第 16 階 第 67 課 辭典未標分類（67／81）
-
這馬咱攏無咧納水租矣，攏嘛政府替咱納的。
現在我們都不用繳水利會費，都是政府代繳的。
Tsit-má lán lóng bô teh la̍p tsuí-tsoo--ah, lóng mā tsìng-hú thè lán la̍p--ê.
-
納水租
繳納水利會費。也用來戲稱在外時去公廁或借用人家的廁所小便
la̍p tsuí-tsoo
-
咱兄弟姊妹就像仝一條水脈流出來的啦。
我們兄弟姊妹就像同一條水系流出來的一樣。
Lán hiann-tī-tsí-muē tō tshiūnn kāng tsi̍t tiâu tsuí-me̍h lâu--tshut-lâi--ê--lah.
-
水碓無糙米。
稻穀用水碓碾過，變成白米，不會留下糙米。俗語，比喻做事精密的人不會疏忽。
Tsuí-tuì bô tshò-bí.
-
水牛上愛佇水窟仔滒浴。
水牛最愛在水坑裡打滾洗澡。
Tsuí-gû siōng ài tī tsuí-khut-á kō-i̍k.
-
車囥佇外口，落雨了後煞卡一沿水鉎。
車子放外面，下雨之後卻卡積了一層水垢。
Tshia khǹg tī guā-kháu, lo̍h-hōo liáu-āu suah kha̍h tsi̍t iân tsuí-sian.
-
火母欲熄去囉！
火種快熄滅了。
Hué-bó beh sit--khì--looh!
-
等咧咱佇火車頭的前驛相等，做伙坐後一幫火車上北。
等一下我們在火車站的前站見，一起坐下一班火車北上。
Tán--leh lán tī hué-tshia-thâu ê tsîng-ia̍h sio-tán, tsò-hué tsē āu tsi̍t pang hué-tshia tsiūnn-pak.
-
熱天暗時佇山頂看火金星閃閃爍爍的光景是一款享受。
夏天夜晚在山上看螢火蟲一閃一閃的光景是一種享受。
Jua̍h-thinn àm-sî tī suann-tíng khuànn hué-kim-tshenn siám-siám-sih-sih ê kong-kíng sī tsi̍t khuán hiáng-siū.
-
兩條電線相拍電，出火金星。
兩條電線發生短路，冒出火花。
Nn̄g tiâu tiān-suànn sio-phah-tiān, tshut hué-kim-tshenn.
-
我無細膩去跋一倒，目睭出火金星，差一屑仔就昏倒。
我不小心摔了一跤，眼冒金星，差一點昏倒。
Guá bô-sè-jī khì pua̍h tsi̍t tó, ba̍k-tsiu tshut hué-kim-tshenn, tsha tsi̍t-sut-á tō hūn--tó.
-
這个人是火烌性，較會得失人。
這個人是火暴性子，比較容易得罪人。
Tsit ê lâng sī hué-hu-sìng, khah ē tik-sit--lâng.
-
有貫牛貫的牛才會乖乖仔照主人的意思作穡。
有穿牛鼻環的牛才會乖乖地依主人的意思耕作。
Ū kǹg gû-kǹg ê gû tsiah ē kuai-kuai-á tsiàu tsú-lâng ê ì-sù tsoh-sit.
-
我唱歌若牛聲馬喉，毋敢唱予人聽。
我唱歌破嗓子，不敢唱給別人聽。
Guá tshiùnn-kua ná gû-siann-bé-âu, m̄ kánn tshiùnn hōo lâng thiann.
-
你佇遐牛聲馬喉，有夠噪人耳，較細聲咧。
你在那邊大聲吆喝，非常刺耳，小聲點。
Lí tī hia gû-siann-bé-âu, ū-kàu tshò-lâng-hīnn, khah sè-siann--leh.
-
散會的時，阮有攢三、四百塊王梨酥，佇大門口送予人客。
散會時，我們準備了三、四百塊鳳梨酥，在大門口送給客人。
Suànn-huē ê sî, guán ū tshuân sann, sì-pah tè ông-lâi-soo, tī tuā-mn̂g-kháu sàng hōo lâng-kheh.
