第 16 階 第 74 課 辭典未標分類（74／81）
-
餅食傷緊，食甲哽胿。
吃餅吃得太快，在喉嚨裡哽住了。
Piánn tsia̍h siunn kín, tsia̍h kah kénn-kui.
-
伊𠢕講套頭話，人緣袂䆀。
他很會說客套話，人緣相當不錯。
I gâu kóng thò-thâu-uē, lâng-iân bē-bái.
-
伊較餾嘛遐的套頭話。
他總是提那些老生常談的事。
I khah liū mā hia-ê thò-thâu-uē.
-
挨磨做粿
磨米漿做年糕
e-bō tsò kué
-
有錢使鬼會挨磨。
俗語，有錢能使鬼推磨。
Ū tsînn sái kuí ē e-bō.
-
咱著教囡仔，去便所了後，挩鍊仔著愛挩予好勢。
咱們得教小孩，上完廁所，拉鍊得要拉好。
Lán tio̍h kà gín-á, khì piān-sóo liáu-āu, thuah-liān-á tio̍h-ài thuah hōo hó-sè.
-
檢方挽瓜揫藤，共所有的嫌犯攏㨑著，才做一睏總共𪜶起訴。
檢方抽絲剝繭，將所有的嫌犯都逮到，才一口氣把他們全部起訴。
Kiám-hong bán-kue-tshiû-tîn, kā sóo-ū ê hiâm-huān lóng tsang--tio̍h, tsiah tsò-tsi̍t-khùn tsóng kā in khí-sòo.
-
跤手挽筋
手腳痙攣
kha-tshiú bán-kin
-
挽筋捘頷
拉筋扭頸，表現出不耐煩、不在乎的樣子
bán-kin-tsūn-ām
-
捙倒茶
打翻茶水
tshia-tó tê
-
伊無細膩甌仔捙倒，煞予燒茶燙著。
不小心打翻茶杯，就被熱茶燙著了。
I bô-sè-jī au-á tshia--tó, suah hōo sio tê thǹg--tio̍h.
-
捙倒人的飯碗
打翻人家的飯碗，比喻害人家丟了工作
tshia-tó lâng ê pn̄g-uánn
-
捙倒醋甕
打翻醋罈子，形容醋勁大發
tshia-tó tshòo-àng
-
人民捙倒獨裁者的銅像。
人民推倒獨裁者的銅像。
Jîn-bîn tshia-tó to̍k-tshâi-tsiá ê tâng-siōng.
-
你做這个架仔傷料小，物件囥濟囥重就會崩去。
你做這個架子過於單薄，東西一放多或一放重就會垮掉。
Lí tsò tsit ê kè-á siunn liāu-siáu, mi̍h-kiānn khǹg tsē khǹg tāng tō ē pang--khì.
-
送彼做禮物傷料小，恐驚無夠看。
送那個當禮物太不起眼，恐怕不夠看。
Sàng he tsò lé-bu̍t siunn liāu-siáu, khióng-kiann bô-kàu-khuànn.
-
大柴鋸做柴箍較好燃火。
大木材鋸成成段的木頭比較方便燒柴。
Tuā tshâ kì-tsò tshâ-khoo khah hó hiânn-hué.
-
欲去予人請食喜酒，嘛著梳妝打扮一下。
要給人請吃喜酒，總得化妝打扮一下。
Beh khì hōo lâng tshiánn tsia̍h hí-tsiú, mā tio̍h se-tsng-tánn-pān--tsi̍t-ē.
-
拄著歹人客來咧花，咱雖然氣暢忍，嘛著好禮仔共伊安搭。
碰到難纏的客人來找碴，咱們雖然一肚子氣，也得好生安撫他。
Tú-tio̍h pháinn lâng-kheh lâi teh hue, lán sui-jiân khì-thiòng-lún, mā tio̍h hó-lé-á kā i an-tah.
-
烏子仔菜除了做野菜以外，伊結的果到分變烏了後，嘛是阮的四秀仔。
龍葵可當野菜外，它結的果實成熟變黑後，也是我們的零嘴。
Oo-tsí-á-tshài tû-liáu tsò iá-tshài í-guā, i kiat ê kó kàu-hun piàn oo liáu-āu, mā sī guán ê sì-siù-á.
-
臺北人講烏白切，嘉義人講滷熟肉。
臺北人說黑白切，嘉義人說滷熟肉。
Tâi-pak-lâng kóng oo-pe̍h-tshiat, Ka-gī-lâng kóng lóo-sio̍k-bah.
