第 16 階 第 68 課 辭典未標分類（68／81）
-
你按呢生頭凊面大聲嚷是咧創啥物？
你這樣生氣地大聲叫罵是在幹什麼？
Lí án-ne tshenn-thâu-tshìn-bīn tuā-siann jiáng sī teh tshòng siánn-mih?
-
白菜滷是阮大家的手路菜，阮兜逐家攏真愛食。
滷白菜是我婆婆的拿手菜，我家每個人都很愛吃。
Pe̍h-tshài-lóo sī guán ta-ke ê tshiú-lōo-tshài, guán tau ta̍k-ke lóng tsin ài tsia̍h.
-
毋通看人好額就目空赤。
不可以看人家有錢就心生嫉妒。
M̄-thang khuànn lâng hó-gia̍h tō ba̍k-khang-tshiah.
-
𪜶老母佮𪜶某袂合，伊做石磨仔心，毋知欲按怎才好。
他母親和他妻子不合，他左右為難，不知如何是好。
In lāu-bú kah in bóo bē ha̍h, i tsò tsio̍h-bō-á-sim, m̄ tsai beh án-tsuánn tsiah hó.
-
死都死囉！毋通閣來交纏。
死都死了！不要再來糾纏。
Sí to sí--looh! M̄-thang koh lâi kau-tînn.
-
查某人做月內的時，若無細膩著著月內風，是會交纏一世人喔！
女人坐月子的時候，要是不小心患上月子病，是會糾纏一輩子喔！
Tsa-bóo-lâng tsò-gue̍h-lāi ê sî, nā bô-sè-jī tio̍h-tio̍h gue̍h-lāi-hong, sī ē kau-tînn tsi̍t-sì-lâng--ooh!
-
代誌誠交纏。
事情很複雜。
Tāi-tsì tsiânn kau-tînn.
-
我做毋著，合該愛罰。
我做錯了，應該要處罰。
Guá tsò m̄-tio̍h, ha̍p-kai ài hua̍t.
-
伊是𪜶彼班的囡仔頭王。
他是他們那一班的孩子王。
I sī in hit pan ê gín-á-thâu-ông.
-
月暗暝行路，有人陪伴，就較在膽。
沒有月光的夜晚走路，有人相陪作伴，膽子就比較大。
Gue̍h-àm-mê kiânn-lōo, ū lâng puê-phuānn, tō khah tsāi-tánn.
-
菝仔在欉的，誠脆當甜。
番石榴新鮮剛採收的，又脆又甜。
Pua̍t-á tsāi-tsâng--ê, tsiânn tshè tng tinn.
-
好時好日
良辰吉日
hó-sî-hó-ji̍t
-
今仔日誠好日，幾若口灶咧嫁娶。
今天是個好日子，好幾戶人家在辦喜事。
Kin-á-ji̍t tsiânn hó-ji̍t, kuí-nā kháu-tsàu teh kè-tshuā.
-
做好代才會出好囝孫。
做善事才會有好的後代子孫。
Tsò hó-tāi tsiah ē tshut hó kiánn-sun.
-
這是好代，趕緊講予眾人知。
這是好消息，趕快說給大家知道。
Tse sī hó-tāi, kuánn-kín kóng hōo tsìng-lâng tsai.
-
囡仔人攏真好玄。
小孩子都很好奇。
Gín-á-lâng lóng tsin hònn-hiân.
-
頭家，豬肉較好份的切一塊予我。
老板，豬肉較好的部份切一塊給我。
Thâu-ke, ti-bah khah hó-hūn--ê tshiat tsi̍t tè hōo--guá.
-
伊上班時間走出去摸飛，好死毋死去予頭家㨑著。
他上班時間跑出去摸魚，好死不死的給老板逮個正著。
I siōng-pan sî-kan tsáu tshut-khì moo-hui, hó-sí-m̄-sí khì hōo thâu-ke tsang--tio̍h.
-
穿較鮮沢咧較好看頭。
穿得時髦一點比較上相。
Tshīng khah tshinn-tshioh--leh khah hó-khuànn-thâu.
