第 16 階 第 69 課 辭典未標分類（69／81）
-
以早的囡仔攏會曉做竹田嬰耍。
以前的小孩子都會製作竹蜻蜓來玩。
Í-tsá ê gín-á lóng ē-hiáu tsò tik-tshân-enn sńg.
-
阿公定定佇阮厝後的竹模跤歇涼。
爺爺常常在我們家後面的竹叢下乘涼。
A-kong tiānn-tiānn tī guán tshù-āu ê tik-bôo-kha hioh-liâng.
-
坐竹雞仔車雖然較俗，毋過較無保險。
搭非法客運雖然便宜些，但是比較不保險。
Tsē tik-ke-á-tshia sui-jiân khah sio̍k, m̄-koh khah bô pó-hiám.
-
賰一寡肉幼仔，你毋就共伊窮窮咧，閣留咧創啥物！
剩一些肉屑，你怎不把它吃光，還留著做什麼！
Tshun tsi̍t-kuá bah-iù-á, lí m̄-tō kā i khîng-khîng--leh, koh lâu leh tshòng siánn-mih!
-
塑膠射出的成品脫模了後，邊仔一寡肉幼仔愛閣抾抾咧！
塑膠射出的成品脫模後，旁邊一些屑屑要再修一修！
Sok-ka siā-tshut ê sîng-phín thuat-bôo liáu-āu, pinn--á tsi̍t-kuá bah-iù-á ài koh khioh-khioh--leh!
-
肉糋著糋甲拄仔好才好食。
油炸的肉要炸到剛好才好吃。
Bah-tsìnn tio̍h tsìnn kah tú-á-hó tsiah hó-tsia̍h.
-
幼路工課低路師做無路來。
精細的工作能力很差的人做不來。
Iù-lōo khang-khuè kē-lōo-sai tsò bô-lōo-lâi.
-
占贏毋占輸。
只想佔上風，不想屈居下風。
Tsiàm-iânn m̄ tsiàm-su.
-
佗落是我好徛起的所在？
何處是我安居的地方？
Tó-lo̍h sī guá hó khiā-khí ê sóo-tsāi?
-
卵、牛奶、肉類、豆仔類是咱人的食食當中重要的卵白質來源。
蛋、牛奶、肉類、豆類是吾人的食物當中重要的蛋白質來源
Nn̄g, gû-ling, bah-luī, tāu-á-luī sī lán-lâng ê tsia̍h-si̍t tang-tiong tiōng-iàu ê nn̄g-pe̍h-tsit lâi-guân.
-
物價一直起，囤貨的生理人趁甲笑咍咍。
物價一直上漲，囤積貨物的商人賺得笑哈哈。
Bu̍t-kè it-ti̍t khí, tún-huè ê sing-lí-lâng thàn kah tshiò-hai-hai.
-
伊的人袂囥話，你莫啥物代誌攏講予伊聽。
他那個人藏不住話，你別什麼事都講給他聽。
I ê lâng bē khǹg-uē, lí mài siánn-mih tāi-tsì lóng kóng hōo i thiann.
-
欲去食桌，著愛小妝娗一下，才袂失人的禮。
要去赴宴，得要稍微打扮一下，才不會對人家失禮。
Beh khì tsia̍h-toh, tio̍h-ài sió tsng-thānn--tsi̍t-ē, tsiah bē sit lâng ê lé.
-
用樹椏來做妝娗。
用樹枝來做裝飾。
Īng tshiū-ue lâi tsò tsng-thānn.
-
恁爸母生甲你這个孝尾囝，有夠了然。
你父母生了你這個不長進的傢伙，真是枉然。
Lín pē-bú senn kah lí tsit ê hà-bué-kiánn, ū-kàu liáu-jiân.
-
孝男面，無人緣。
哭喪著臉，人緣不佳。
Hàu-lâm-bīn, bô-lâng-iân.
-
頭先都講好勢矣，尾來煞來反僥。
一開始都說好了，到最後卻又反悔。
Thâu-sing to kóng hó-sè--ah, bué--lâi suah lâi huán-hiau.