-
烏尾冬，較好食赤鯮。
俗語，當令便宜的新鮮漁獲比不當令的高級漁貨好吃。
Oo-bué-tang, khah hó tsia̍h tshiah-tsang.
-
「烏面賊，拍袂死，埋袂密。」予你臆一款自然現象。
謎語：黑面賊，打不死，埋不密。給你猜一種自然現象？謎底是人影。
“Oo-bīn-tsha̍t, phah bē sí, tâi bē ba̍t.” Hōo lí ioh tsi̍t khuán tsū-jiân hiān-siōng.
-
人參是烏面賊，咱無內行，若拄著生份人來推銷，毋通買。
人蔘是真假、價值難斷之物，咱們不內行，若遇到陌生人來推銷，不要買。
Jîn-sim sī oo-bīn-tsha̍t, lán bô lāi-hâng, nā tú-tio̍h senn-hūn-lâng lâi thui-siau, m̄-thang bé.
-
這枝鐵仔，卡一沿烏鉎。
這枝鐵條，卡了一層黑鏽。
Tsit-ki thih-á, kha̍h tsi̍t iân oo-sian.
-
這支茶罐看著烏鉎烏鉎，泡出來的茶煞真好啉。
這支茶壺看起來黑黑髒髒的，泡出來的茶卻很好喝。
Tsit ki tê-kuàn khuànn tio̍h oo-sian-oo-sian, phàu--tshut-lâi ê tê suah tsin hó-lim.
-
三年前破病了後，煞留一个病母。
三年前生病以後，竟留下了一個病根。
Sann nî tsîng phuà-pēnn liáu-āu, suah lâu tsi̍t ê pēnn-bó.
-
病囝寒，大肚熱。
妊娠初期，多感寒氣，比較怕冷，接近產期時，比較怕熱。
Pēnn-kiánn kuânn, tuā-tōo jua̍h.
-
上車進前半點鐘上好先食一粒眩車丹就較袂眩車。
上車前半個小時最好先服用一顆暈車藥就比較不會暈車了。
Tsiūnn-tshia tsìn-tsîng puànn tiám-tsing siōng-hó sing tsia̍h tsi̍t lia̍p hîn-tshia-tan tō khah bē hîn-tshia.
-
講伊是留美的博士，偌𠢕拄偌𠢕，予人黜一下隨破功。
說他是留美的博士，多厲害又多厲害，被人一駁斥，立即露出馬腳。
Kóng i sī liû Bí ê phok-sū, guā gâu tú guā gâu, hōo lâng thuh tsi̍t-ē suî phò-kong.
-
伊生做斯文斯文，真有內涵的款，毋過一下開喙就破功矣。
他長得挺斯文，很有內涵的樣子，不過一開口就原形畢露了。
I senn-tsò su-bûn-su-bûn, tsin ū luē-hâm ê khuán, m̄-koh tsi̍t-ē khui-tshuì tō phò-kong--ah.
-
予史豔文的純陽掌拍著，一甲子的修煉現破功。
被史豔文的純陽掌打中，一甲子的修煉馬上破功。
Hōo Sú Iām-bûn ê Sûn-iâng-tsiáng phah--tio̍h, tsi̍t kah-tsí ê siu-liān hiān phò-kong.
-
咱誠久無見面矣，有閒就加減來阮兜坐坐咧，罔破豆一下啦。
我們很久沒見面了，有空就多少來我家坐坐，稍作閒聊一下。
Lán tsiânn kú bô kìnn-bīn--ah, ū-îng tō ke-kiám lâi guán tau tsē-tsē--leh, bóng phò-tāu--tsi̍t-ē--lah.
-
較早定定聽會著人喝欲補破鼎，這馬攏聽袂著矣。
早年常常聽得到有人呼喊著要不要補破鍋子，現在都聽不到了。
Khah-tsá tiānn-tiānn thiann ē tio̍h lâng huah beh póo phuà-tiánn, tsit-má lóng thiann bē tio̍h--ah.
-
伊運動傷過激烈，無細膩煞破鼎去。
他運動太過激烈，不小心竟陰部出血。
I ūn-tōng siunn kuè kik-lia̍t, bô-sè-jī suah phuà-tiánn--khì.
-
王家兄弟為著祖公仔產冤家相告。
王家兄弟為了祖產爭吵、打官司。
Ông--ka hiann-tī uī-tio̍h tsóo-kong-á-sán uan-ke sio-kò.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/