-
這塑膠做的好看頭爾爾，用無偌久就害去矣。
這是塑膠做的好看而已，不耐用，用沒多久就壞了。
Tse sok-ka tsò--ê hó-khuànn-thâu niā-niā, īng bô-guā-kú tō hāi--khì--ah.
-
親情條直好唯是，聘金濟少由在伊。
婚事坦率乾脆就很好，聘金多少任由他。
Tshin-tsiânn tiâu-ti̍t hó-bî-sī, phìng-kim tsē-tsió iû-tsāi--i.
-
仝字勻
輩份相同
kāng jī-ûn
-
𪜶家族的查埔囡仔有照字勻號名，查某囡仔無。
他們家族的男孩子照輩份取名，女孩子沒有。
In ka-tso̍k ê tsa-poo gín-á ū tsiàu jī-ûn hō-miâ, tsa-bóo gín-á bô.
-
閣來是雞年，你犯太歲，過年著愛去廟裡安太歲。
再來是雞年，你犯太歲，過年得去廟裡安太歲。
Koh lâi sī ke-nî, lí huān Thài-suè, kuè-nî tio̍h-ài khì biō--lí an Thài-suè.
-
厝起好，內面著成格。
房子蓋好後，室內必須隔間裝潢。
Tshù khí-hó, lāi-bīn tio̍h tshiânn-kik.
-
我有代誌愛先走，賰的工課，麻煩你鬥收煞。
我有事得先走，剩下的工作，麻煩你幫忙收場。
Guá ū tāi-tsì ài sing tsáu, tshun ê khang-khuè, mâ-huân lí tàu siu-suah.
-
伊掠做是囡仔去沖犯著，想欲請司公來收煞。
他誤以為孩子沖犯了鬼神，想要請道士來驅煞。
I lia̍h-tsò sī gín-á khì tshiong-huān--tio̍h, siūnn-beh tshiánn sai-kong lâi siu-suah.
-
伊少年的時傷過匪類，厝內一寡財產予伊敗了了，致使這馬有路無厝。
他年少時太過於放蕩，家裡一些財產被他花光光，導致現在流離失所。
I siàu-liân ê sî siunn kuè huí-luī, tshù-lāi tsi̍t-kuá tsâi-sán hōo i pāi-liáu-liáu, tì-sú tsit-má ū-lōo-bô-tshù.
-
相分，食有賰；相搶，食無份。
飲食互相分享，則綽綽有餘；互相爭搶，反而沒得吃。諺語，比喻禮讓則互蒙其利，爭奪則互受其害。
Sio-pun, tsia̍h ū tshun; sio-tshiúnn, tsia̍h bô hūn.
-
捌甲有賰
非常熟稔
bat kah ū-tshun
-
伊足久無頭路矣，規个人看著死殗殗。
他失業很久了，整個人看起來死氣沉沉的。
I tsiok kú bô thâu-lōo--ah, kui-ê lâng khuànn tio̍h sí-giān-giān.
-
伊毋聽爸母苦勸，走去佮人較車，煞摔一下死殗殗。
他不聽父母苦勸，跑去跟人家飆車，竟摔得死翹翹。
I m̄ thiann pē-bú khóo-khǹg, tsáu-khì kah lâng kà-tshia, suah siak tsi̍t-ē sí-giān-giān.
-
你炒菜鹽下傷濟，會變甲誠死鹹。
你炒菜鹽放得太多，會變得太鹹。
Lí tshá tshài iâm hē siunn tsē, ē piàn kah tsiânn sí-kiâm.
-
這起命案，警方真無簡單才揣著被害者的死體。
這起命案，警方好不容易才找到被害者的屍體。
Tsit khí miā-àn, kíng-hong tsin bô kán-tan tsiah tshuē-tio̍h pī-hāi-tsiá ê sí-thé.
-
人的性情是百百款。
人的性情是形形色色。
Lâng ê sìng-tsîng sī pah-pah-khuán.
-
你遐𠢕，若參加比賽，百面贏的。
你那麼有本事，要是參加比賽，一定會贏的。
Lí hiah gâu, nā tsham-ka pí-sài, pah-bīn iânn--ê.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/