第 16 階 第 65 課 辭典未標分類（65／81）
-
報名到昨昏是上尾工，今仔日才欲報就袂赴矣。
報名到昨天是最後一天，今天才要報名就來不及了。
Pò-miâ kàu tsa-hng sī siōng-bué kang, kin-á-ji̍t tsiah beh pò tō bē-hù--ah.
-
上尾名
最後一名
siōng-bué miâ
-
這个囡仔誠袂上教，較教都教袂曉。
這個孩子很不受教，怎麼教都教不會。
Tsit ê gín-á tsiânn bē tsiūnn-kà, khah kà to kà bē-hiáu.
-
這尾魚仔上無有三斤重。
這條魚至少有三斤重。
Tsit bué hî-á siōng-bô ū sann kin tāng.
-
我轉來欲攢下晝頓，行入灶跤就看著大漢查某囝當咧煮矣。
我回來要做午飯，走進廚房就看到大女兒正在煮了。
Guá tńg-lâi beh tshuân ē-tàu-tǹg, kiânn-ji̍p tsàu-kha tō khuànn-tio̍h tuā-hàn tsa-bóo-kiánn tng-teh tsú--ah.
-
久年的心願
多年的心願
kú-nî ê sim-guān
-
這久年症頭矣，著愛耐心治療，沓沓仔調養，才會見效。
這是老毛病了，得要耐心治療，慢慢調養，才會見效。
Tse kú-nî tsìng-thâu--ah, tio̍h-ài nāi-sim tī-liâu, ta̍uh-ta̍uh-á tiâu-ióng, tsiah ē kiàn-hāu.
-
風颱過了後，欲去抾大水柴著愛遵守法規。
颱風過後，要去撿漂流木得要遵守法規。
Hong-thai kuè liáu-āu, beh khì khioh tuā-tsuí-tshâ tio̍h-ài tsun-siú huat-kui.
-
伊逐改送禮，攏是大出手，毋是大鮑魚就是高麗參。
他每次送禮，總是出手大方，不是大鮑魚就是人參。
I ta̍k-kái sàng-lé, lóng sī tuā-tshut-tshiú, m̄ sī tuā pau-hî tō sī ko-lê-sim.
-
我感覺做人毋通傷大目孔。
我覺得做人不要太勢利眼。
Guá kám-kak tsò-lâng m̄-thang siunn tuā-ba̍k-khóng.
-
你有夠大目孔，兩个人食飯買遮濟菜。
你有夠貪多，才兩個人吃飯買這麼多菜。
Lí ū-kàu tuā-ba̍k-khóng, nn̄g ê lâng tsia̍h-pn̄g bé tsiah tsē tshài.
-
𪜶兜是大家口，三頓煮食攏用大灶。
他家是個大家庭，三餐的烹調都用大灶。
In tau sī tuā-ke-kháu, sann tǹg tsú-tsia̍h lóng īng tuā-tsàu.
-
你大身大命，出入行踏愛細膩喔！
你身懷六甲，出入走路行動要小心喔！
Lí tuā-sin-tuā-miā, tshut-ji̍p kiânn-ta̍h ài sè-jī--ooh!
-
看著𪜶有身的新婦佇咧摒掃，阿婆就會喝講：「大身大命喔！我來就好。」
看到他懷孕的媳婦在打掃，阿婆就會說：「一身二命喔！我來就好。」
Khuànn-tio̍h in ū-sin ê sin-pū tī-leh piànn-sàu, a-pô tō ē huah kóng, “Tuā-sin-tuā-miā--ooh! Guá lâi tō hó.”
-
看兩个大肥相偃，實在真古錐，尻川䫌予人看現現。
看兩個肥胖的人在相撲，實在很可愛，屁股肉讓人看得一清二楚。
Khuànn nn̄g ê tuā-puî sio-ián, si̍t-tsāi tsin kóo-tsui, kha-tshng-phué hōo lâng khuànn-hiān-hiān.
-
以前的人對屎礐仔舀屎尿起來，囥予伊發酵過，變做大肥，就聽好沃菜。
以前的人從糞坑舀屎糞上來，放著讓它發酵後，成為糞肥，就可以澆菜。
Í-tsîng ê lâng tuì sái-ha̍k-á iúnn sái-jiō khí--lâi, khǹg hōo i huat-kànn--kuè, piàn-tsò tuā-puî, tō thìng-hó ak-tshài.
-
咱明仔早起招恁大細腎來去𬦰山。
我們明天早上邀你連襟一起去爬山。
Lán bîn-á-tsá-khí tsio lín tuā-sè-siān lâi-khì peh-suann.
