第 16 階 第 71 課 辭典未標分類（71／81）
-
這種代誌，你毋通予彼个放送頭知影，若無，規庄仔內的人就隨攏知矣！
這種事情，你不要讓那個大嘴巴知道，要不然，全村子的人就馬上都知道了。
Tsit tsióng tāi-tsì, lí m̄-thang hōo hit ê hòng-sàng-thâu tsai-iánn, nā-bô, kui tsng-á-lāi ê lâng tō suî lóng tsai--ah!
-
彼个嫌疑犯想欲逃走，警察先對天頂放銃警告。
嫌疑犯想要逃走，警察先對空鳴槍示警。
Hit ê hiâm-gî-huān siūnn-beh tô-tsáu, kíng-tshat sing tuì thinn-tíng pàng-tshìng kíng-kò.
-
因為無啥會曉拍麻雀，我定定放銃去予人到。
因為不太會打麻將，我常常放槍讓對方糊了。
In-uī bô siánn ē-hiáu phah-muâ-tshiok, guá tiānn-tiānn pàng-tshìng khì hōo lâng kàu.
-
臺南地區欲考試的囡仔會買狀元粿來食，希望會當考牢理想的學校。
臺南地區要考試的孩子會買狀元糕來吃，希望可以考上理想的學校。
Tâi-lâm tē-khu beh khó-tshì ê gín-á ē bé tsiōng-guân-kué lâi tsia̍h, hi-bāng ē-tàng khó-tiâu lí-sióng ê ha̍k-hāu.
-
狗鯊上適合的料理方式就是做魚漿佮魚丸。
條紋狗鯊最恰當的料理方式就是做魚漿和魚丸。
Káu-sua siōng sik-ha̍p ê liāu-lí hong-sik tō sī tsò hî-tsiunn kah hî-uân.
-
阿三上愛佮婦人人狗鯊，實在有夠顧人怨的。
張三最喜歡跟女人開黃腔，實在惹人厭。
A-sam siōng ài kah hū-jîn-lâng káu-sua, si̍t-tsāi ū-kàu kòo-lâng-uàn--ê.
-
看伊愣愣佇遐攏直目去，踅神踅神，心事重重的款。
看他發愣地在那兒兩眼直視，神情恍惚，心事重重的樣子。
Khuànn i gāng-gāng tī hia lóng ti̍t-ba̍k--khì, se̍h-sîn-se̍h-sîn, sim-sū tiông-tiông ê khuán.
-
醫生看伊攏直目去矣，嘛無放棄，繼續共伊急救。
醫生看他都兩眼直視，也沒放棄，繼續為他急救。
I-sing khuànn i lóng ti̍t-ba̍k--khì--ah, mā bô hòng-khì, kè-sio̍k kā i kip-kiù.
-
伊正經頭路無愛做，干焦空思夢想有一日會大趁錢。
他正經工作不做，只妄想有一天會賺大錢。
I tsìng-king thâu-lōo bô ài tsò, kan-na khong-su-bōng-sióng ū tsi̍t ji̍t ē tuā-thàn-tsînn.
-
伊有一間空殼厝欲稅人。
他有一間空屋要出租。
I ū tsi̍t king khang-khak-tshù beh suè--lâng.
-
空殼厝拄才起好，猶未成格，袂蹛得。
房子剛剛蓋好外殼，還沒裝潢，還不能居住。
Khang-khak-tshù tú-tsiah khí hó, iáu-buē tshiânn-kik, bē-tuà--tit.
-
阮兜捌飼過花眉，歡喜的時就一直叫，若咧唱歌咧。
我家曾養過畫眉鳥，高興時便一直叫，好像唱歌一樣。
Guán tau bat tshī-kuè hue-bî, huann-hí ê sî tō it-ti̍t kiò, ná teh tshiùnn-kua--leh.
-
小說人物玉卿嫂就是佇外口飼花眉，心甘情願共伊照顧。
小說人物玉卿嫂就是在外面養小白臉，心甘情願照顧他。
Sió-suat jîn-bu̍t Gio̍k-khing-só tō sī tī guā-kháu tshī hue-bî, sim-kam-tsîng-guān kā i tsiàu-kòo.
-
花飛上捷予人提來做魚罐頭。
鯖魚最常被用來製成魚罐頭。
Hue-hui siōng tsia̍p hōo lâng the̍h-lâi tsò hî kuàn-thâu.
-
囡仔看著花條馬，就喙笑目笑。
小孩看到斑馬，就眉開眼笑。
Gín-á khuànn-tio̍h hue-tiâu-bé, tō tshuì-tshiò-ba̍k-tshiò.
-
花蛤仔炒麵，氣味讚，大人囡仔攏愛食。
花蛤炒麵，味道佳，大人小孩都愛吃。
Hue-kap-á tshá mī, khì-bī tsán, tuā-lâng gín-á lóng ài tsia̍h.
