第 16 階 第 73 課 辭典未標分類（73／81）
-
現代網路方便進步，有足濟人是佇面冊頂懸佮人相捌、盤撋。
現代網路方便進步，有很多人在臉書上面跟人認識、培養感情。
Hiān-tāi bāng-lōo hong-piān tsìn-pōo, ū tsiok tsē lâng sī tī Bīn-tsheh tíng-kuân kah lâng sio-bat, puânn-nuá.
-
歹面腔
看來很兇的面貌
pháinn bīn-tshiunn
-
我看伊面腔無偌好，毋敢加講話。
我看他面貌不太可親，不敢多話。
Guá khuànn i bīn-tshiunn bô guā hó, m̄ kánn ke kóng-uē.
-
原本會贏的比賽煞輸輸去，逐个人攏面漚面臭。
原本會贏的比賽竟然輸掉，每個人的臉色都很難看。
Guân-pún ē iânn ê pí-sài suah su-su--khì, ta̍k ê lâng lóng bīn-àu-bīn-tshàu.
-
伊面模誠大个。
他臉蛋很大。
I bīn-bôo tsiânn tuā ê.
-
伊真𠢕拍風雷。
他很會玩扯鈴。
I tsin gâu phah hong-luî.
-
若毋是伊食人夠夠，逐家嘛袂佮伊計較。
要不是他欺人太甚，大家也不會跟他計較。
Nā m̄ sī i tsia̍h-lâng-kàu-kàu, ta̍k-ke mā bē kah i kè-kàu.
-
靠勢伊是大官虎，食人夠夠。
仗著他是大官，魚肉百姓。
Khò-sè i sī tuā-kuann-hóo, tsia̍h-lâng-kàu-kàu.
-
伊做十一哥五十冬矣，這馬才想欲娶某，人講伊是食老出癖。
他當了五十年的光棍，現在才想要結婚，人家說他是老了才出麻疹。
I tsò tsa̍p-it-ko gōo-tsa̍p tang--ah, tsit-má tsiah siūnn-beh tshuā-bóo, lâng kóng i sī tsia̍h-lāu-tshut-phia̍h.
-
你腰子無好，著比正常人食閣較汫，袂使像往過遐愛食重鹹。
你腎臟不好，得比正常人吃得更清淡，不可再像以前那麼愛吃重口味的食物。
Lí io-tsí bô hó, tio̍h pí tsìng-siông-lâng tsia̍h koh-khah tsiánn, bē-sái tshiūnn íng-kuè hiah ài tsia̍h-tāng-kiâm.
-
彼箍食重鹹，工程過伊的手攏愛抽百分之十。
那個人胃口大，工程讓他經手都要抽百分之十。
Hit khoo tsia̍h-tāng-kiâm, kang-tîng kuè i ê tshiú lóng ài thiu pah hun tsi tsa̍p.
-
欲設風力發電機，就愛佇較食風的所在。
要架設風力發電機，就得在比較受風處。
Beh siat hong-li̍k huat-tiān-ki, tō ài tī khah tsia̍h-hong ê sóo-tsāi.
-
一陣少年仔相招去海墘𨑨迌，干焦食風嘛暢甲。
一群小伙子相約去海邊遊玩，光是吹風也樂得很。
Tsi̍t tīn siàu-liân-á sio-tsio khì hái-kînn tshit-thô, kan-na tsia̍h-hong mā thiòng kah.
-
食冰喝涼，食茶喝燒。
吃冰喊冷，喝茶喊燙。俗語，形容只顧自己享受，不管別人死活。
Tsia̍h ping huah liâng, tsia̍h-tê huah sio.
-
廳堂專人客，男女數千个，喜酒食真濟，聽候閣食茶。
大廳都是客人，男女好幾千個，酒席吃喝多了，等待再喝新娘茶。
Thiann-tn̂g tsuan lâng-kheh, lâm-lí sòo tshing ê, hí-tsiú tsia̍h tsin tsē, thìng-hāu koh tsia̍h-tê.
-
犯法的人，隨時愛準備食罪。
犯罪的人，要隨時有認罪並接受法律制裁的準備。
Huān-huat ê lâng, suî-sî ài tsún-pī tsia̍h-tsuē.
-
老爸疼囝，替囝食罪。
父親疼愛兒子，為他的兒子頂罪。
Lāu-pē thiànn kiánn, thè kiánn tsia̍h-tsuē.
-
代誌這馬出破矣，家己毋食認，閣硬欲賴予別人，實在無理。
現在事機敗露了，自己不承擔，還硬要賴給別人，實在沒道理。
Tāi-tsì tsit-má tshut-phuà--ah, ka-kī m̄ tsia̍h-jīn, koh ngē beh luā hōo pa̍t-lâng, si̍t-tsāi bô-lí.
-
伊食銅食鐵，莫去惹伊。
他凶狠殘暴，別去惹他。
I tsia̍h-tâng-tsia̍h-thih, mài khì jiá--i.