-
尿桶有足濟尿滓，毋就摖摖咧。
尿桶有很多尿的沉澱物，需要刷一刷。
Jiō-tháng ū tsiok tsē jiō-tái, m̄-tō tshè-tshè--leh.
-
咱若做一擺忘恩背義的代誌，後擺就無人敢佮咱做朋友矣。
我們如果做一次忘恩負義的事情，下次就沒人敢和我們做朋友了。
Lán nā tsò tsi̍t pái bōng-un-puē-gī ê tāi-tsì, āu-pái tō bô lâng kánn kah lán tsò pîng-iú--ah.
-
汫水魚入鹹水港。
淡水魚游進鹹水港，是無法生存的。俗語，比喻人入錯了行，或進入不適合自己的環境，無法發揮專長。
Tsiánn-tsuí-hî ji̍p kiâm-tsuí-káng.
-
伊共藥仔啉落去，煞袂牢腹，又閣吐出來。
他把藥喝下去，卻在腹中留不住，又吐了出來。
I kā io̍h-á lim--lo̍h-khì, suah bē tiâu-pak, iū-koh thòo--tshut-lâi.
-
放學轉來，伊就閣餾，遮爾認真，一定會讀甲牢腹。
放學回到家，他又再複習，這麼認真，一定能讀到牢牢記住。
Pàng-o̍h tńg--lâi, i tō koh liū, tsiah-nī jīn-tsin, it-tīng ē tha̍k kah tiâu-pak.
-
罕罕仔才啉一擺酒。
久久才喝一次酒。
Hán-hán--á tsiah lim tsi̍t pái tsiú.
-
阮阿母最近攏咧共人育𤆬囡仔，加減趁寡私奇。
我媽媽最近都在幫人帶小孩，多少賺些私房錢。
Guán a-bú tsuè-kīn lóng teh kā lâng io-tshuā gín-á, ke-kiám thàn kuá sai-khia.
-
這帖漢藥食落去，真緊就見效。
這帖中藥吃下去，很快就見效。
Tsit thiap hàn-io̍h tsia̍h--lo̍h-khì, tsin kín tō kiàn-hāu.
-
即時見效
即時收效，立竿見影
tsik-sî kiàn-hāu
-
惹著角蜂
惹上壞人或禍事
jiá-tio̍h kak-phang
-
走水客
單幫客
tsáu-tsuí-kheh
-
做走水仔
做單幫客，稍帶貶義
tsò tsáu-tsuí-á
-
走水貨
單幫貨、走私貨
tsáu-tsuí-huè
-
滿街路攏是人，真鬧熱。
滿街都是人，很熱鬧。
Muá ke-lōo lóng sī lâng, tsin lāu-jia̍t.
-
雄雄一陣西北雨，眾人一時煞走無路。
突然來了一陣午後雷陣雨，大伙兒一下子無處可逃。
Hiông-hiông tsi̍t tsūn sai-pak-hōo, tsìng-lâng tsi̍t-sî suah tsáu-bô-lōo.
-
食著無清氣的物件煞走腹。
吃到不乾淨的東西竟然拉肚子。
Tsia̍h-tio̍h bô tshing-khì ê mi̍h-kiānn suah tsáu-pak.
-
伊不時走學，莫怪功課無好。
他常常逃學，難怪功課不好。
I put-sî tsáu-o̍h, bo̍k-kuài kong-khò bô hó.
-
千斤重擔有人擔，辛苦病疼無人擔。
俗語，千斤的重擔，有人來幫忙挑，但罹患病痛，卻無人能分擔。勸人保重身體。
Tshian kin tāng-tànn ū lâng tann, sin-khóo-pēnn-thiànn bô lâng tann.
-
車斗有張升降尾門，較好起落貨。
車斗安裝了電動升降尾門，較容易上下貨。
Tshia-táu ū tiunn sing-kàng-bué-mn̂g, khah hó khí-lo̍h-huè.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/