第 16 階 第 70 課 辭典未標分類（70／81）
-
你共車斗開開通好來囥行李。
你把後車箱打開以便放置行李。
Lí kā tshia-táu khui--khui thang-hó lâi khǹg hîng-lí.
-
你共雨幔囥蹛車斗，落雨天就會使幔咧騎車。
你把雨衣放到置物箱裡，下雨天就可以穿著騎車。
Lí kā hōo-mua khǹg tuà tshia-táu, lo̍h-hōo-thinn tō ē-sái mua leh khiâ-tshia.
-
上下班時間，oo-tóo-bái佮自動車蓋濟，欲行過車路著特別細膩。
上下班時間，機車和汽車非常多，要走過馬路得特別小心。
Siōng-hā-pan sî-kan, oo-tóo-bái kah tsū-tōng-tshia kài tsē, beh kiânn-kuè tshia-lōo tio̍h ti̍k-pia̍t sè-jī.
-
世界杯跤球比賽，戰況變化真大，著愛到尾才知輸贏。
世界盃足球比賽，戰況變化很大，得要到最後才知道輸贏。
Sè-kài-pue kha-kiû pí-sài, tsiàn-hóng piàn-huà tsin tuā, tio̍h-ài kàu-bué tsiah tsai su-iânn.
-
伊為著欲簽六合彩，遮問神，遐拜佛，到尾嘛是輸了了。
他為了簽賭六合彩，這邊問神，那邊拜佛，到頭來還是輸光光。
I uī-tio̍h beh tshiam lio̍k-ha̍p-tshái, tsia mn̄g sîn, hia pài-pu̍t, kàu-bué mā sī su-liáu-liáu.
-
翁仔某佇大路頭冤家，真正是卸世卸眾。
夫妻在馬路上吵架，真的是丟人現眼。
Ang-á-bóo tī tuā-lōo-thâu uan-ke, tsin-tsiànn sī sià-sì-sià-tsìng.
-
呼請彼爿溪的阿伯來府城。
請求溪那頭的伯伯來府城。
Hoo-tshiánn hit pîng khe ê a-peh lâi Hú-siânn.
-
這項代誌誠要緊，你緊呼請南北二路眾兄弟過來。
這件事情很緊要，你快召喚各地的弟兄們過來。
Tsit hāng tāi-tsì tsiânn iàu-kín, lí kín hoo-tshiánn lâm-pak-jī-lōo tsiòng hiann-tī kuè--lâi.
-
道士作法，呼請天兵天將鬥相共。
道士作法，召請天兵天將幫忙。
Tō-sū tsok-huat, hoo-tshiánn thian-ping thian-tsiòng tàu-sann-kāng.
-
公媽做忌，咱著點香呼請𪜶來享用酒菜。
在祖先的忌辰祭拜時，咱們得要燃香召請他們來享用酒菜
Kong-má tsò-kī, lán tio̍h tiám-hiunn hoo-tshiánn in lâi hiáng-iōng tsiú-tshài.
-
我緊張甲心肝頭咇噗跳。
我緊張得心臟噗通噗通地跳。
Guá kín-tiunn kah sim-kuann-thâu phi̍h-pho̍k-thiàu.
-
蹔跤步，跤步著和齊。
走正步，腳步要一致。
Tsàm-kha-pōo, kha-pōo tio̍h hô-tsê.
-
逐家愛和齊，才會成功。
大家要同心協力，才會成功。
Ta̍k-ke ài hô-tsê, tsiah ē sîng-kong.
-
伊真孤佬，無愛佮人交陪。
他很孤僻，不喜愛跟人家交往。
I tsin koo-láu, bô ài kah lâng kau-puê.
-
你嘛毋通遐孤佬，諒情一下也無通。
你也不要那麼不近人情，原諒一下也不行。
Lí mā m̄-thang hiah koo-láu, liōng-tsîng--tsi̍t-ē iā bô thang.
-
我干焦孤跤手，無人鬥相共，所以，代誌才會做遐慢。
我只有自個兒一人做事，沒人幫忙，所以，事情才會做得那麼慢。
Guá kan-na koo-kha-tshiú, bô lâng tàu-sann-kāng, sóo-í, tāi-tsì tsiah ē tsò hiah bān.
-
你莫閣宕矣，咱坐火車欲袂赴矣。
你別再拖延了，我們坐火車快要來不及了。
Lí mài koh thōng--ah, lán tsē hué-tshia beh bē-hù--ah.
-
這馬誠利便，佇網路頂就會用得定貨囉！
現在很便利，在網路上就可以訂貨了！
Tsit-má tsiânn lī-piān, tī bāng-lōo-tíng tō ē-īng-tit tiānn-huè--looh!
-
讀國中彼當陣伊就帶痚呴。
讀國中那時他就患了氣喘病。
Tha̍k kok-tiong hit-tang-tsūn i tō tài he-ku.
