第 16 階 第 63 課 辭典未標分類（63／81）
-
警方根據現場留落來的跤捗號，才掠著犯人。
警方根據現場留下來的腳印，才抓到犯人。
Kíng-hong kin-kì hiān-tiûnn lâu--lo̍h-lâi ê kha-pôo hō, tsiah lia̍h-tio̍h huān-lâng.
-
血氣袂順的人，較會跤麻手痺。
氣血不順的人，比較容易手腳麻痺。
Hueh-khì bē sūn ê lâng, khah ē kha-bâ-tshiú-pì.
-
直直行到路尾就會看著彼坎店。
直走到路的盡頭就會看到那家店。
Ti̍t-ti̍t kiânn kàu lōo-bué tō ē khuànn-tio̍h hit khám tiàm.
-
路頭路尾相拄會著。
俗語，字面意思是在路上任何地方都可能會相遇。引申為為人處世不要太絕，以防冤家路窄。
Lōo-thâu lōo-bué sio-tú ē tio̍h.
-
駛車欲通過斑馬線，著愛讓予過路人先過。
開車要通過斑馬線，得要禮讓行人先過。
Sái-tshia beh thong-kuè pan-má-suànn, tio̍h-ài niū hōo kuè-lōo-lâng sing kuè.
-
我是過路人，毋敢對這項代誌表示意見。
我是不相干的人，不敢對這件事情表示意見。
Guá sī kuè-lōo-lâng, m̄ kánn tuì tsit hāng tāi-tsì piáu-sī ì-kiàn.
-
牽電火線。
裝配電線以接通電流。
Khan tiān-hué-suànn.
-
大通路的十字路頭，一般攏有電眼咧翕。
大馬路的十字路口，一般都有監視器在監錄。
Tuā-thong-lōo ê si̍p-jī-lōo-thâu, it-puann lóng ū tiān-gán teh hip.
-
甘蔗頭較實䈄。
甘蔗根部的節與節之間的距離比較短。
Kam-tsià-thâu khah tsa̍t-ham.
-
彼兩間便利商店相對相，毋過生理差真濟。
那兩間便利商店正面相對，但是生意差很多。
Hit nn̄g king piān-lī siong-tiàm sio-tuì-siòng, m̄-koh sing-lí tsha tsin tsē.
-
伊佮人對相十外回，相無一个有佮意的。
他跟人相親了十幾次，沒看到一個喜歡的。
I kah lâng tuì-siòng tsa̍p-guā huê, siòng bô tsi̍t ê ū kah-ì--ê.
-
佮你滾耍笑的，莫受氣啦！
和你開玩笑的，不要生氣啦！
Kah lí kún-sńg-tshiò--ê, mài siū-khì--lah!
-
海產食了，腹肚煞滾絞疼，上好緊去看醫生。
吃完海產，肚子竟然翻騰絞痛，最好快去看醫生。
Hái-sán tsia̍h-liáu, pak-tóo suah kún-ká-thiànn, siōng-hó kín khì khuànn-i-sing.
-
共袂食得的菜葉仔揀掉，提去漚肥。
把不能吃的菜葉挑掉，拿去堆肥。
Kā bē-tsia̍h--tit ê tshài-hio̍h-á kíng-tiāu, the̍h-khì au-puî.
-
漚屎色
黃黑骯髒的顏色
àu-sái sik
-
漚屎面
臭臉、生氣難看的臉色
àu-sái-bīn
-
彼號漚屎議員，專門咧共人貿工程。
那種差勁的議員，專門在包工程。
Hit-lō àu-sái gī-uân, tsuan-bûn teh kā lâng bāu kang-tîng.
-
阮阿公較早是漢學仔先。
我的祖父以前是在私塾教漢學的老師。
Guán a-kong khah-tsá sī hàn-o̍h-á-sian.
-
生理著愛算會和才通做。
生意要划得來才可以做。
Sing-lí tio̍h-ài sǹg-ē-hô tsiah thang tsò.
-
網仔門破去矣，會走蠓仔入來，愛緊修理予好。
紗門破掉了，會跑蚊子進來，要趕緊修理好。
Bāng-á-mn̂g phuà--khì--ah, ē tsáu báng-á ji̍p--lâi, ài kín siu-lí hōo hó.
-
伊雖然是散赤家庭出身，毋過伊無認命，拚到最後出頭天。
他雖然是清寒家庭出身，但是他不認命，拼到最終出人頭地。
I sui-jiân sī sàn-tshiah ka-tîng tshut-sin, m̄-koh i bô jīn-miā, piànn kàu tsuè-āu tshut-thâu-thinn.
-
這塊桌仔著愛踅頭，讀冊才食會著光。
這塊桌子得要掉個頭，讀書才照得到光線。
Tsit tè toh-á tio̍h-ài se̍h-thâu, tha̍k-tsheh tsiah tsia̍h ē tio̍h kng.
-
這个十字路口車袂使踅頭。
這個十字路口不准車輛迴轉。
Tsit ê si̍p-jī-lōo-kháu tshia bē-sái se̍h-thâu.
-
無影跡
沒有蹤跡，常用來比喻虛假不實
bô iánn-tsiah
-
叫伊來鬥顧擔，煞走甲無看見影跡。
叫他來幫忙顧攤子，卻跑得不見人影。
Kiò i lâi tàu kòo-tànn, suah tsáu kah bô khuànn-kìnn iánn-tsiah.
-
伊講當選了後，欲整頓市場，結果攏無影跡。
他說當選之後，要整頓市場，結果都是虛假。
I kóng tòng-suán liáu-āu, beh tsíng-tùn tshī-tiûnn, kiat-kó lóng bô iánn-tsiah.
-
這个撐渡伯仔真𠢕和人客唱褒歌。
這個擺渡老伯很擅長跟客人對唱褒歌。
Tsit ê the-tōo peh--á tsin gâu hām lâng-kheh tshiùnn po-kua.
-
樓栱去予蛀蟲蛀幾若穿。
樓房的橫梁被蛀蟲蛀了好幾個洞。
Lâu-kông khì hōo tsiù-thâng tsiù kuí-nā tshng.
-
樓栱會使囥一寡仔物件。
天花板與屋頂之間的空間可以儲藏一些東西。
Lâu-kông ē-sái khǹg tsi̍t-kuá-á mi̍h-kiānn.
-
共遮的蝦笱下蹛溪裡，掠看有蝦仔無。
把這些蝦筌放在溪裡，看能不能抓到蝦子。
Kā tsia-ê hê-kô hē tuà khe--lí, lia̍h khuànn ū hê-á--bô.
-
麵擔仔
麵攤
mī-tànn-á
-
伊佇路邊咧排擔仔。
他在路邊擺攤。
I tī lōo-pinn teh pâi tànn-á.
-
伊替人擔罪，才會去坐監。
他替人頂罪，才會去坐牢。
I thè lâng tann-tsuē, tsiah ē khì tsē-kann.
-
食雄，睏重，作穡貓貓相。
吃得兇，睡得多，要工作就東張西望，比喻好吃懶做。
Tsia̍h hiông, khùn tiōng, tsoh-sit niau-niau-siòng.
-
現代時行佇結婚的隔轉日頭轉客，順紲請人客。
現代流行在結婚的隔天歸寧， 順便宴請客人。
Hiān-tāi sî-kiânn tī kiat-hun ê keh-tńg-ji̍t thâu-tńg-kheh, sūn-suà tshiánn-lâng-kheh.
-
外口嚇嚇叫是咧創啥物？
外頭鬧轟轟的是在幹什麼？
Guā-kháu heh-heh-kiò sī teh tshòng siánn-mih?
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/