-
這个狗官啥物khoo-mí-sióng都敢提，真正是食銅食鐵食到a-lú-mih。
這個狗官什麼樣的回扣都敢拿，真的是吃人不吐骨頭。
Tsit ê káu-kuann siánn-mih khoo-mí-sióng to kánn the̍h, tsin-tsiànn sī tsia̍h-tâng-tsia̍h-thih tsia̍h kàu a-lú-mih.
-
這擺請人客是欲辦桌，抑是欲去食餐廳？
這次請客是要辦桌，還是到餐廳吃？
Tsit pái tshiánn-lâng-kheh sī beh pān-toh, ia̍h-sī beh khì tsia̍h-tshan-thiann?
-
伊其實啥代誌攏袂曉，怙一支喙咧食聲爾爾。
他其實什麼事情都不會，單憑一張嘴虛張聲勢而已。
I kî-si̍t siánn tāi-tsì lóng bē-hiáu, kōo tsi̍t ki tshuì teh tsia̍h-siann niā-niā.
-
你講手指月娘會予月娘割耳仔，彼是欲騙囡仔的，我予你袂食聲得。
你說手指月亮會被月亮割耳朵，那是要騙小孩的，你別想騙我。
Lí kóng tshiú kí gue̍h-niû ē hōo gue̍h-niû kuah hīnn-á, he sī beh phiàn gín-á--ê, guá hōo lí bē-tsia̍h-siann--tit.
-
香櫞瓜佇阮庄跤捷有通食。
佛手瓜在我們鄉下經常有得吃。
Hiunn-înn-kue tī guán tsng-kha tsia̍p ū thang tsia̍h.
-
新聞有咧報，興食檳榔的人，若去食著倒吊子中毒，有時會無命。
新聞有報導，嗜食檳榔的人，如果吃到倒吊子中毒，有時候會喪命。
Sin-bûn ū teh pò, hìng tsia̍h pin-nn̂g ê lâng, nā khì tsia̍h-tio̍h tò-tiàu-tsí tiòng-to̍k, ū-sî ē bô-miā.
-
犯人的手骨予刑警倒拗去尻脊後。
犯人的手臂被刑警反折到背後。
Huān-lâng ê tshiú-kut hōo hîng-kíng tò-áu khì kha-tsiah-āu.
-
十九，水倒拗。
俗語，農曆每月十八日是潮汐漲到最高的時候，而十九日是潮汐開始退潮的日子。
Tsa̍p-káu, tsuí tò-áu.
-
官司來到尾站，較輸面的使倒頭槌，提出新證據，勢面反輾轉，倒贏。
官司來到尾聲，居劣勢的一方的使出回馬槍，提出新證據，局勢逆轉，反敗為勝。
Kuann-si lâi-kàu bué-tsām, khah su-bīn--ê sái tò-thâu-thuî, thê-tshut sin tsìng-kì, sè-bīn píng-liàn-tńg, tò-iânn.
-
這兩个證人所講的話真倚意。
這兩個證人所講的話意思很接近。
Tsit nn̄g ê tsìng-jîn sóo kóng ê uē tsin uá-ì.
-
伊解說先生傳授的道理，攏講了有倚意。
他解釋老師傳授的道理，都能說得貼近原意。
I kái-sueh sian-sinn thuân-siū ê tō-lí, lóng kóng liáu ū uá-ì.
-
咱出外較無方便，若會當凊彩揣一个所在倚蹛就好矣。
我們出門在外比較不方便，如果可以隨便找個地方寄宿就行了。
Lán tshut-guā khah bô hong-piān, nā ē-tàng tshìn-tshái tshuē tsi̍t ê sóo-tsāi uá-tuà tō hó--ah.
-
我予伊凌勒甲真忝。
我被他凌虐得很慘。
Guá hōo i lîng-lik kah tsin thiám.
-
做乞食袂堪得狗凌勒。
當乞丐，受不了狗欺凌。俗語，貧賤之人難逃環境壓迫，或比喻員工不堪雇主虐待。
Tsò khit-tsia̍h bē-kham-tit káu lîng-lik.
-
愈來愈濟人佇厝尾頂搭棚仔種花、種菜，會使遮日、看媠，閣有通食。
越來越多人在頂樓露臺種花、種菜，可以遮陽、觀賞，又有得吃。
Jú lâi jú tsē lâng tī tshù-bué-tíng tah pênn-á tsìng hue, tsìng tshài, ē-sái jia-ji̍t, khuànn-suí, koh ū thang tsia̍h.
-
厝場好不如肚腸好，墳地好不如心地好。
房屋地點好不如心腸好，墳地風水好不如心地好。俗語，勸人應注重心地修養甚於屋宅祖墳的地理風水。
Tshù-tiûnn hó put-jû tōo-tn̂g hó, phûn-tē hó put-jû sim-tē hó.
-
你哪通做彼款代誌！
你怎麼可以做那種事情！
Lí ná-thang tsò hit khuán tāi-tsì!
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/