第 16 階 第 66 課 辭典未標分類（66／81）
-
近來制度不時咧反變。
近來制度經常進行重大的改變。
Kīn-lâi tsè-tōo put-sî teh píng-pìnn.
-
初九天公生，咱做伙求天公伯仔保庇咱一家口仔平安順序。
初九天老爺老天爺誕辰公生，我們一起求老天爺保佑一家大小平安順利。
Tshe-káu Thinn-kong-senn, lán tsò-hué kiû Thinn-kong-peh--á pó-pì lán tsi̍t-ke-kháu-á pîng-an sūn-sī.
-
天平飽滇
天庭飽滿，是相學上的多福之相。
thian-pîng pá-tīnn
-
男天平，女下顎。
俗語，男人以額頭飽滿，女人以下顎豐滿為福相。
Lâm thian-pîng, lú ē-kok.
-
少年人愛較拍拚咧，才袂食老毋成樣。
年輕人得要努力一點，年老時才不會不成個樣子。
Siàu-liân-lâng ài khah phah-piànn--leh, tsiah bē tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iūnn.
-
老師共我講：「你猶少歲，日子猶誠長，前途著拍算一下。」
老師跟我說：「你還年輕，日子還很長，該為前途打算一下。」
Lāu-su kā guá kóng, “Lí iáu tsió-huè, ji̍t-tsí iáu tsiânn tn̂g, tsiân-tôo tio̍h phah-sǹg--tsi̍t-ē.”
-
學工夫，若有人引𤆬，較緊學上手。
學習技藝，如果有人引導，比較快熟練。
O̍h kang-hu, nā ū lâng ín-tshuā, khah kín o̍h tsiūnn-tshiú.
-
伊心狂火熱，趕欲赴銀行三點半。
他心急如焚，要趕銀行三點半。
I sim-kông-hué-jia̍t, kuánn beh hù gîn-hâng sann tiám puànn.
-
伊簽六合彩，痟甲心狂火熱。
他簽賭六合彩，瘋狂到不能自已。
I tshiam lio̍k-ha̍p-tshái, siáu kah sim-kông-hué-jia̍t.
-
伊聽甲心花開，隨就笑咍咍。
他聽得心花怒放，馬上就哈哈笑。
I thiann kah sim-hue-khui, suî tō tshiò-hai-hai.
-
頭家今仔日心花開，講年底獎金欲發三個月。
老闆今天心情大好，說年終獎金要發三個月份。
Thâu-ke kin-á-ji̍t sim-hue-khui, kóng nî-té tsióng-kim beh huat sann kò gue̍h.
-
伊拄失戀，逐工攏心慒慒。
他剛失戀，每天都心煩意亂鬱鬱寡歡。
I tú sit-luân, ta̍k-kang lóng sim tso-tso.
-
這个人手爪賤，咱物件愛較斟酌咧。
這個人手腳不乾淨，我們東西要多加注意。
Tsit ê lâng tshiú-jiáu-tsiān, lán mi̍h-kiānn ài khah tsim-tsiok--leh.
-
伊的手股頭有刺字，穿吊䘥仔就看現現。
他的上手臂有刺青，穿無袖內衣就看得清清楚楚。
I ê tshiú-kóo-thâu ū tshiah-jī, tshīng tiàu-kah-á tō khuànn-hiān-hiān.
-
伊用手後曲共我㧎撞一下，暗示我伊欲先離開一下。
他用手肘碰我一下，暗示我他要先離開一下。
I īng tshiú-āu-khiau kā guá khê tōng--tsi̍t-ē, àm-sī guá i beh sing lī-khui--tsi̍t-ē.
-
手面趁食的
勞動者
tshiú-bīn thàn-tsia̍h--ê
-
阮出外人手面趁食，逐日著做粗工來度三頓。
我們出外人靠勞力賺錢，每天得要幹粗活來糊口。
Guán tshut-guā-lâng tshiú-bīn-thàn-tsia̍h, ta̍k-ji̍t tio̍h tsò tshoo-kang lâi tōo sann tǹg.
-
咱是手面趁食的，哪有彼號冗剩錢通出國觀光？
咱們是微薄收入僅夠糊口，哪有那種閒錢出國觀光呢？
Lán sī tshiú-bīn-thàn-tsia̍h--ê, ná ū hit-lō liōng-siōng tsînn thang tshut-kok kuan-kong?