-
有一寡無法度來病院看病的人，就需要醫生往診。
有些無法來醫院就診的病人，就需要醫生去他們家看診。
Ū tsi̍t-kuá bô-huat-tōo lâi pēnn-īnn khuànn-pēnn ê lâng, tō su-iàu i-sing óng-tsín.
-
伊囡仔時較大箍，國中了後抽懸起來，體格好看甲！
他小時候比較胖，上國中後長高了，身材好看得很！
I gín-á-sî khah tuā-khoo, kok-tiong liáu-āu thiu-kuân--khí-lâi, thé-keh hó-khuànn kah!
-
這桌菜閣有賰，予你抾肉幼仔，包包轉去。
這桌菜還有剩，讓你撿便宜，包回去。
Tsit toh tshài koh ū tshun, hōo lí khioh-bah-iù-á, pau-pau--tńg-khì.
-
趁人冤家相拍，伊也倚去抾肉幼仔鬥拍。
趁人家吵架鬥毆時，他也靠過去順勢幫忙打人。
Thàn lâng uan-ke sio-phah, i iā uá-khì khioh-bah-iù-á tàu phah.
-
抾肉幼仔抾無討的。
謂順勢打人可不用負責。
Khioh-bah-iù-á khioh bô thó--ê.
-
家己毋認真拍拚，干焦想欲抾肉幼仔。
自己不認真努力，只想要坐享其成。
Ka-kī m̄ jīn-tsin phah-piànn, kan-na siūnn-beh khioh-bah-iù-á.
-
你頭拄仔敲電話來的時，我拄咧洗身軀。
你剛剛打電話來的時候，我正巧在洗澡。
Lí thâu-tú-á khà tiān-uē lâi ê sî, guá tú-teh sé-sin-khu.
-
咱做生理欲簽合約，條件攏愛拆白講才會清楚。
我們做生意要簽合約，條件全都要挑明說才會清楚。
Lán tsò-sing-lí beh tshiam ha̍p-iok, tiâu-kiānn lóng ài thiah-pe̍h-kóng tsiah ē tshing-tshó.
-
拍火兄弟主要的工課就是便若佗位火燒厝就愛去拍火。
消防隊員主要的工作就是只要哪裡發生火災就得去滅火。
Phah-hué-hiann-tī tsú-iàu ê khang-khuè tō sī piān-nā tó-uī hué-sio-tshù tō ài khì phah-hué.
-
這馬代課足僫揣會著人，拜託你來拍火一下，暫代一禮拜的課。
現在代課很難找得到人，拜託你來緊急支援一下，暫代一星期的課。
Tsit-má tāi-khò tsiok oh tshuē ē tio̍h lâng, pài-thok lí lâi phah-hué--tsi̍t-ē, tsiām tāi tsi̍t lé-pài ê khò.
-
這陣的車攏自排的較濟，較毋免定定拍速矣。
現在的車都是自排的比較多了，比較不需要常常打檔了。
Tsit-tsūn ê tshia lóng tsū-pâi--ê khah tsē, khah m̄-bián tiānn-tiānn phah-sok--ah.
-
這馬一寡文藝青年真愛戴復古的拍鳥帽。
時下一些文藝青年很愛戴復古的打鳥帽。
Tsit-má tsi̍t-kuá bûn-gē tshing-liân tsin ài tì ho̍k-kóo ê phah-tsiáu-bō.
-
我是放目，毋是無看見。
我是假裝沒看到，並非沒看到。
Guá sī pàng-ba̍k, m̄ sī bô khuànn--kìnn.
-
人總是會做毋著去，你就大事化小，小事化無，放目諒情伊。
人總會犯錯，你就大事化小，小事化無，寛容原諒他。
Lâng tsóng--sī ē tsò m̄-tio̍h--khì, lí tō tuā-sū huà sió, sió-sū huà bô, pàng-ba̍k liōng-tsîng--i.
-
作田人放伴作穡。
農夫輪流互相幫忙從事農務。
Tsoh-tshân-lâng pàng-phuānn tsoh-sit.
-
選舉的時，候選人定會予對頭陣營的人放紙虎，致使影響著伊的選情。
選舉期間，候選人常會被敵對陣營的人發放抹黑的傳單，以至於影響了他的選情。
Suán-kí ê sî, hāu-suán-jîn tiānn ē hōo tuì-thâu tīn-iânn ê lâng pàng-tsuá-hóo, tì-sú íng-hióng-tio̍h i ê suán-tsîng.
-
廟埕咧做戲，放送頭的聲音傳甲足遠。
廟口在演戲，擴音器的聲音傳得很遠。
Biō-tiânn teh tsò-hì, hòng-sàng-thâu ê siann-im thuân kah tsiok hn̄g.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/