-
咱店的生理，攏是主顧客鬥捀場，才有穩定的收入。
我們店裡的生意，全靠主顧幫忙捧場，才有穩定的收入。
Lán tiàm ê sing-lí, lóng sī tsú-kòo-kheh tàu phâng-tiûnn, tsiah ū ún-tīng ê siu-ji̍p.
-
兄弟若仝心，烏塗變成金。
兄弟如果同心，黑土變黃金。俗語，表示兄弟同心可以化腐朽為神奇。
Hiann-tī nā kāng-sim, oo-thôo piàn-sîng kim.
-
咱兩个人差無幾歲，算起來是仝沿的。
咱們兩個人相差沒幾歲，算起來是同輩。
Lán nn̄g ê lâng tsha bô kuí huè, sǹg--khí-lâi sī kāng-iân--ê.
-
雖然我佮恁阿爸平歲，毋過論輩無論歲，咱算仝沿的，叫我阿兄就好。
雖然我和你爸爸同年齡，但是論輩份不論年紀，咱們算同輩，叫我哥哥就好。
Sui-jiân guá kah lín a-pah pênn huè, m̄-koh lūn puè bô lūn huè, lán sǹg kāng-iân--ê, kiò guá a-hiann tō hó.
-
欲開學矣，咱等一下來去冊局買新的參考冊。
要開學了，我們等一下到書局買新的參考書。
Beh khai-ha̍k--ah, lán tán--tsi̍t-ē lâi-khì tsheh-kio̍k bé sin ê tsham-khó-tsheh.
-
若講著鵝肉冬粉料理，我就會流喙瀾。
若談到鵝肉冬粉料理，我就會流口水。
Nā kóng-tio̍h gô-bah tang-hún liāu-lí, guá tō ē lâu tshuì-nuā.
-
叫甲這號半丁袂做工課。
叫到這種不成材的人做不了事。
Kiò kah tsit-lō puànn-ting bē tsò khang-khuè.
-
病一下煞半丁去。
病一下竟然變成病夫了。
Pēnn tsi̍t-ē suah puànn-ting--khì.
-
秦假仙是電視布袋戲內底出名的半奸忠。
秦假仙是電視布袋戲裡面出名的騎牆派。
Tsîn Ké-sian sī tiān-sī pòo-tē-hì lāi-té tshut-miâ ê puànn-kan-tiong.
-
食甲半老老才開始學電腦。
活到半老時才開始學電腦。
Tsia̍h kah puànn-ló-lāu tsiah khai-sí o̍h tiān-náu.
-
半遂的會行，臭耳的會聽。
半身不遂的會走路，耳聾的能聽到。俗語，比喻奇蹟也。
Puàn-suī--ê ē kiânn, tshàu-hīnn--ê ē thiann.
-
曷無咧半遂，著閣人扛！
又不是無能，還得人家抬！
A̍h bô teh puàn-suī, tio̍h koh lâng kng!
-
伊做代誌足工夫，真可取。
他做事情非常精密細膩，很值得讚許。
I tsò tāi-tsì tsiok kang-hu, tsin khó-tshú.
-
好央倩
立即應允並完成別人的請託
hó iang-tshiànn
-
選舉的時，逐个候選人都講伊上好央教的。
選舉時，每個候選人都說他最能受託辦事的。
Suán-kí ê sî, ta̍k ê hāu-suán-jîn to kóng i siōng hó iang-kah--ê.
-
布幼仔抾倚來，會使車做桌布。
碎布收集起來，可以車成抹布。
Pòo-iù-á khioh uá--lâi, ē-sái tshia-tsò toh-pòo.
-
伊賣的貨，正範假範相濫，你毋通予伊唬去。
他賣的貨，真品贗品相混，你別讓他騙了。
I bē ê huè, tsiànn-pān ké-pān sio-lām, lí m̄-thang hōo i hóo--khì.
-
伊是正範的博士。
他是真正的博士。
I sī tsiànn-pān ê phok-sū.
-
伊的話講了較正範。
他的話說得比較合理像樣。
I ê uē kóng liáu khah tsiànn-pān.
-
伊走甲傷生真，煞跋倒。
他跑得太慌張，竟然跌倒。
I tsáu kah siunn tshenn-tsin, suah pua̍h-tó.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/