-
伊去拄著金光黨，一寡錢攏予人騙了了去。
他遇到了詐騙集團，一些錢都被騙光了。
I khì tú-tio̍h kim-kong-tóng, tsi̍t-kuá tsînn lóng hōo lâng phiàn-liáu-liáu--khì.
-
伊掠我金金相，講我佮𪜶查某囝生做仝款仔仝款。
他盯著我看，說我和他女兒長得很像。
I lia̍h guá kim-kim-siòng, kóng guá kah in tsa-bóo-kiánn senn-tsò kāng-khuán-á-kāng-khuán.
-
今仔日酒樓來一隻金絲猴。
酒店今天來了一位多金客。
Kin-á-ji̍t tsiú-lâu lâi tsi̍t tsiah kim-si-kâu.
-
伊掛彼粒錶仔金鑠鑠。
他戴那隻手錶金光閃閃。
I kuà hit lia̍p pió-á kim-siak-siak.
-
頭家急欲愛的報表，你毋緊做出來，時到你會予伊揲甲金鑠鑠。
老闆急著要的報表，你不快做好，到時候你會被他修理得慘兮兮。
Thâu-ke kip beh ài ê pò-pió, lí m̄ kín tsò--tshut-lâi, sî kàu lí ē hōo i tia̍p kah kim-siak-siak.
-
人若長志，就有機會出脫。
人若有志氣，就有機會出人頭地。
Lâng nā tsiáng-tsì, tō ū ki-huē tshut-thuat.
-
彼塊桌仔是長篙形的。
那張桌子是長條形的。
Hit tè toh-á sī tn̂g-ko-hîng--ê.
-
今仔日隔壁的門口埕停幾若台高級轎車，毋知有啥物大代誌。
今天隔鄰前庭停了好幾輛高級轎車，不知道是有何大事。
Kin-á-ji̍t keh-piah ê mn̂g-kháu-tiânn thîng kuí-nā tâi ko-kip kiau-tshia, m̄ tsai ū siánn-mih tuā tāi-tsì.
-
心聲合唱團攏是張先生咧𤆬領。
心聲合唱團都是張先生在帶領。
Sim-siann ha̍p-tshiùnn-thuân lóng sī Tiunn--sian-sinn teh tshuā-niá.
-
咱稅厝的契約用𨑨迌印仔頓就會使矣。
我們租屋的契約用一般印章蓋就可以了。
Lán suè-tshù ê khè-iok iōng tshit-thô-ìn-á tǹg tō ē-sái--ah.
-
你無應該侵門踏戶去揣人算數。
你不應該闖入他家，與他算帳。
Lí bô ing-kai tshim-mn̂g-ta̍h-hōo khì tshuē lâng sǹg-siàu.
-
保領入房，無保領一世人。
俗語，媒人做媒，只負責牽線，把新人送入洞房，不保證新人一輩子沒問題。引申為不負永遠的責任。
Pó-niá ji̍p-pâng, bô pó-niá tsi̍t-sì-lâng.
-
元宵節的時，南北二路的人攏來看「臺灣燈會」。
元宵節的時候，全臺各地的人都來看「臺灣燈會」。
Guân-siau-tseh ê sî, lâm-pak-jī-lōo ê lâng lóng lâi khuànn “Tâi-uân ting-huē”.
-
伊毋願予人冤枉坐監，佇監獄咬舌自殺。
他不甘心被人家冤枉而入獄服刑，在監獄咬舌頭自盡。
I m̄-guān hōo lâng uan-óng tsē-kann, tī kann-ga̍k kā-tsi̍h tsū-sat.
-
伊講話定定會咬舌。
他說話經常說得不太流暢，發音不清。
I kóng-uē tiānn-tiānn ē kā-tsi̍h.
-
弓蕉猶無到分，食著會咬舌。
香蕉還沒成熟，吃起來會感到澀口。
King-tsio iáu bô kàu-hun, tsia̍h tio̍h ē kā-tsi̍h.
-
阿媽生日是咱人當時？
奶奶生日是農曆幾月幾號？
A-má senn-ji̍t sī lán-lâng tang-sî?
-
咱人三月二三是媽祖生，臺灣逐所在攏有人咧迎媽祖。
農曆三月二十三日是媽祖誕辰，臺灣各地都有人在迎媽祖繞境遊行。
Lán-lâng sann-gue̍h jī-sann sī Má-tsóo-senn, Tâi-uân ta̍k sóo-tsāi lóng ū lâng teh ngiâ Má-tsóo.
-
咱人著愛存天良、做好代。
吾人得要存良心，做好事。
Lán-lâng tio̍h-ài tshûn thian-liông, tsò hó-tāi.
-
咱家己的母語著愛咱人拍拚教咱的囡仔來學。
我們自己的母語要我們自己努力教我們的孩子來學。
Lán ka-kī ê bú-gí tio̍h-ài lán-lâng phah-piànn kà lán ê gín-á lâi o̍h.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/