第 16 階 第 64 課 辭典未標分類（64／81）
-
戲台小人生，人生大戲台。
人生如戲，戲如人生。
Hì-tâi sió jîn-sing, jîn-sing tuā hì-tâi.
-
總講一句，是你家己做得來的，毋免去怪別人。
總歸一句，是你自己造成的後果，不用去怪別人。
Tsóng-kóng--tsi̍t-kù, sī lí ka-kī tsò-tit-lâi--ê, m̄-bián khì kuài pa̍t-lâng.
-
便若神明生，神轎攏會繞境驅煞。
每逢神明聖誕，神轎都會繞境驅煞。
Piān-nā sîn-bîng-senn, sîn-kiō lóng ē jiàu-kíng khu suah.
-
遮的物件舊漚舊臭，閣毋甘擲㧒捔。
這些東西老舊破爛，還捨不得丟棄。
Tsia-ê mi̍h-kiānn kū-àu-kū-tshàu, koh m̄-kam tàn-hiat-ka̍k.
-
會曉煮雜菜麵的麵擔仔愈來愈少矣。
懂得煮什錦麵的麵攤越來越少了。
Ē-hiáu tsú tsa̍p-tshài-mī ê mī-tànn-á jú lâi jú tsió--ah.
-
伊是一个雜菜麵的跤數。
他是一個好像樣樣懂卻沒有一項專精的傢伙。
I sī tsi̍t ê tsa̍p-tshài-mī ê kha-siàu.
-
今囡仔離跤手矣，你會使去四界遊矣。
現在孩子不需要全心照顧，你可以到處去玩了。
Tann gín-á lī-kha-tshiú--ah, lí ē-sái khì sì-kè iû--ah.
-
懶性的人做代誌無要無緊，定定會誤著代誌。
懶散的人做事拖拖拉拉，常常會因為他的延誤，拖垮後面所有的活動。
Nuā-sìng ê lâng tsò tāi-tsì bô-iàu-bô-kín, tiānn-tiānn ē gōo-tio̍h tāi-tsì.
-
空喙著用藥水布包咧，才袂發癀。
傷口要用紗布包著，才不致於發炎。
Khang-tshuì tio̍h īng io̍h-tsuí-pòo pau--leh, tsiah bē huat-hông.
-
物件毋通囥顛倒反。
東西不要放反了。
Mi̍h-kiānn m̄-thang khǹg tian-tò-píng.
-
天地顛倒反。
天地上下顛倒，不合常理。意指人倫顛倒，長幼無序，或尊卑不分等等。
Thinn-tē tian-tò-píng.
-
這號症頭實在誠觸纏。
這種病症實在很麻煩。
Tsit-lō tsìng-thâu si̍t-tsāi tsiânn tak-tînn.
-
鰇魚鬚就是鰇魚的跤佮手。
魷魚的觸手就是魷魚的手跟腳。
Jiû-hî-tshiu tō sī jiû-hî ê kha kah tshiú.
-
海水本身就是鹹水。
海水本身就是鹹水。
Hái-tsuí pún-sin tō sī kiâm-tsuí.
-
鹹水魚若是現流仔加足貴的。
海魚若是現捕的貴得多。
Kiâm-tsuí-hî nā-sī hiān-lâu-á ke tsiok kuì--ê.
-
有當時仔食一屑仔鹹梅，會幫助消化。
偶爾吃一點點話梅，可以幫助消化。
Ū-tang-sî-á tsia̍h tsi̍t-sut-á kiâm-muê, ē pang-tsōo siau-huà.
-
有的人誠厚譴損，做啥物代誌攏著閣看日。
有的人有很多禁忌，無論做什麼事情都還得擇日。
Ū ê lâng tsiânn kāu-khiàn-sńg, tsò siánn-mih tāi-tsì lóng tio̍h koh khuànn-ji̍t.
