第 16 階 第 75 課 辭典未標分類（75／81）
-
伊真𠢕搬笑詼齣，毋過伊平常時罕得講耍笑。
他擅於演爆笑劇，但是他平時不苟言笑。
I tsin gâu puann tshiò-khue-tshut, m̄-koh i pîng-siông-sî hán-tit kóng-sńg-tshiò.
-
火燒罟寮──無網。
收存漁網的小屋被火燒了，網子就燒掉了，所以說「無網」，諧音「無望」，表示毫無希望。這是一句歇後語。
Hué sio koo-liâu──bô bāng.
-
遮的香油囥傷久，鼻著臭油餲臭油餲。
這些香油存放太久了，聞起來有不新鮮的異味。
Tsia-ê hiang-iû khǹg siunn kú, phīnn tio̍h tshàu-iû-ai tshàu-iû-ai.
-
人生茫茫渺渺，毋知影對佗位來，嘛毋知影對佗位去。
人生很難預料、掌握，不知從哪裡來，也不知往哪裡去。
Jîn-sing bông-bông-biáu-biáu, m̄ tsai-iánn tuì tó-uī lâi, mā m̄ tsai-iánn tuì tó-uī khì.
-
人客來，用茶米茶招待。
客人到來，以茶水招待。
Lâng-kheh lâi, īng tê-bí-tê tsiau-thāi.
-
伊泡茶，著用茶洗洗茶甌，有夠工夫。
他泡茶，得用洗茶杯的大碗洗茶杯，非常講究。
I phàu tê, tio̍h īng tê-sé sé tê-au, ū-kàu kang-hu.
-
手捾茶籗六角扁，緊緊捾來身軀邊。
手提六角扁扁的茶籃，趕快提來到身邊。這是一首採茶四句聯，整首為「手捾茶籗六角扁，緊緊捾來身軀邊，挽到過晝挽袂滇，就喊阿君你挽來添。」
Tshiú kuānn tê-khah la̍k kak pínn, kín-kín kuānn-lâi sin-khu-pinn.
-
掖草仔子
播撒草籽
iā tsháu-á-tsí
-
荏身命的人較快感著，早暗著注意疊衫。
體質虛弱的人較容易傷風感冒，早晚得注意添加衣服。
Lám-sin-miā ê lâng khah khuài kám--tio̍h, tsá-àm tio̍h tsù-ì tha̍h sann.
-
因為時間袂拄好，我才無去聽伊演講。
因為時間不湊巧，我才沒去聽他演講。
In-uī sî-kan bē-tú-hó, guá tsiah bô khì thiann i ián-káng.
-
景氣真䆀，我手頭袂拄好，你遐敢有冗？先共你壘一寡。
景氣很差，我手頭不方便，你那裡還有餘裕嗎？先跟你暫借一點。
Kíng-khì tsin bái, guá tshiú-thâu bē-tú-hó, lí hia kám ū liōng? Sing kā lí luí--tsi̍t-kuá.
-
毋知這个嬰仔是佗位仔咧袂拄好，騙攏袂恬。
不知這個嬰孩到底是哪裡不舒服，怎麼安撫還是哭鬧不停。
M̄ tsai tsit ê enn-á sī tó-uī-á teh bē-tú-hó, phiàn lóng bē tiām.
-
按呢創，袂做得。
這樣搞，行不通啦。
Án-ne tshòng, bē-tsò--tit.
-
漚柴袂做得器具。
朽木做不成器具。引申指庸材才不堪造就。
Àu tshâ bē-tsò-tit khì-kū.
-
定定來共恁攪擾，我感覺對恁真袂做得。
常常來打擾您，我覺得對你們很過意不去。
Tiānn-tiānn lâi kā lín kiáu-jiáu, guá kám-kak tuì lín tsin bē-tsò--tit.
-
你看了袂做得，是無？
你看了不以為然，是不是？
Lí khuànn-liáu bē-tsò--tit, sī--bô?
-
袂曉就講袂曉，毋通袂博假博。
不會就說不會，不要不懂裝懂。
Bē-hiáu tō kóng bē-hiáu, m̄-thang bē-phok-ké-phok.
-
豆腐佮石頭──袂磕得。
豆腐和石頭──碰不得。這是一句歇後語。
Tāu-hū kah tsio̍h-thâu──bē-kha̍p--tit.
-
伊看著查某囡仔，就欲佮人膏膏纏，莫怪予人罵伊袂曉衰。
他看到年輕女子，就要跟人糾纏，難怪被人罵他不知羞恥。
I khuànn-tio̍h tsa-bóo gín-á, tō beh kah lâng ko-ko-tînn, bo̍k-kuài hōo lâng mē i bē-hiáu-sue.
