先跟他商量。
Lí beh tshut-khì tsò-sing-lí, bô ài koh tuà tshù-lāi, tio̍h-ài tsun-tshûn tsoh-sit ê lāu-pē, sing kah i tsham-siông.
-
伊雄雄傱出來，害我掣一趒。
他突然跑了出來，讓我嚇了一跳。
I hiông-hiông tsông--tshut-lâi, hāi guá tshuah tsi̍t tiô.
-
咱咧講話，有時會插濫幾若種語言。
我們說話，有時會摻雜好幾種語言。
Lán teh kóng-uē, ū-sî ē tshap-lām kuí-nā tsióng gí-giân.
-
彼个監工真𠢕共人欹空。
那個監工很會無故刁難別人。
Hit ê kàm-kang tsin gâu kā lâng khia-khang.
-
湢泔
倒出飯汁
pih ám
-
無天良的人敢會有好尾？
沒良心的人會善終嗎？
Bô-thian-liông ê lâng kám ē ū hó-bué?
-
爸母無捨施，送囝去學戲。
父母實在難為情，萬不得已才把子女送去戲班學習演戲。以前學戲的孩子不但辛苦，而且常遭體罰。
Pē-bú bô-siá-sì, sàng kiánn khì o̍h hì.
-
遮細漢就無爸無母，真無捨施。
這麼小就父母雙亡，真可憐。
Tsiah sè-hàn tō bô pē bô bú, tsin bô-siá-sì.
-
猫仔愈來愈少矣。
山貓愈來愈少了。
Bâ-á jú lâi jú tsió--ah.
-
這个琴子害去矣，彈袂出聲音，愛揣人來修理。
這個琴鍵壞掉了，彈不出聲音，要找人來修理。
Tsit ê khîm-jí hāi--khì--ah, tuânn bē tshut siann-im, ài tshuē lâng lâi siu-lí.
-
種番薯著愛培番薯稜，才會生番薯。
種地瓜要堆高地瓜壟，才會長出地瓜。
Tsìng han-tsî tio̍h-ài puē han-tsî-lîng, tsiah ē senn han-tsî.
-
關袂發輦。
催請不動神靈。
Kuan bē huat-lián.
-
伊閣咧發輦矣！
他又在發脾氣了！
I koh teh huat-lián--ah!
-
我睏一醒矣，你哪會閣毋去睏？
我睡了一覺醒來了，你怎麼還不去睡？
Guá khùn-tsi̍t-tshénn--ah, lí ná ē koh m̄ khì khùn?
-
較早的計程車，有的較無愛載短站的人客。
以前的計程車，有的比較不喜歡載短程的客人。
Khah-tsá ê kè-thîng-tshia, ū ê khah bô ài tsài té-tsām ê lâng-kheh.
-
筊場無爸囝。
賭場賭博不管父子親情，只管輸贏。
Kiáu-tiûnn bô pē-kiánn.
-
角蜂看做筍龜。
把虎頭蜂看成吃筍子的象鼻蟲。比喻把壞人看成好人。
Kak-phang khuànn-tsò sún-ku.
-
事業交予後生了後，就是閒身矣。
事業交給兒子經營以後，就是清閒的人了。
Sū-gia̍p kau hōo hāu-senn liáu-āu, tō sī îng-sin--ah.
-
退休以後，伊是閒身的人。
他沒有職務在身。
Thè-hiu í-āu, i sī îng-sin ê lâng.
-
轉去塗州賣鴨卵矣。
到陰間賣鴨蛋去了；人去世的委婉說法。
Tńg-khì thôo-tsiu bē ah-nn̄g--ah.
-
選舉的時，候選人愛靠伊的柱仔跤來鬥搝票。
選舉的時候，候選人要靠他的樁腳來幫忙拉票。
Suán-kí ê sî, hāu-suán-jîn ài khò i ê thiāu-á-kha lâi tàu khiú-phiò.
-
有明星咧鬥宣傳，這支胭脂加足搶市。
有明星在代言，這款口紅暢銷多了。
Ū bîng-tshenn teh tàu suan-thuân, tsit ki ian-tsi ke tsiok tshiúnn-tshī.
-
新正年頭見面攏會講好話。
春節期間見面都會說吉祥話。
Sin-tsiann-nî-thâu kìnn-bīn lóng ē kóng hó-uē.
-
你講過的話，敢閣會記得？
你說過的話，是否還記得呢？
Lí kóng--kuè ê uē, kám koh ē-kì--tit?
-
欲睏愛會記得洗喙。
睡前得記得刷牙。
Beh khùn ài ē-kì-tit sé-tshuì.
-
會記得細漢的時，捌去彼間媽祖廟拜拜。
記得小時候，曾去那間媽祖廟拜拜。
Ē-kì-tit sè-hàn ê sî, bat khì hit king Má-tsóo-biō pài-pài.
-
人若有歲，目睭就煙暈。
年紀大了，眼睛就花了。
Lâng nā ū-huè, ba̍k-tsiu tō ian-n̄g.
-
伊貧血，目睭起煙暈。
他貧血，眼睛花了。
I pîn-hiat, ba̍k-tsiu khí ian-n̄g.
-
伊跋倒，雖然人無按怎，醫生講猶是照電光確定骨頭無含梢較好。
他跌倒了，雖然覺得沒怎樣，醫生說還是照X光確定骨骼沒裂痕比較好。
I pua̍h-tó, sui-jiân lâng bô án-tsuánn, i-sing kóng iáu-sī tsiò-tiān-kong khak-tīng kut-thâu bô hâm-sau khah hó.
-
為著維護空氣的品質，車廂內全面禁薰。
為了維護空氣的品質，車廂內全面禁菸。
Uī-tio̍h uî-hōo khong-khì ê phín-tsit, tshia-siunn-lāi tsuân-bīn kìm-hun.
-
伊是一个萬事通。
他是一個通曉各樣事物的人。
I sī tsi̍t ê bān-sū-thong.
-
兩爿咧冤家，一爿看毋是勢，緊閣落人來。
雙方在吵架，一方見苗頭不對，趕緊再叫人來。
Nn̄g-pîng teh uan-ke, tsi̍t-pîng khuànn m̄-sī-sè, kín koh làu-lâng lâi.
-
落台的時愛共觀眾行禮。
下臺時得跟觀眾行禮。
Lo̍h-tâi ê sî ài kā kuan-tsiòng kiânn-lé.
-
政治人物奢颺上台的真濟，光榮落台的較少。
政治人物風光上臺的很多，光榮下臺的較少。
Tsìng-tī jîn-bu̍t tshia-iānn tsiūnn-tâi--ê tsin tsē, kong-îng lo̍h-tâi--ê khah tsió.
-
我跤捗比人較大，真歹買鞋仔。
我腳丫子比人家大，很難買鞋子。
Guá kha-pôo pí lâng khah tuā, tsin pháinn bé ê-á.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/