-
做譴損
迷信禁忌以巫術做蠱來趨吉避凶。
tsò-khiàn-sńg
-
醫生共聽筒囥佇我的胸坎，聽看我的肺部有各樣無。
醫師把聽診器放在我的胸膛，聽聽看我的肺部有沒有異狀。
I-sing kā thiann-tâng khǹg tī guá ê hing-khám, thiann khuànn guá ê hì-pōo ū koh-iūnn--bô.
-
你做彼是咧了戇工。
你做那個是白做的。
Lí tsò he sī teh liáu gōng-kang.
-
竹仔愛略仔烘一下，才有法度鬱拗。
竹子要稍微用火燒烤一下，才有辦法揉彎。
Tik-á ài lio̍h-á hang--tsi̍t-ē, tsiah ū-huat-tōo ut-áu.
-
伊硬欲鬱拗我。
他硬是要誣賴我。
I ngē beh ut-áu--guá.
-
六月天火燒埔，規日攏誠鬱熱。
農曆六月的天氣就像火燒山，整天都很悶熱。
La̍k-gue̍h-thinn hué-sio-poo, kui-ji̍t lóng tsiânn ut-jua̍h.
-
最近咧落𤺪雨，衫仔褲披較久都袂焦。
最近霪雨不停，衣褲晾再久也不乾。
Tsuè-kīn teh lo̍h siān-hōo, sann-á-khòo phi khah kú to bē ta.
-
老人驚跋倒，毋好𬦰山崎。
老人家怕跌倒，不能爬山坡。
Lāu-lâng kiann pua̍h-tó, m̄-hó peh suann-kiā.
-
這个師傅的寸步，逐過攏嘛做甲一必一中。
這個師傅的尺寸，每次都做得非常精準。
Tsit ê sai-hū ê tshùn-pōo, ta̍k-kuè lóng mā tsò kah it-pit-it-tiòng.
-
咱七月半普渡彼工，菜碗著攢較腥臊咧，來拜好兄弟仔。
咱們中元普渡那天，供品得準備豐盛點，來祭拜好兄弟。
Lán Tshit-gue̍h-puànn phóo-tōo hit kang, tshài-uánn tio̍h tshuân khah tshenn-tshau--leh, lâi pài hó-hiann-tī-á.
-
拚暝工，七晏八晏才去睏。
趕夜工，很晚才去睡覺。
Piànn-mê-kang, tshit-uànn-peh-uànn tsiah khì khùn.
-
人額有夠，才會用得買團體票。
人數足夠，才可以買團體票。
Lâng-gia̍h ū-kàu, tsiah ē-īng-tit bé thuân-thé-phiò.
-
咱遮有八个人，遐的物件才五人額，猶無夠三个人額。
咱們這兒有八個人，那些東西才五人份，還不夠三人份。
Lán tsia ū peh ê lâng, hia-ê mi̍h-kiānn tsiah gōo lâng-gia̍h, iáu bô-kàu sann ê lâng-gia̍h.
-
伊生做人懸漢大，氣力飽，夯的貨自然比人較濟。
他人高馬大，力氣十足，扛的貨自然比別人還多。
I senn-tsò lâng-kuân-hàn-tuā, khuì-la̍t pá, giâ ê huè tsū-jiân pí lâng khah tsē.
-
拜託伊做代誌，伊攏做甲真入心。
拜託他做事，他都做得很用心。
Pài-thok i tsò tāi-tsì, i lóng tsò kah tsin ji̍p-sim.
-
疼人，著愛疼入心。
疼惜人家，就要真心疼愛。
Thiànn--lâng, tio̍h-ài thiànn ji̍p-sim.
-
教示的話伊攏會記入心。
訓示的話他都聽得進去。
Kà-sī ê uē i lóng ē kì ji̍p-sim.
-
攑刀的時愛攑刀柄，毋通去捎刀鋩。
拿刀的時候要拿刀柄，不要拿刀刃。
Gia̍h to ê sî ài gia̍h to-pènn, m̄-thang khì sa to-mê.
-
彼箍行路使三角六肩，袂輸𨑨迌人。
那傢伙走路大搖大擺的，就像黑道中人。
Hit khoo kiânn-lōo sái sann-kak-la̍k-king, bē-su tshit-thô-lâng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/