-
團體生活，各人的用品著做記認，才袂提毋著去。
團體生活，各人的用品得做記號，才不會拿錯了。
Thuân-thé sing-ua̍h, kok-lâng ê iōng-phín tio̍h tsò kì-jīn, tsiah bē the̍h m̄-tio̍h--khì.
-
看著警察，彼陣毋成囡仔隨起豹飆，走甲無看見影。
看到警察，那群小混混隨即拔腿逃跑，不見蹤影了。
Khuànn-tio̍h kíng-tshat, hit tīn m̄-tsiânn-gín-á suî khí-pà-pio, tsáu kah bô khuànn-kìnn iánn.
-
伊酒癖䆀，酒啉啉咧定定起酒痟。
他酒品不佳，酒喝一喝經常發酒瘋。
I tsiú-phiah bái, tsiú lim-lim--leh tiānn-tiānn khí-tsiú-siáu.
-
對火車頭出去，直行就迵海矣。
從火車站出去，直走就通往海濱了。
Tuì hué-tshia-thâu tshut--khì, ti̍t kiânn tō thàng-hái--ah.
-
彼間新開的海產店，麥仔酒予你啉迵海的。
那間新開的海產店，啤酒類無限量供應你喝。
Hit king sin khui ê hái-sán-tiàm, be̍h-á-tsiú hōo lí lim thàng-hái--ê.
-
荔枝這陣退時矣，較無水分，也較袂甜。
荔枝現在已經過了盛產期，水份較少，也比較不甜。
Nāi-tsi tsit-tsūn thè-sî--ah, khah bô tsuí-hun, iā khah bē tinn.
-
這軀洋裝退時去矣。
這套洋裝已經退流行了。
Tsit su iûnn-tsong thè-sî--khì--ah.
-
馬花糋是用麵粉做的閣糋過的物件，毋通食傷濟。
兩相好是用麵粉做的又油炸過的東西，別吃太多。
Bé-hue-tsìnn sī iōng mī-hún tsò--ê koh tsìnn--kuè ê mi̍h-kiānn, m̄-thang tsia̍h siunn tsē.
-
菝仔有到分無，共伊㨂甲一下就知。
番石榴熟了沒，用指甲刺探看看就知道。
Pua̍t-á ū kàu-hun--bô, kā i tàng-kah--tsi̍t-ē tō tsai.
-
你偌久無來矣？
你多久沒來了？
Lí guā-kú bô lâi--ah?
-
修理好，愛偌久？
修到好，要多久？
Siu-lí hó, ài guā-kú?
-
雞母欲生卵的時，咱先提一粒卵囥踮一跡做囮，伊就會過來生蹛遐。
母雞要生蛋時，咱們先拿一顆蛋放在一處做誘餌，牠就會過來生在那兒。
Ke-bó beh senn-nn̄g ê sî, lán sing the̍h tsi̍t lia̍p nn̄g khǹg tiàm tsi̍t jiah tsò-buê, i tō ē kuè-lâi senn tuà hia.
-
金光黨一个做囮，假做有錢的戇囝，一个就鼓舞受害者去佮伊換錢。
詐騙集團一人當誘餌，裝成有錢的傻子，另一人就鼓動受害者去跟他換錢。
Kim-kong-tóng tsi̍t ê tsò-buê, ké-tsò ū-tsînn ê gōng-kiánn, tsi̍t ê tō kóo-bú siū-hāi-tsiá khì kah i uānn tsînn.
-
伊會做竅害人，結局家己無好尾。
他會用巫術害人，最後自己不得善終。
I ē tsò-khiò hāi--lâng, kiat-kio̍k ka-kī bô hó-bué.
-
教會佇老母日攏會準備剪絨仔花，予會友結佇胸前。
教會在母親節都會準備康乃馨，讓會友別在胸前。
Kàu-huē tī Lāu-bú-ji̍t lóng ē tsún-pī tsián-jiông-á-hue, hōo huē-iú kat tī hing-tsîng.
-
我有三本古冊予剪蟲咬甲烌烌去。
我有三本古書被衣魚咬到腐化得粉碎了。
Guá ū sann pún kóo-tsheh hōo tsián-thâng kā kah hu-hu--khì.
-
伊參仔氣帶真重。
他大頭症真明顯。
I sim-á-khuì tài tsin tāng.
教材來源
教育部臺灣台語常用詞辭典（來源網站）
授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）
教育部（2023）。臺灣台語常用詞辭典（臺灣學術網路第二版）。https://sutian.moe.edu.tw/