-
伊是大漢囝，愛照顧小弟、小妹。
他是長子，得要照顧弟弟、妹妹。
I sī tuā-hàn-kiánn, ài tsiàu-kòo sió-tī, sió-muē.
-
你開毋著向矣啦！緊大翻頭斡倒轉來。
你開錯方向了，趕快大回轉開回頭來。
Lí khui m̄-tio̍h hiòng--ah--lah! Kín tuā-huan-thâu uat tò-tńg--lâi.
-
頭前地場較闊，你車開去遐大翻頭，按呢較好轉踅。
前面場地較寬敞，你車子開去那邊大回轉，這樣比較方便轉回頭。
Thâu-tsîng tē-tiûnn khah khuah, lí tshia khui-khì hia tuā-huan-thâu, án-ne khah hó tńg-se̍h.
-
囡仔咧睏晝，你毋通遐爾大嚨喉空。
孩子在睡午覺，你別那麼大嗓門。
Gín-á teh khùn-tàu, lí m̄-thang hiah-nī tuā-nâ-âu-khang.
-
伊是咱遮出名的大嚨喉空，遠遠就會當聽著伊講話的聲矣。
他是我們這裡出了名的大嗓門，遠遠地就可以聽到他的聲音了。
I sī lán tsia tshut-miâ ê tuā-nâ-âu-khang, hn̄g-hn̄g tō ē-tàng thiann-tio̍h i kóng-uē ê siann--ah.
-
伊的成績佇𪜶彼班干焦算中中仔爾爾。
他的成績在班上只能算中等而已。
I ê sîng-tsik tī in hit pan kan-na sǹg tiong-tiong--á niā-niā.
-
阿爸的身材中範中範，看起來袂肥嘛無偌瘦。
父親的身材中等，看起來不肥也不太瘦。
A-pah ê sin-tsâi tiong-pān-tiong-pān, khuànn--khí-lâi bē puî mā bô guā sán.
-
作穡人共採收了的荷蘭豆分做三級：䆀的、中範的、媠的。
農人將採收完的豌豆分成三級：品相不佳的、中等的、優良的。
Tsoh-sit-lâng kā tshái-siu liáu ê huê-liân-tāu hun-tsò sann kip, bái--ê, tiong-pān--ê, suí--ê.
-
教囡仔行五子直，會當提升𪜶的智力。
教孩子下五子棋，可以提升他們的智力。
Kà gín-á kiânn gōo-jí-ti̍t, ē-tàng thê-sing in ê tì-li̍k.
-
這擔的炒塗豆，逐粒都仁仁仁。
這一攤的炒花生，每一顆都非常飽滿。
Tsit tànn ê tshá thôo-tāu, ta̍k lia̍p to jîn-jîn-jîn.
-
伊有咧練走標，跤肚肉仁仁仁。
他有在練跑步，小腿肚的肌肉非常結實。
I ū teh liān tsáu-pio, kha-tóo-bah jîn-jîn-jîn.
-
這本冊收的諺語，逐句都仁仁仁。
這本書所收的諺語，每一句都是精挑細選的。
Tsit pún tsheh siu ê gān-gí, ta̍k kù to jîn-jîn-jîn.
-
粗糠還粗糠，冇粟還冇粟。
稻穀的外殼歸稻穀的外殼，糠秕歸糠秕，不能混在一起。俗語，比喻兩類事物不可混為一談。
Tshoo-khng huān tshoo-khng, phànn-tshik huān phànn-tshik.
-
冇粟收入好米籮。
糠秕收進好的籮筐裡。俗語，比喻無能者佔據好職位。
Phànn-tshik siu-ji̍p hó bí-luâ.
-
大風吹冇粟。
俗語，比喻傳染病流行時，體弱的人容易被感染。
Tuā-hong tshue phànn-tshik.
-
茄仔開黃花──反種。
茄子一般都開紫色的花，開黃花的就是變種。歇後語，形容違反常態。
Kiô-á khui n̂g hue──huán-tsíng.
-
這馬的臺灣囡仔袂曉講母語，毋是𪜶反種去矣，是𪜶的爸母毋肯對𪜶講母語。
現在臺灣的小孩子不會說母語，不是他們發生了突變，而是他們的父母不肯對他們說母語。
Tsit-má ê Tâi-uân gín-á bē-hiáu kóng bú-gí, m̄ sī in huán-tsíng--khì--ah, sī in ê pē-bú m̄ khíng tuì in kóng bú-gí.
-
反種的人較巧。
混血的人比較聰明。
Huán-tsíng ê lâng khah khiáu.
-
拄著困難，若袂曉反變，就踅袂過。
碰到困難，如果不會應變，就轉圜不過來。
Tú-tio̍h khùn-lân, nā bē-hiáu píng-pìnn, tō se̍h bē kuè.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/