-
看展覽的時，千萬莫手賤去摸展覽品。
看展覽時，千萬別手癢去摸展覽品。
Khuànn tián-lám ê sî, tshian-bān mài tshiú-tsiān khì bong tián-lám-phín.
-
相命仙共伊看手相講：「手縫櫳，財產空，隨趁隨空空。」
算命先生看了他的手相後說：「手指間縫隙大，財產空，馬上賺馬上空。」
Siòng-miā-sian kā i khuànn tshiú-siòng kóng, “Tshiú-phāng lang, tsâi-sán khang, suî thàn suî khang-khang.”
-
月圍箍，曝草埔。
月暈出現，烈日會曝曬草坪，必有大旱。這是傳統俗諺，不是科學事實。
Gue̍h uî-khoo, pha̍k tsháu-poo.
-
真濟人相信烏鴉咧吼表示歹吉兆。
很多人相信烏鴉在啼叫表示凶兆。
Tsin tsē lâng siong-sìn oo-a teh háu piáu-sī pháinn-kiat-tiāu.
-
透早就聽著遮爾歹吉兆的話，實在有夠衰。
一大早就聽到這麼不吉利的話，實在很倒楣。
Thàu-tsá tō thiann-tio̍h tsiah-nī pháinn-kiat-tiāu ê uē, si̍t-tsāi ū-kàu sue.
-
三更半暝走去墓仔埔，你敢毋驚去看著歹物仔？
三更半夜跑到墓園墳場去，你難道不怕看到鬼嗎？
Sann-kenn-puànn-mê tsáu-khì bōng-á-poo, lí kám m̄ kiann khì khuànn-tio̍h pháinn-mih-á?
-
醫生檢查出伊腹肚內有生歹物仔。
醫生檢查出他肚子裡長了惡性腫瘤。
I-sing kiám-tsa-tshut i pak-tóo-lāi ū senn pháinn-mih-á.
-
起歹面
發怒、翻臉
khí-pháinn-bīn
-
歹面相看
惡臉相向
pháinn-bīn-sio-khuànn
-
歹面好交關。
面相雖不友善卻容易達成買賣。面惡心善，熟語。比喻外貌不和善卻很好相處。
Pháinn-bīn hó kau-kuan.
-
官司沓沓仔歹面。
訴訟的形勢漸不樂觀。
Kuann-si ta̍uh-ta̍uh-á pháinn-bīn.
-
棉紗浸水就歹紡。
棉紗浸到水就很難紡織。
Mî-se tsìm tsuí tō pháinn-pháng.
-
代誌愈來愈歹紡。
事情越來越棘手。
Tāi-tsì jú lâi jú pháinn-pháng.
-
作穡人生活無好過，豐收的時農產品歹價，歹年冬閣收無通食。
農民生活不好過，豐收時農產品賤價，欠收時又入不敷出。
Tsoh-sit-lâng sing-ua̍h bô hó-kuè, hong-siu ê sî lông-sán-phín pháinn-kè, pháinn-nî-tang koh siu bô thang tsia̍h.
-
這个囡仔歹喙斗，真揀食，飼甲強欲變毋成囡仔。
這個小孩胃口不好，很挑食，養得快要變成發育不良的小孩了。
Tsit ê gín-á pháinn-tshuì-táu, tsin kíng-tsia̍h, tshī kah kiōng-beh piàn m̄-tsiânn-gín-á.
-
你這个毋成囡仔，食飽取跋筊，枉費恁爸母共你晟養甲遮大漢。
你這個小混混，吃飽只會賭博，枉費你父母把你養育得這麼大。
Lí tsit ê m̄-tsiânn-gín-á, tsia̍h-pá tshú pua̍h-kiáu, óng-huì lín pē-bú kā lí tshiânn-ióng kah tsiah tuā-hàn.
-
公證人看水尺來計算貨船的載貨量。
公證人看水尺來計算貨船的載貨量。
Kong-tsìng-jîn khuànn tsuí-tshioh lâi kè-sǹg huè-tsûn ê tsài-huè-liōng.
-
發水泱
冒出起漣漪
puh tsuí-iann
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/